内尔的十五岁生日在她看来是一场灾难。父亲写来一封信，告诉她，他改变了主意。她要等到一八九二年再到悉尼大学学习工程技术。那四个男孩虽然比她大，但是也要在金罗斯待着，等过了一八九一年，按照原计划和她一起去悉尼读书。

“我认为，你开始上大学的时候，我不是远在天边，而是在金罗斯和悉尼，这对于你非常重要，”他在信中说，字写得一如既往工工整整。“我当然知道，推迟一年，你会非常不痛快。但是，你要弄清利害关系，接受我的决定，内尔。我这样做，完全是考虑你的最大利益。”

内尔举着那封信就像闹事者高举火把，径直去找妈妈。

“你和他说什么了？”她满脸通红，逼问妈妈。

“你这是什么意思？”伊丽莎白问，一脸茫然。

“你给他写信的时候都说了些什么？”

“给谁写信？你爸爸？”

“哦，看在上帝的分上，别装糊涂了，妈妈！”

“你用这样的口气对我说这样的话，我并不生气，内尔。可是我真的一点儿也不明白你在说什么。”

“瞧瞧这个！”内尔大声说，在伊丽莎白鼻子底下晃着那封信。“爸爸说，我今年不能去学工程技术了。得等到十六岁！”

“哦，原来是为这事儿！”伊丽莎白说，松了一口气。

“你真是个好演员！就好像你对这事儿一无所知。啊，你肯定知道！就是你让他改变了主意。你都对他说了些什么？”

“我已经对你说过了，内尔，什么也没说。”

“什么也没说？真可笑！你是我认识的最不诚实的女人，妈妈。事实就是如此。你生活唯一的乐趣就是挑拨我和爸爸的关系。”

“你错了，”伊丽莎白向后退了一步，木呆呆地说，“我的确希望你晚走一年。所以我现在并不假装听了这个消息不高兴。但是，这件事情绝对不是我干的。不信你可以去问茹贝姨妈。”

可是，泪水早已夺眶而出，内尔冲出暖房，像个六岁的孩子，号啕大哭。“她父亲把她惯坏了。”瑟蒂斯太太说，并不愿意看到这种感情大爆发的场面。“真遗憾，金罗斯夫人。因为她是个本质非常好的姑娘。一个毫无自私自利之心的姑娘。”

“我知道。”伊丽莎白说，神情沮丧。

“等她长大就好了。”瑟蒂斯太太说，走了出去。

是的，长大就好了，伊丽莎白心里想。但是，即使长大了，她也不会喜欢我。我找不到一把打开她心灵之门的钥匙。麻烦在于，她总是坚定不移地站在爸爸那边，不管发生什么事儿，只要不合她的心思，就推到我的头上。可怜的小东西！去年十一月，她参加大学入学考试，在全州考了第一名。现在她怎么能在家里再安心地待一年呢？我想，亚历山大之所以做出这样的决定，恐怕不是因为内尔，而是他一定意识到，那四个男孩儿还没有达到应有的水平。如果他们不去，内尔就没法去。可是，他为什么不把这些情况向她解释清楚昵？倘若他解释一下，内尔就不会指责我。这当然不言自明。为了把我和内尔分开，亚历山大真是无所不用其极。

找茹贝寻求慰藉也没有什么用处。虽然相距千山万水，她和亚历山大已经和好如初。等他回家，他们俩又会像金星和火星紧紧拥抱在一起。想到这里，伊丽莎白不寒而栗。倘若茹贝完全领悟了这件事情的含义，亚历山大也许会比原计划提前回来。

和内尔不欢而散之后不到十分钟，伊丽莎白又看见她这个“女儿国”里另外一个成员——玉。

“丽翠小姐，我能占用几分钟和你谈点事吗？”玉站在暖房门口问道。

真奇怪！伊丽莎白凝视着她，心里想。玉年轻漂亮，总是生气蓬勃，可是今天看起来就像个九十岁的老太太。

“进来吧，坐下谈，玉。”

玉侧着身子，小心翼翼地走进来，在一张藤椅边儿上坐下，双手紧握，放在膝盖上，浑身颤抖。

“亲爱的，怎么回事儿？”伊丽莎白问，在她身边坐下。

“是安娜，丽翠小姐。”

“哦，你可别跟我说她又跑丢了！”

“没有，丽翠小姐。”

“那么，安娜到底怎么了？”她提这个问题的时候似乎并不特别着急。就在昨天看护安娜的时候，她还想，这个姑娘看起来多么健康！光洁的皮肤、明亮的眼睛，差一个季度十四岁，但是身体发育得远比内尔强，只要来月经的时候不那么折腾就好了！

