他无聊地带有恶意地看着她的脸，这时她的脸突然变了色，脸色煞白，看上去就像要倒下一样，继而她的脸色由白变红。他顺着她的目光想看看她看到了什么，结果看到他的妻子挽着波辛尼的胳膊，正从屋里另一头的花房那边走来，她抬着眼睛看着他，似乎正在回答某个他问的问题，而且他也深情地望着她。

索米斯再次转向琼。她的手扶在老乔里恩的胳膊上，似乎她在请求着什么。他在他大伯的脸上看到一个惊讶的表情；他们转过身，穿过门走了出去。

音乐又一次响起——又是一首华尔兹——索米斯依旧站在窗口的黑暗处，就像一座雕像，他的脸并没有什么变化，但是笑容消失了，索米斯等待着。没过一会儿，他就离那个黑黑的阳台一码的距离，他的妻子和波辛尼跳过去了。他嗅到了她身上的那股栀子花的香水味，他看到她的胸口起伏着，他看到她眼里的柔情，她微张的双唇，还有那个他从未见过的浮现在她脸上的表情。他们跟着缓慢的、轻轻摇摆的节奏跳着，在波辛尼看来他们好像紧紧地贴在一起；他看到了她抬起眼，抬起了那双又柔情又黑亮的眼睛，望着波辛尼，然后又慢慢地低下了头。

他脸色苍白，背过身转向阳台，他倚着阳台，向下望着广场；那些闲得看热闹的人仍然在那里仰着头，呆滞地看着灯光，警察的脸也是那样，抬着头盯着看，但是他什么人也看不到。一辆马车停靠下来，两个人上了车，然后马车走远了……

那天晚上，琼和老乔里恩像往常一样，坐在一起吃晚餐。琼穿了一件她常穿的高领的衣服，老乔里恩穿得很随意。

早餐的时候琼就说起了在罗杰爷爷家的舞会，她说她想去；只是她太笨了，她说，没想到要找个人带她一起去。现在找人就太晚了。

老乔里恩抬起他那双锐利的眼睛。琼以前可都是和艾琳一起去舞会，她不是总爱那样嘛！他故意注视着她，问道：“为什么不去找艾琳一起去？”

不！琼不想去找艾琳；她要去的话只有她的爷爷陪着一起去，哪怕只是一小会儿也好！

他看着她的表情，如此渴望去舞会但又那么疲惫，老乔里恩嘟嘟囔囔地算是答应了。他不知道她想去那里干什么，他说，去那样的一个舞会，他敢打赌，肯定没什么好事；而且她现在身体太不好了，连只猫都不如！她需要的是海边的空气，等他这次的全球金矿大会结束以后，他准备带她去海边。不知道她想不想去呢。唉！她这是要把自己糟蹋死！老乔里恩眼神悲伤地偷偷看了她一眼，低下头继续吃早饭。

琼很早就外出了，在大热天忙着买这个买那个。她那瘦弱的身体最近可是一直打不起精神，今天却像是兴致勃勃。她给自己买了些鲜花。她想——她一定要展现出自己最好的样子。他一定会在那儿！她知道他也收到邀请函。她要向他表明她一点也不在乎。但是在内心深处，她暗暗地下定决心一定要在那晚把他赢回来。她心情变得激动而且愉快，午饭的时候她说了很多话；老乔里恩看着她，就连他都被她骗了。

下午的时候，突然一阵绝望涌上她的心头，她忍不住大哭起来。为了不让别人听到，她趴在床上，脸埋在枕头里，但是当她哭完一照镜子，发现自己的脸有点水肿，眼睛红红的，眼睛下面一大圈黑眼圈。她就那样待在屋子里，没有开灯，一直待到了晚饭时间。

她一声不吭地吃着晚饭，心里不停地挣扎着。

他看着她如此低落又疲惫不堪，于是老乔里恩告诉“山奇”把马车召回来，他们不去了，他不想让她再出去……她得休息了！她什么也没说，起身回到了她的房间，坐在黑糊糊的屋子里。十点钟的时候她把女仆叫来。

“给我端点热水来，顺便下楼告诉福尔赛先生我休息够了，现在感觉很好。跟他说如果他感觉太累而不想去，我就一个人去舞会。”

女仆有点怀疑地看着她，琼大声命令她。“去，”她说，“马上把热水给我端来！”

她静静地放在沙发上，她费劲地穿上礼服，把鲜花拿在手里，下了楼，她那张小脸上面顶着又高又厚的头发。经过老乔里恩的房间时她听到他在屋里走来走去的声音。

老乔里恩感到不解，甚至有点恼怒，他开始换衣服。已经晚上十点多了，他们到了那里也得十一点了；琼真是疯了。但是他也不敢跟她对着来——晚饭时她脸上那个表情一直萦绕在他脑海里。

他用一把大的黑檀木梳子把头发梳理整齐，他得把头发梳得发亮，在灯光下像银子那样；之后，他也从昏暗的楼梯上走了下来。

琼在下面迎着他，什么也没说，他们一起上了马车。

那段路就好像永远走不完似的，最后终于还是到了，她走进了罗杰家的大厅，她假装很坚决，以此来掩饰内心的紧张不安和痛苦的感情。他可能不在这里，她可能在这里也见不到他，但她已经下定决心要把他赢回来——怎么赢回来她还没想好，一想到这里，即使被人说是“追他”，她也不在乎了。

她一看到舞会，那闪闪发光的地板，就使她感到很欣喜，因为她热爱跳舞，每次她跳舞，都感觉她轻得快要飘起来了，就像一个坚强热情的精灵。他总是会邀请她一起跳舞，所以如果他来邀请她跳舞，他们又会像从前那样。她急切地找寻着他的身影。

她看到波辛尼和艾琳从花房走来，她看到波辛尼脸上那种专注的、全神贯注的表情，那种表情在她看来是那么陌生。这一切突然狠狠地打击了她。他们没看到——没人看到——她的痛苦，甚至她爷爷也没注意到。

她用手扶着乔里恩的胳膊，非常低声地说：

“爷爷，我必须得回家了；我感觉很难受。”

他匆忙带着她离开了，嘴里还咕哝着他早知道事情会变成这样。

他什么也没对她说；直到他们幸运地发现那辆马车还停在门口，而他们再一次坐在车里的时候，他问她：“亲爱的，你还好吧？”

他感到她那瘦弱的身子因为抽泣得厉害而颤抖起来，这使得老乔里恩着实地慌张起来。明天非得请布兰科医生来看看。她不看也得看。他不能让她再这样下去了……好了，好了！

琼控制着慢慢变成啜泣，她躲到车后面的角落里，紧紧抓着他的手，用披肩蒙住了脸。

他只能看到她的眼睛，坚决地凝视着黑暗处，他一直用他那瘦削的手指抚摸着她的手。

————————————————————

她的母亲老早就被罗杰气出了胃病，要是她母亲碰到这种事，肯定早就睡觉去了。

由于达尔第上次在罗杰家里喝了太多的香槟，这次威妮弗雷德干脆没叫上他。