“我真觉得好笑，”格里休克痛苦地说，用马鞭朝坐在路边上的人指了指，“我觉得好笑，婆娘们忙忙叨叨图个啥……

路边上坐着的人，是报务员多尔古绍夫。他伸开两腿，直勾勾地瞧着我们。

“我说……”我们来到他跟前，他说，“我不行了……明白吗？”

“明白。”格里休克勒住马说。

“你得为我浪费一颗子弹，”多尔古绍夫说。

他靠树坐着。他的两只靴子东一只西一只，他眼睛盯着我，小心翼翼地解开衬衫。他被开了膛，肠子流到膝盖上，连心脏的跳动都看得见。

“要是碰上波兰人，他们会拿我寻开心。这有证件，给我娘写封信，告诉她出了什么事儿……”

“不，”我说，就用马刺踢马。

多尔古绍夫把发青的手掌摊在地上，疑惑地看了看它们。

“你要跑？”他一边说着，一边爬，“你要跑，混蛋……”

我浑身冒冷汗。机枪哒哒响，一阵紧似一阵，发了疯似的扫射。在夕阳的照耀下，头上罩着夕阳光环的阿丰卡·比达朝我们飞驰而来。

“我给了他们一点颜色看，”他快活地喊道，“你们在这儿嚷嚷什么呢？”

我将多尔古绍夫指给他看，便将马车拐一边去。

他们简单说了几句，我没听清说什么。多尔古绍夫把证件递给排长。阿丰卡把它塞进靴筒，朝多尔古绍夫的嘴开了一枪。

“阿丰尼亚，”我苦笑着说，赶车驰到哥萨克跟前，“我可下不了手。”

“你滚开，”他说，面色煞白。“我毙了你！你们这些四眼儿，可怜我们兄弟，就像猫可怜耗子…”

他扣住枪机。

我驾车走开，头也不回，后背感到寒冷和死亡。

“比达，”格里休克在我身后喊，“别犯浑！”就抓住了阿丰卡的手。

“狗奴才，”阿丰卡喊了一声，“他逃不脱我的手心……”

格里休克在拐弯的地方追上了我。阿丰卡不见了。他往另一个方向去了。

“瞧见了吧，格里休克，”我说道，“今天我失去了阿丰尼亚，我最好的朋友……”

格里休克从座位下面掏出一个皱巴巴的苹果。

“吃吧，”他对我说，“请吃吧。”

我接受了格里休克的施舍，怀着忧郁和崇敬的心情吃掉了他的苹果。