玉强打精神，说：“我想，都是因为过去这几个月麻烦事儿太多。先是罢工，接着金罗斯爵士外出……”玉停下来，舔了舔嘴唇，不是颤抖，而是摇晃起来。

“告诉我，玉。到底出了什么事儿？我不会生气的。”

“安娜已经四个月没来月经了，丽翠小姐。”

伊丽莎白听了目瞪口呆。她直盯盯地看着玉，恐惧从心中升起。“你是说，她已经错过三次来月经的时间了？”

“或者四次。这是我尽量回忆的结果，丽翠小姐。我那么害怕她来月经时的痛苦，总是尽量不去回想那些让人心痛的往事。我的宝贝儿一见血就吓得要命，拼命哭叫，只能喂她鸦片，让她镇静。因为不愿意回想，我就把这事儿完全忘到脑后。直到今天，她说‘安娜不再有血’，我才想起她好长时间没有因为来月经而哭闹！”

伊丽莎白一下子觉得冷到骨髓，一块比铅还重的东西压到胸口。她连忙站起身，向楼上跑去，快到安娜房间的时候才强迫自己放慢脚步。

安娜坐在地板上，玩她从草地采的一大堆雏菊。玉教给她在花茎上切个小口，用线穿起来，做成花环。伊丽莎白用一种新的眼光看她。安娜宛如一朵怒放的鲜花，已经是个完全成熟的女人。美丽的面庞、美丽的线条，一个美丽的天真无邪的姑娘，她的智力只相当于一个三岁的孩子！啊，安娜，我的安娜！他们对你做了些什么？你已经十三岁了！

“妈妈！”安娜高兴地说，把她编的花环送到妈妈面前。

“很好看，亲爱的。谢谢你。”伊丽莎白把花环套在自己脖子上，把安娜拉起来。“玉发现雏菊上有扁虱。扁虱！很脏，还会咬人的扁虱。我们看看你身上有没有。你把衣服脱了好吗？”

“啊！肮脏的扁虱！”安娜说。她想起有一次一只扁虱爬到她胳膊上。“炉甘石！”安娜尖叫起来。这个三音节词对安娜具有非常重要的意义。她知道那玩意儿能去痛止痒。

“是的。玉有炉甘石。把衣服脱了，亲爱的。我们得先找到扁虱。”

“不脱！安娜没有血。”

“我知道。找扁虱，安娜。”

“不！”安娜说，看起来一副不肯顺从的样子。

“那就让我们看看，能不能在没有衣服的地方找到扁虱。如果找不到，我们就玩一次‘脱一点儿’的游戏，直到找到它，好吗？”

于是她们一件一件地脱了起来，直到把安娜的内裤脱掉。脱下来的衣服整整齐齐叠好，放在旁边。这是玉长期以来坚持不懈训练她的结果。

两个女人先看看一丝不挂的安娜，然后对视了一眼。曲线优美的身体平常肚子扁平，现在明显隆起；丰满的乳房乳头开始变成深褐色。

“我们本该坚持给她洗澡，不管她怎样反对，”伊丽莎白闷闷不乐地说，“不过谁也没有先见之明。”她很温柔地吻了吻安娜的脑门儿，“谢谢你，亲爱的。你很走运。没有讨厌的扁虱。穿上衣服，好孩子。”

安娜穿上衣服，又去玩她的雏菊。

“你觉得她已经几个月了？”走出安娜的房间之后，伊丽莎白在大厅里问玉。

“四个多月快五个月了，丽翠小姐。”

泪水顺着伊丽莎白的面颊流下，但是她并没有注意到。“哦，我可怜的孩子！玉，玉，我们该怎么办？”

“问问茹贝小姐。”玉说，也抽泣起来。

怒火从心中升起，伊丽莎白气得浑身发抖。“我知道亚历山大错了！我知道，必须找个人顶替蜻蜓！啊，男人都是傻瓜！他以为他有权有势，就能保护我美丽的、能引起男人情欲自己却浑然不知的女儿不受骚扰。该死的家伙！”

内尔走进大厅，正好听见这话。她看起来已经冷静下来，足以相信她今年不能上大学不是妈妈造成的。“妈妈，怎么了？你不是因为我对你嚷嚷才哭，对吗？”

“安娜怀孕了。”伊丽莎白说，擦了擦眼睛。

内尔打了个趔趄，好不容易才靠墙站稳。“啊，妈妈，不！不可能！谁能对安娜干这种事情？”

