我顿感受挫，不耐烦地看着老赫兹，他在嘴里叨念着“谢天谢地”，一边匆忙地走到桥上，好像时间来不及了似的，又好像只有他一个人要到德累斯顿去。

汽船从黑暗中出现，“呜呜”声还在萦绕，搬运工回应了船上传来的叫喊，接着，一根套绳从桥灯旁掠过，落在赫兹先生身后几码处，还差点打到他。小汽船停在栈桥边，它煤黑的船身还在晃动；机房里的“噗噗”声还未停下，房内的光映在低矮而脏乱的船舱墙上；让人恶心的燃油味，混合着煤烟，流进黑夜清新的空气里。

“是去赶到德累斯顿的火车吗？”

“不是，是到维也纳的快车。时间还早，我们会在这里停靠半小时。”

“哦，可我要去坐德累斯顿的火车怎么办呢？”

“我们刚刚把去德累斯顿的人载过去。”

“可还有时间，我们能找一条小船过河吗？”

“都这么晚了，我想你们找不到小船了，喂，亨利，能找一条小船吗？”

“没有，当然没有小船了，”那个搬运工边回答边往水里吐口水，“要及时在这里等汽船。”

我心里的石头终于落地了，我想明娜同样也可以松一口气了。可赫兹先生却神情严肃。他显然认为是他使我们陷入这样的困境，让我们被迫留在那里。

“可你也有错，明娜！你怎么如此肯定？这种时候是不能只凭记忆的，时刻表每年都会更改。我自己也该想到那点。真烦人。”

“哦，亲爱的！”赫兹太太安慰道，“毕竟这也不是什么可怕的事。你在这里住一晚就可以了，尚导有很多旅馆；这里最多的就是旅馆了。”

这几句可行的话语让他平静了下来。

“幸好明天还有一班早车。但也许你们赶不到了。”赫兹对明娜说。

“哦，我可以在大家还没起床的时候就往回赶。”她回答到。

我们来回走了几分钟，赫兹把我叫到一边。

“亲爱的芬格尔先生，毫无准备就遇到这种情况，你也没想到会在这里过夜——我是指，你带够钱了吗？”

我急切地回答说，我“意料之外”地带了足够多的钱。

那位老人吃惊地看着我，迟疑地把已经拿起的钱包放进深深的衣兜里，同时抽动着下唇像是要说些什么。

“先生小姐们今晚恐怕要在这里过夜了，”汽船上的伙计喊道，“没有北上的船了。”

“可是，我们要往南。我们要到布拉格。”

“可你问的是到德累斯顿的火车。”

赫兹开始解释我们的情况。

一艘汽船在河对岸上空鸣笛，火车隆隆地开过，像一条发光的蜈蚣。我们就是要坐那趟车回莱森。我独自站在明娜身旁，我见没人看到我们，便欢快地朝开过的火车做了一个鬼脸。明娜笑出声来，就在我们旁边不远，一阵沙哑的笑声附和而来。我转过头，吃惊地发现那个搬运工在那里，他似乎明白了当时的状况。

“你究竟在笑什么呢？”赫兹太太问道。

赫兹先生正忙着上船，好像害怕汽船会扔下他们一样。他们依旧站在船舷栏杆旁，我们时不时地说着话，寻找着话题，我们都等得有些不耐烦了。赫兹推荐了一家好的旅馆，他认为很“合适”。最后，铃声响了。赫兹想起了候船屋里的那个人。

“如果他想就让他上来吧。”那个伙计说。

可老人却很兴奋。我跑过去叫醒那个呆板的陌生人，他没好气地跟着我。他一上舷梯，梯子就收起来了，汽船随之划出，渐渐消失在黑夜里。明娜不停地挥动着手帕告别。

在我正想拥抱她之际，我突然想起他们在船上或许还能看见我们。此外，那个搬运工还跨坐在几码外的栏杆上。