“哈利，”他说，“您真是爱说笑。这么漂亮的一个女孩子会对您没有其他要求，只想您捅她一刀？这套说辞拿去骗别人吧！不过，至少您乖乖地捅了她一刀，这可怜的孩子已经彻底死了。虽然您自觉是遂了这个女孩的心愿，但毕竟您还是对她做了这件事，所以，是时候面对这件事的后果了。或者，您想逃避责任？”

“不，”我大叫，“您怎么就不明白？我愿意承担后果！我一心一意只想赎罪，我想赎罪，真的想赎罪，我渴望被送上断头台，渴望被惩罚，渴望就此毁灭！”

莫扎特一脸嘲讽地看着我。

“您不要老是这么激动！您还得学习幽默，哈利。真正的幽默永远是黑色幽默，所以，必要时的确得在行刑的绞架下学习幽默。您准备好了吗？可以了吗？很好，现在到检察官那里去，让完全没有幽默感的陪审团审问您吧，他们一定会审问您，直到某个清晨，就能将您送上冰冷的断头台。您真的准备好了？”

一道门牌突然出现在我面前：

处决哈利

我点头表示准备就绪。这是一座由四面墙围起的光秃秃的院子，墙上开了几个装有铁栏杆的小窗，院子里架设了一座断头台，十二名或穿法官袍，或穿正式大衣的男子端坐于其中。

我站在院子正中央，顶着清晨的刺骨寒风，瑟缩着，并且整颗心因担心害怕而揪成一团。

不管结果如何，我都准备好要接受了。我听令往前跨了一步，接着又听令跪下。检察官脱下帽子，轻咳了一声，清清喉咙。其他人见状都跟着一起清了清喉咙。检察官将一份正式的文件举到自己面前，摊开来，并开始朗读：

“陪审团的各位先生，站在您面前的是哈利·哈勒，他因蓄意滥用我们的魔法剧场而被起诉。哈勒不仅亵渎了剧场里的崇高艺术—换言之，他把我们美丽的幻影之厅跟所谓的现实生活给混淆了，他用投射出来的刀杀死了投射出来的女孩—除此之外，他还意图用毫不幽默的方式，借我们的剧场来进行自杀。基于这些犯罪事实，本座建议求处哈勒永生不死，并褫夺进入本剧场之权利十二个小时。此外，他还必须被大家狠狠地笑一次，此项惩罚不得豁免。陪审团诸公，我数到三，请各位表决：一、二、三！”

“三！”一数完，在场所有人便开始放声大笑，笑声高亢犹如合唱，一种令人恐惧，并且简直无法忍受的冥界之笑。

我回过神来，发现莫扎特又坐到了我的身边，一如刚才。他拍拍我的肩说：“您听到您的判决了。所以，您得习惯还要继续聆听属于人生的那种收音机里的扭曲音乐。这对您其实是有好处的。因为您真是个特别没有天分的人，亲爱的傻瓜，借由活着，您将渐渐明了，人生对您有何要求。您必须学会笑，这就是人生对您的要求。您必须懂得生命的幽默感，懂得生命的黑色幽默。虽然您看似世上的一切都愿意去做，去尝试，却从不愿真的去面对人生对您的要求！您愿意杀死您心爱的女孩，甚至愿意兴高采烈被处决，我猜，您应该也很愿意花一百年去苦行，去接受鞭打，对吧？”

“是这样，没错，我打从心里愿意。”我痛苦万分地呐喊。

“您当然愿意了！只要是愚蠢、没有幽默感的活动您都愿意参加，您还真是不挑剔，所有激动又不好笑的事您都愿意做！但我可不是这样，我一点也不欣赏您那种愚蠢又浪漫的赎罪方式。您希望被处死，希望人家把您的头砍下来，您这个有勇无谋的家伙！为了这个愚蠢的愿望，要您再杀十次人，想必您也愿意。您这个懦夫，您想死，您不想活。可恶，但现在您就是得活！像您这种人，判您最重的极刑都不为过。”

“噢，最重的极刑是什么？”

“嗯，比方说，我们可以让这个女孩复活，然后让您跟她结婚。”

“不，不要，我还做不到，那样一定会不幸。”

“噢，您制造出来的不幸还不够多吗？不过，从现在起，所有激情和杀人行径都停止了，这一切必须结束。请您开始运用理智！您必须活着，必须学习怎么去笑。您必须学会聆听人生那扭曲的、该死的收音机音乐，学会赞叹存在于表象下的精神，学会对存在其中的所有歪七扭八、乱七八糟的东西发笑。就这样，这就是我们对您的所有要求了，此外无他。”

我咬紧牙关，轻声问道：“如果我不肯呢？莫扎特，如果我不同意让您干涉荒野之狼的人生，不同意您介入他的命运呢？”

“这样的话，”莫扎特心平气和地说，“我的建议是，再抽一根我那种很棒的香烟吧！”他边说边把手伸向外套口袋要掏烟给我，突然他不再是莫扎特，他的眼神变得温暖，那是一双充满异国风情的深色眼睛，他变成了我的朋友帕布罗，帕布罗跟那个教我下棋的男子简直是双胞胎。

“帕布罗！”我惊呼，“帕布罗，我们这是在哪儿呀？”

帕布罗递给我一根香烟，并且帮我点火。

“我们啊，”他笑着说，“在我的魔法剧场里啊。如果你还想学跳探戈，想变成将军，或者想跟亚历山大大帝聊天，下次还可以来这里。但我实在不得不说，哈利，你让我有点失望。因为你投入得有点太忘我，你竟然破坏了我剧场里的幽默感，做了一件很不应该的事，你竟然真的把刀给刺下去了，竟然让原本只存在于现实生活中的不堪，出现在我们美好的幻影世界里，以致亵渎了它。你这样做真是不太好。你看到赫尔米娜和我躺在那里时，我希望你至少是因为嫉妒才那么做。好可惜，你真的还不懂得怎么善用你目前的这颗棋子和这个角色，但我相信你已经更加明白这场游戏了。所以，让我们重新来过，重新修正吧！”

他把手伸向赫尔米娜，赫尔米娜在他的手中瞬间变小，变成了棋子。帕布罗将赫尔米娜收进他刚才掏烟给我的口袋里。

甜美的烟味弥漫，闻起来好舒服，我只觉浑身无力，如果现在闭上眼，我肯定能睡上一年。

啊，我懂了，我什么都懂了，我终于理解了帕布罗，理解了莫扎特，我仿佛听见莫扎特又在我背后的某个地方发出那种可怕的笑声，我知道自己的口袋里有无数个人生棋局的棋子，我不寒而栗地预知到它们的意义了，我愿意重新下一盘棋，愿意再次品尝那些痛苦与折磨，愿意再为它的荒唐可笑而胆战心惊，我愿意再一次进入我内心的地狱，甚至愿意一而再，再而三地进去。

总有一天，我会更擅长于这场人生游戏。总有一天我会学会笑。帕布罗在等我，莫扎特也在等我。

作者“赫尔曼·黑塞”的其他小说

《玻璃球游戏》《盖特露德》《荒原狼》《席特哈尔塔》《彼得·卡门青》《黑塞书信集》《东方之旅》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《悉达多》《漂泊的灵魂》《美丽的青春》《读书随感》《艺术家的命运》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤独者之歌》《知识与爱情》《乡愁》《在轮下》