我长时间跪着祷告，抬头侧视我的基督；突然，我从教堂冥想中醒来，我的双膝有些疼痛，我突然意识到，我一直在倾听耳朵里一种深沉的嗡嗡声，这种声音传遍整个教堂，传遍我的耳朵和头脑，传遍整个宇宙，传遍纯洁（也就是上帝）固有的寂静。我静悄悄地坐在教堂的长椅上，抚摸着我的双膝，寂静在吼叫。
前面是圣坛，在蓝白金三色装饰背景的映衬下，圣母马利亚洁白纯净——距离太远，看不太清，我暗自打算，等有人离开我就走到圣坛跟前去。那都是些女人，有年轻的也有年迈的；突然，进来两个衣衫褴褛毯子裹身的孩子赤脚沿着右侧过道慢慢地走着，大男孩的一只手焦虑地将某样东西按在他小兄弟的头上，我想为什么要这样——两个男孩都赤着脚，但我却听见脚后跟的喀哒声，我想为什么是这样——他们走到圣坛跟前，转弯走向一尊圣人雕像的玻璃棺材，一路上，他们慢慢地走，神情焦虑，边走边触摸每一件物品；他们抬头仰望，绕着教堂极其缓慢地走着，把一切全都牢记在心。在棺材跟前，那个小男孩（三岁）摸摸玻璃，绕到逝者的下首，然后再摸摸玻璃，我想，“他们理解死亡，他们站在教堂里，站在茫茫苍穹底下，这苍穹从没有开端的过去，进入永无终结的未来；他们在神圣的教堂里，在逝者跟前，等待自己的死亡。”我幻想自己和那两个小男孩，悬在一个无边无际浩瀚的宇宙里，除了无穷的空虚、巨大的空虚以外，头顶上空空，脚底下也空空，逝者无数，四面八方都存在，无论是在内部你自己身体的许多原子世界里，还是在外部宇宙里，这个宇宙也许只是无限原子世界中的一个原子，每个原子世界只是一种修辞——向内，向外，上上下下；对于我和两个小男孩来说，除了虚无缥缈、上帝威权、寂静无声外，一切都是空的。我焦虑地看着他们离去；突然，我惊讶地发现一个瘦弱的小女孩，一英尺或我的一半高，两岁或者一岁半，小心缓慢地在两个小男孩的身旁蹒跚行走，就像教堂地板上一只温顺的小绵羊。大男孩很关切，想举起一块方披肩遮蔽她的脑袋，他要小兄弟拉住披肩的另一端，他们之间，华盖底下，可爱的小公主昂首前进，用她那双棕色的大眼睛打量着教堂，她那双小小的脚后跟发出喀哒喀哒的声响。
一出教堂，他们就与其他孩子一起玩耍。许多孩子正在有围墙的花园门口娱乐，他们中有些人站着，目不转睛地看着教堂正上方那些被雨水弄得朦朦胧胧的天使石雕。
我跪在教堂入口处的长椅上，向所有这一切鞠躬致意，随后站起身来，最后再看一眼帕多瓦市的圣安托万（圣安东尼），帕多瓦市的圣徒安托万雕像。街头一切又都尽善尽美，这个世界总是充满着幸福的玫瑰，但是我们中没有人明白这一点。幸福在于明白一切都是一场美妙奇怪的梦。
joséclementeorozco（1883—1949），墨西哥壁画家。
peso，墨西哥货币名。
dakar，塞内加尔首都。
kurd，主要居住在伊拉克、伊朗、土耳其及叙利亚边界区。
mazatlan，墨西哥西部港城。
pigdesert，得克萨斯州、新墨西哥州、墨西哥等地沙漠里生活着一种土生土长、毛长味臭的野猪，故得名。
doctorpepper，一种软饮料，19世纪80年代由得克萨斯州的查尔斯·艾得尔顿发明。
veracruz，凯鲁亚克用的是veracruz，西班牙文，墨西哥东部港市。
mixteca（n），居住在墨西哥南部的印第安部落使用的一种语言。
恩里克这几句话的读音和拼写都不是标准英语，他h/k发不清，“ismeans”语法错误，caliente是墨西哥俚语，意思是“热的”，unnerstan应该是understand。整个句子的意思是：“hk-o-t？hk-o-t？意思是‘热的’，明白吗？”
hk-eat即heat，热的。
印第安人的棚屋常常顶部有漏缝，可以看见星星。
acapulco，墨西哥南部港城，那里生产一种阿卡普尔科烈性大麻，呈金黄色，故称“阿卡普尔科金大麻”。
elcapitan，美国约塞米蒂国家公园高1000多米的山岩。
theironhouses，在美国俚语中意思是“监狱”。
auca，即印第安部族华欧拉尼，“奥卡”是邻族盖丘亚人对他们的称呼，意为“野蛮人”。
西班牙文，感兴趣。
西班牙文，意思是“head”，头。在英语中head可以表示“瘾君子”。
即opium，鸦片。
weimar，德国东南部一城市，1775年歌德到达该市后，歌德和魏玛几乎成了同义词，歌德使魏玛成为当时欧洲的文艺中心，他大部分戏剧的首场演出都在那里举行。
西班牙文，年轻女子。
恩里克文化程度不高，用词不当，“视力”不该用单数eye，应该像后面的解释一样，用eyesight（视力）；laley是西班牙语，意为“法规，法律”等。
即“墨西哥”。
西班牙文，快餐部，酒吧，食堂，娱乐中心。
williamsewardburroughs（1914—1997），美国作家，“垮掉的一代”代表之一，主要作品有《裸体午餐》等。
rabbitfoot，墨西哥人视兔后足能避邪，恩里克送此礼物，以表对凯鲁亚克的深情厚谊。
bite-the-duststadium，喻意在这个场地里，斗牛士或公牛总有一方伤亡倒地。
christophermarlowe（1564—1593），英国剧作家、诗人、翻译家。
sansebastian，西班牙北部一城市，地图上形状像隆起的公牛肩胛。
西班牙文，胜利。
jeanne，凯鲁亚克是法裔美国人，有个法语名字jean，因此他以为别人叫他。
法文，我的基督。
robertmitchum（1917—1997），美国电影演员、作家、作曲家、歌手。
aztec，墨西哥印第安人，有高度文化，公元1200年起在墨西哥中部建立帝国，1521年为西班牙殖民地征服。
作者“杰克·凯鲁亚克”的其他小说