“挨千刀的杂种！”伊丽莎白愤怒地说。她转过脸看着玉。“和她待在一起。内尔，你也帮着看护。不能让她再出去游荡了。”

“也许应该让她出去游荡，”内尔说，脸色苍白，“这样我们就能抓住那个坏蛋。”

“恐怕他已经跑了。如果他几个星期前没有逃跑，肯定已经亲眼看见安娜怀孕，还不赶快跑？”

“你打算怎么办？妈妈。”

“去找茹贝。也许可以打掉她肚子里那玩意儿！”

“太晚了！”内尔和玉异口同声地朝伊丽莎白的背影喊道。“太晚了！”

茹贝也这么说，当然是在愤怒地叫骂了一阵之后。“你和玉脑子里都进水了吗？”她握着一双拳头问道。“看在上帝的分上，她这么多次没来月经，你们俩居然都没有发觉！”

“说实话，她每来一次月经，我们都好像做了一场噩梦。我们那么害怕，想都不愿意多想，更不要说盼望她来什么月经。除此而外，她以前也有没来的时候。她的月经不是很准，”伊丽莎白说，“谁能……谁能想到这事儿昵？做梦也不会想到！这是强奸，茹贝！”

“我就会想到！”茹贝生气地说。

不管怎么说，现在得听听茹贝的忠告，伊丽莎白只好硬着头皮继续说下去：“这一段时间，家里乱成一锅粥。亚历山大简直让人无法忍受。他狂妄自大，李离他而去。他想摆脱困境。你们俩又摩擦不断……”

“哦，我明白了！都是我的错，对吧？”

“不，不，是我的错，都是我的错！我是她的妈妈，理应为她负责！”伊丽莎白大声说，“我怪自己，谁也不怪！可怜的玉要发疯了。”

“你也是。”茹贝说，她镇定下来，走到餐具柜旁边，倒了两杯法国白兰地。“白兰地，伊丽莎白，不要推辞。喝下去。”

伊丽莎白一饮而尽，觉得恢复了一点气力：“我们该怎么办？”

“首先，别想打胎的事儿。如果胎儿已经四个多月快五个月，打胎有生命危险。六个星期以内可以打胎，十个星期就很危险了，而且她才十三岁，太年轻了！尽管爱德华·韦勒爵士的儿子也许愿意为她做手术。他已经接了父亲的班，对吧？”

“是的。他叫西蒙·韦勒。”

“我准备给他拍个电报。不过，不要抱太大的希望。我想，一位声誉良好的开业医生不会同意做这种手术，即使像安娜这种情况。”茹贝吸了一口气。“这件事情必须告诉亚历山大，哪怕他不准备回家看他第一个外孙出生。”

“天哪！他会气得发疯，茹贝。”

“哦，是的，会气得发疯。”

“最折磨我的是，这个孩子会是个什么样子。”

“如果安娜的残疾是她出生时造成的，小宝宝会很正常，伊丽莎白。”茹贝哼着鼻子，歇斯底里地笑了起来。“耶稣基督，真是天大的讽刺！亚历山大的男继承人或许就是他智障的女儿和那个丧尽天良、把没有抵抗能力的孩子作为猎物的杂种生下的儿子！”她的笑声变得狂野，她尖叫着，泪流满面，扑到伊丽莎白怀里，嚎叫着，直到终于声息全无。“亲爱的，亲爱的伊丽莎白，”她半晌才说，“你还有什么苦难没有承受？如果可以，我情愿替你承担全部痛苦。你是个连一只苍蝇也不曾伤害的好人儿，我却是个快五十岁的妓女了。”

“还有一件事情，茹贝。”

“什么事情？”

“找到这个坏蛋。”

“啊！”茹贝坐起来，找到她的手帕，擦掉脸上的眼泪和忧伤。“恐怕永远也找不到，伊丽莎白。因为我从来没有听说什么人打扰过安娜。这是个小城，我坐在它的中心。从公众酒吧到雅座酒吧，再到餐厅，客人们说的话没有一句能逃过我的耳朵。我觉得这个家伙不是当地人。当地人不敢。如果被人发现，他会被处以私刑。在我们这座小城，谁都知道她的年纪。我猜是那种四处游走的旅行推销员干的。他们来来去去，同一个公司派的人从来不会再出现第二次。有贩卖来福枪的人，有马具商、小贩、推销员。他们卖的东西从药膏到滋补品、香水、假珠宝首饰，应有尽有。是的，肯定是个旅行推销员。”

