要是这样突然的走，咋一看似乎很难办，其实并不怎么难。珍妮打算对她母亲把真相和盘托出，对父亲不说实情，只说联桥夫人要她随行。她父亲也许要盘问盘问她，其实他是不可能疑惑的。那天下午回家之前，她跟雷斯脱到一家百货商店，买了一只大箱，一只衣箱，一套旅行衣服和帽子。雷斯脱对于他的猎获品很洋洋自得。“等咱们到纽约之后，我要买几件不错的东西给你，”他告诉她说。“我要让你明白，你到底能打扮成什么一个样子。”他把买来的东西全部装进大箱，送到他的旅馆里。然后和珍妮约定，叫她礼拜一到那里去换衣裳，准备那天下午出发到纽约。

她到家的时候，葛婆子在厨房里，还跟平常一样亲热地招呼她。“你今天干活累吗？”她问道，“你看上去累坏了。”

“不，”她说，“我不累。倒不是因为累。我只感觉心里不舒适。”

“为什么不舒适呢？”

“哦，我有句话要告诉你，妈。不过让我为难呢。”说到这里，她用询问的眼神看看她的母亲，然后才看到别处。

“怎么，是什么事？”她母亲惊慌地问。之前她经历的事故本来就多，所以一向都提心吊胆的就怕什么新祸事。“你没有丢了活儿吧，是不是？”

“没有，”珍妮尽量维持着心境地平静回答说。“但我要辞了它了。”

“辞了它？”她母亲嚷道。“为什么？”

“我要去到纽约。”

她母亲睁大眼睛。“那么，你是什么时候决定的？”她问道。

“今天。”

“你不会当真的吧！”

“是真的，妈。你听我说。我有一句话要告诉你。你知道咱们穷成什么样儿了。咱们是一点儿也没有的了。我现在碰到一个人，他要帮助咱们。他说他爱我，而且要我礼拜一和他到纽约去。我已经决定去了。”

“哦，珍妮！”她母亲嚷道。“这个绝对不行。你以前犯过错的，今后再不能有那样的事儿了。要考虑你的父亲啊。”

“我全部想过的了，”珍妮坚定地继续说道。“这也是没有办法的办法。他是一个好人。我知道他是的。他有很多的钱。他要我跟他走，我认为还是去的好。等我们回来，他会给我们找一所新房子，还要帮助我们过日子。我是没有人肯娶的了，你知道的。这个样儿还不是一样。他爱我。我也爱他。我怎么不该去呢？”

“他知道味丝搭吗？”她母亲小心地问。

“不，”珍妮自觉有罪似的说。“我认为还是不告诉他的好。除非是万不得已，我不想连累她。

“恐怕你以后要免不了纠葛，珍妮，”她母亲说，“你不想想他总有一天会发觉的吗？”

“我想把她放在家里，”珍妮提议说，“直到她能进学校的年纪。那时候，我说不定可以把她送到别处去。”

“她是可以放在家里的，”她母亲表示同意，“如果现在就告诉他不更好吗？他总不会因她的原因看不起你。”

“并不是为这个。我是为味丝塔，”珍妮热情地说。“我只不愿意牵连到她。”

她母亲摇摇头。“你是在哪里碰见他的？”她问。

“联桥夫人家里。”

“多长时间了？”

“哦，快有两个月了。”

“你都没有说起他啊，”葛婆子带着责备的语气说。

“我不知道他对我有这种想法的，”珍妮辩解说。

“你为什么不再等几天，让他先到我们这儿来活动活动呢？”她母亲问。“这样会要容易得多。你现在突然的离开，父亲总要发觉的。”

“我计划对他说是跟联桥夫人同走的。他就不会反对了。”

“那倒是，”她母亲沉吟着表示赞同。

说到这里，母女俩默默相视起来。葛婆子天生擅长想像，就试图把这个进入珍妮生活中来的可感慨的新人物构成一幅画卷。他是有钱的，他要娶珍妮，他要给他们一个好家庭。这是多么动情的一幕啊！

“他还给我这个呢，”珍妮打断说，原来她也天生地具有想像的能力，那时正跟随着她母亲的思绪在想。说着，她解开胸前的衣服，掏出那二百五十块钱来，放在母亲手里。

她母亲一看，直吓得目瞪口呆。这是她的一切困难的解救——食物，衣服，房租，煤钱全部都在小小一叠绿的黄的钞票上。如果家里有很多的钱，葛哈德就不用担心他那烫坏了的手；乔其，马大，味罗尼加都可以随心所欲的穿衣服，快快活活地过日子。珍妮也可穿着得好些；味丝搭以后也可以受教育了。

“你认为他真的会娶你吗？”她母亲最后问她。

“我不知道，”珍妮说，“应该他会的。我知道他爱我。”

“好吧，”她母亲思索了半晌才说，“你假如要去告诉父亲，最好马上就去。不然的话，他会怀疑的。”

珍妮明白自己已经胜利了。她的母亲已经受环境的压迫而默许了。

她觉得有些悲哀，但总以为这是没有办法的办法。“我帮你告诉他去，”她母亲微微叹了口气说。

要葛婆子说这样的谎，本来是很为难的，但她仿佛毫不在意的去说了起来，居然把葛哈德的疑心打消了。孩子们也都已给说了，所以等到这事商量一会儿，珍妮本人去对父亲说的时候，就好像是很正常了。

作者“德莱塞”的其他小说

《嘉莉妹妹》