她那小巧的耳朵变得通红，这不是由于光线的透照，因为太阳还在我们身后。我心中跳起一阵欢乐的舞，我相信她是想起了那本不朽书册里的情节，那个可怜的无影人席勒米尔和他的爱人一同走在花园里，当他们走到月光照耀的地方时，只能见到他妻子的影子在前方伸展着。明娜也即刻明白了我的那句——很露骨的——非常简短的“那又能怎样呢”更显冒昧而非愚蠢，因为她最近才借给我那本书——那是她说起过的古典文学期刊中的一册。

是的，假如我没有影子，那么她就可能会吓得昏厥过去，那我就不得不与她永别；而现在，我活生生地在这里，在森林里、在夕阳的余晖中与她的影子玩捉迷藏，我还会遭遇什么样的障碍呢？很显然，我的钱包里没有用之不尽的钱，可我的影子足够完整。它不正映在斜坡石面，黑白交替，作为我是一个真诚、无恶意的人的铁证吗？难道前面那玫瑰红的耳垂不属于那个对我有些许爱意的女人吗？那么我的心为何不欢欣雀跃呢？

“你和我一样，也渴了吗？”明娜突然问道。

“这个我不知道，我只知道我非常渴。”

“那么，我看到那边有许多浆果，何必让它们白白在那里风干呢。”

我再同意不过了，于是我们飞一般地窜进灌木丛中。但是弯着腰站久了会让人感到很不舒服，于是接下来我们便跪着在浆果丛中爬来爬去。不久，我们觉得一颗一颗地摘下果实太过麻烦，于是便将它们连枝折下，一串串地从嘴边拉过，我们第一次发现这样的解渴方式如此过瘾。明娜双手环抱，满意地发出小动物似的咕噜声。她见我被逗笑，于是继续她的玩笑：她把手撑在地上，像爪子一样，然后用嘴巴从浆果丛上一口咬下果实。接着，她往上瞥了我一眼，神情滑稽，同时，她摇着头发出咕噜声，小小的发卷在她眉梢舞动。她的双唇呈深蓝色，她一笑就露出一排浅蓝色的牙齿。是这天然的négligé（德语：不修边幅）使她的双唇比之前更显亲近，还是这种童趣的颜色使我克服了羞怯，我不知道。能确定的是我想吻她的欲望无可抗拒。这时我们同时发现了一个樱桃般大小的浆果，我们的头撞到了一起。我笑着搓了搓头，她就趁此机会去抢那颗浆果。就在这时，我的唇久久地印上她的唇，我深情地看着她的双眸，她眼睛慢慢闭起来，眼角深处闪烁着最后一道金色的余晖。我们只是两唇相接，手臂仍撑在地上，像动物的前脚。而正值我打算将我的手投入人类的用途，绕过她的双肩时，当我沉醉在这美妙的初吻，处在半醉半醒的状态时，她一下跳起来，沿着小路跑开了。在我赶上她之前，她就已经走到一条只有几英尺宽的小路上，这样我就不能和她并肩行走了，但是斜坡依然陡峭。她意识到了这点，走得很小心。

“明娜！”我怯怯地柔声叫道。

她似乎没有听到。

“你没看到我的影子吗？”我问她，试图以此开个玩笑，“一下子就跑开了。回头看看，它还在那里，尽管它已变得模糊，可你的也是这样。”

她仍然不回答。

“你生气了？”

她摇摇头，却并未停下脚步，也没有回头。然而，她这一摇头，使我安静下来。我不知道说些什么，也不想打扰她，我们一前一后安静地走着，这让我十分痛苦。最后，我们来到一条小山路旁，山路两侧长着冷杉，沿坡而下便是河边一块草地，此处到莱森只有几分钟路程。无论如何，我一定要看看她的表情。

她转身看着我，像一只被困的小鹿。

“我们就此分别吧。快到家了，你不要跟着我了。”

“可为什么呢？你怎么想的？”

“让我一个人待会儿！这次让我自己回家吧，这是我唯一的要求，因为我让你，因为你……”

“可是，不管怎样，告诉我吧……”

“再见吧，再见！”

她几乎是跑下石坡的，跑到草地上方时，脚步声就听不见了，只有她腰间的皮腰带在她跑动时会发出“嘎吱嘎吱”的声音，就像马鞍上的肚带。就像她穿梭在灌木丛时发出的嘎吱声一样。那声音消失了，而我悲伤不已。

我一动不动地站在原地，看着她，直到她的身影消失。

古德郝斯，德累斯顿著名的瓦格纳式歌手，也就是齐格弗里德。