九点钟我正背着满满的背包踏过我母亲的院子而她就在厨房的白瓷砖水槽那儿，在洗盘子，一脸愁色等待着我（我迟到了），担心我永远到不了了又或许还在想，“可怜的雷蒙德，为什么他总是要搭车让我担心得要死，为什么他跟别人不一样？”而我站在寒冷的院子里望着她想到的却是贾菲：“为什么他对白瓷砖水槽和他所谓的‘厨房机械’那么生气？人人都有善心的无论他们是不是像达摩流浪者那样生活。同情是佛教的核心。”屋后是一片巨大的松树林在那里我会用整个冬天和春天在树下冥想并独自发现万物的真谛。我非常高兴。我绕着房子走了一圈看窗子里面的圣诞树。顺着路过去一百码那两家乡村商店在唯有树木的荒凉虚空中营造出一派明亮温暖的景象。我去到狗屋发现老鲍勃在寒冷中一边发抖一边喷气。他一见我就高兴地呜咽起来。我把他放开他便吠叫着跳来跳去跟我一起进了屋随后我在温暖的厨房里拥抱了我的母亲接着我的姐姐和姐夫也从客厅走出来欢迎我，还有小侄子路易也是，我又到家了。
royhamilton（1929－1969），美国歌手。
beaumont，加利福尼亚州南部城市。
bajacalifornia，位于墨西哥西北部。
mexicali，墨西哥下加利福尼亚州首府。
calexico，加利福尼亚南部城市，过美墨边境即是墨西加利。
西班牙语：我不知道。
西班牙语：你不知道。
西班牙语：睡觉。
sinaloa，墨西哥西北部一州。
mazatlan，锡那罗亚州一城市。
greyhound，1914年开通的北美城际公交线路，1929年采用此名。
elcentro，加利福尼亚州南部城市。
tucson，亚利桑那州东南部城市。
西班牙语：小姐。
graywells（gray'swells），加利福尼亚州南部近墨西哥一地。
springfield，俄亥俄州东部城市。
lascruces，新墨西哥州南部城市。
alamorgordo（alamogordo），新墨西哥州南部城市。
bowie，亚利桑那州科奇塞郡（cochise）一村镇。
st.louis，密苏里州东部城市。
西班牙语：小姐们。
independence，密苏里州西部城市。
harrytruman（1884－1972），美国第33任美国总统（1945－1953），曾推动国民健康保险计划。
blueridge，美国阿巴拉契亚山脉（appalachianmountains）的一部分，从宾夕法尼亚州南部延伸到乔治亚州北部。
charleston，西弗吉尼亚州首府。
mountairy，北卡罗来纳州北部城市。
raleigh，北卡罗来纳州首府。
bigeasonburgwoods，今名西山（westmount），凯鲁亚克的姐姐卡罗琳（gabriellecarolinekerouacblake，1918－1964）的居所，凯鲁亚克曾在此写作小说《杰拉德的幻象》（visionsofgerard，1963年）。
作者“杰克·凯鲁亚克”的其他小说