“必须找到他，告他，绞死他！”

“你要冷静。”绿眼睛变得严厉起来，“动动脑子，伊丽莎白！你个人的悲伤将变成公众的事情。像《真相》这种无聊小报会借机大做文章，往亚历山大·金罗斯爵士头上泼脏水。”

“我明白了，”伊丽莎白悄声说，“是的，我明白了。”

“回家去吧。我给西蒙·韦勒大夫发个电报，再找出密电码，给亚历山大发个海底电缆电报。他可不愿意把这条消息用英语拼出来传来传去。去吧，亲爱的，去吧！安娜需要你。”

伊丽莎白走了，仍然心痛欲绝，但是已经觉得可以应付这场灾难。白兰地起了作用，不过不像茹贝帮了那么大的忙。她经验丰富，实事求是，尽管她也没有预料到会发生这样的事情。如果预料到了，肯定会说出来。想到这里，伊丽莎白稍稍感到一点安慰。我们太相信别人，以为世界上所有的人都像我们一样怜悯、保护不幸的生命。那些不幸的人和我们不同，不是他们的过错。然而，这是一个怎样的世界！居然容忍这样一些魔怪存在。他们只想满足自己的兽欲，把女人当作泄欲的工具。我亲爱的孩子，她才十三岁！我亲爱的孩子，她甚至不知道在她身上发生了什么，就是我们想告诉她，她也无法理解。我们必须让她渡过这一关。如何渡过，我也不知道。牛或者猫怀孕的时候知道发生了什么事情吗？可是安娜既不是牛也不是猫，她是一个被糟蹋了的十三岁的姑娘，所以我也不能指望她像牛或者猫一样分娩。安娜会把怀孕当成发胖，或许她压根儿连什么是发胖也不懂。

“我们在她面前要装得十分自然，好像没有发生什么特别的事情。”伊丽莎白回来之后对玉和内尔说，“如果她抱怨行动不便，我们就告诉她，会过去的。她有没有吐过？玉。”

“没有，丽翠小姐。如果她呕吐过，我早就发现了。”

“她怀孕倒是没有遭罪。我们等着听西蒙·韦勒的意见吧。我真怕她也像我一样分娩时惊厥。”

“我一定要找出干这事儿的人是谁。”玉冷酷地说。

“茹贝小姐说不可能，玉。她说的没错儿，一定是旅行推销员干的，早就没影儿了。当地人不敢打扰安娜。”

“我一定要找到。”

“我们谁都没有时间去做这件事情，现在的任务就是照顾好安娜。”伊丽莎白说。

内尔发现很难接受安娜陷入困境的事实。神志清楚的时候，安娜总是待在家里。她们虽然不像别的姐妹那样可以谈天说地，但是安娜以她的方式表现出手足之情，甚至那情意更浓。一个无法自立的、比宠物还难训练的姑娘！由于她的残疾、温柔、甜美和微笑而越发可爱。除了来月经的时候因为害怕血大哭大闹之外，安娜从来不发脾气。你吻她，她就吻你。你笑，她就对着你笑。

也许正是安娜鼓舞内尔专心攻读——那么多的奥秘需要她探索。然而，虽然有所发现，还有许许多多未知的领域。也许总有一天，人类会找到治疗安娜这种疾病的办法。如果她，内尔，能在这一探寻过程中作出贡献，那该多好！不过，内尔并没有因为这种美丽的憧憬而轻松，她还是回到自己的房间里伤心痛哭。

西蒙·韦勒大夫和他父亲有很大的不同——他态度生硬，不像老韦勒那样温和，但是他很聪明，似乎出于本能就知道如何和安娜打交道。他和伊丽莎白、玉、内尔不同，她们总是极力避免问她发生过什么事情，他却“单刀直入”。

“你跑出去的时候见过什么人吗？安娜。”

安娜皱着眉头，一副迷惑不解的表情。

“安娜，你在丛林里散步。你喜欢在丛林里散步，是吗？”

“是！”

“你在丛林里干什么？”

“采花，看袋鼠跳，跳，跳！”

“只是采花，看袋鼠？还见过什么？”

“好人。”

“他有名字吗？那个好人。”

“好人。”

“鲍勃？比尔？威利？”

“好人，好人。”

“你和这个好人玩过吗？”

“最好的玩！拥抱。最好的拥抱。”

“好人还在那儿吗？安娜。”

她扭歪着脸，一副闷闷不乐的样子。“好人走了，没有拥抱了。”

“走了多长时间了？”

安娜不会回答这个问题，只是说，“好人”走了。

韦勒大夫让安娜告诉他，她和“好人”如何拥抱。让妈妈万分恐惧的是，安娜在床上躺下，让韦勒大夫脱掉她的内裤，不用他鼓励，就分开双腿。

“假装我是‘好人’，安娜。他这样做……这样做……这样做，是吗？”

测试尽可能按照安娜对“拥抱”的理解，很轻松地进行着。如果伊丽莎白以为自己的耻辱已经到了无以复加的地步，那么，当她看到十三岁的女儿开始快乐地扭动、呻吟，她便明白自己错了。

“好了，安娜，”产科医师说，“坐起来，穿上内裤。”

他的目光和玉相遇，好像被死人冰冷的手碰了一下，不由得打了个寒战。玉冲到床边，帮安娜穿上内衣。

“胎儿已经五个月了，金罗斯夫人。”韦勒大夫坐在暖房里，一边不无感激地喝茶，一边说。

“你能把他打掉吗？”伊丽莎白冷冰冰地问。

“不能，我不能这样做。”他温柔地说。谁能责怪这个可怜的女人提出这样的要求呢？

“她……喜欢这事儿，是吗？”

“看起来是这样。这个家伙一定是勾引少女的能手，手腕儿高明。”他放下手里的杯子，俯身向前，灰眼睛里充满同情。“安娜是一个完完全全的矛盾体。她的智力相当于蹒跚学步的孩子，但是身体的反应和成熟的年轻女人没有两样。他教会她喜欢他在她身上干的那些事情，尽管第一次她也许并不觉得特别舒服。当然，也可能第一次就觉得很好玩儿。因为安娜对一般女人害怕的事情一无所知，所以没有疼痛的感觉，尤其是如果这个男人很有技巧。”

“我明白了。”伊丽莎白说，喉咙一阵发紧，“你是不是想告诉我，一旦有过这事儿，安娜就会主动寻找这种快乐？”

“说实话，我不知道，金罗斯夫人。我倒很希望知道。”

“到了分娩的日子，我们该怎么办？”

“我想，我得到场。我父亲身体很好，还能做临床医生。我相信，我的病人不会反对他代替我给她们看病。”

“这个孩子会怎么样呢？会像安娜吗？”

“也许不会。”西蒙·韦勒说，听口气似乎对这个问题已经深思熟虑。“只要安娜能顺利分娩，婴儿就不会有什么问题。到现在为止，一切都很正常。如果我是个爱打赌的人，我就把赌注押在她会生一个大脑健全、肢体健康的孩子这边。”

伊丽莎白又给他倒了一杯茶，递给他一块花色小蛋糕：“如果安娜真的要寻找这种快乐，有没有办法防止她怀孕？”

“你的意思是绝育？”

“我是这个意思吗？我连这个词都没听过。”

“金罗斯夫人，要想给安娜绝育，就得做很大的手术——剖腹，取出卵巢。这样的手术危险很大。现在，别无选择的时候，我们可以做剖腹产手术，成功率百分之五十。绝育手术生完孩子之后做效果比较好，但是摘除卵巢比从子宫里拿出一个孩子难得多。卵巢在肚子里的位置很深。安娜年轻，身体也壮，但我还是劝你不要给她做绝育手术，夫人。”

“不做这种手术，就只能采取某种类似禁闭的方式，把她隔离起来。”

“是的，我知道。你要确保安娜无论走到哪里都有人寸步不离地跟着。在我看来，对她保持高度警惕和绝育同样有效。”

伊丽莎白只得同意韦勒大夫的意见，不让安娜冒险做这样的外科手术，也不把她真的关在铁窗后面。我们必须提高警惕，不能有一时一刻的懈息。不管亚历山大如何反对，也要让蜻蜓再回来。哦，亚历山大，你快回来吧。我怎样才能用一个字一先令的密电码对你解释清楚这件事情呢？

伊丽莎白到饭店的时候，茹贝正手里拿着亚历山大的回电等她。“他说，由我们处理这件事情。他不能扔下手里的事情马上回来。这个该死的杂种！”

“你能把这封信译成电码吗？”伊丽莎白递给她两张写得密密麻麻、很难辨认的信纸。“我知道太长，但是我需要亚历山大就韦勒大夫的意见提出他的看法。如果我不和他商量就自作主张，他会大发雷霆的。”

“你知道，即使是一本《圣经》我也会为你翻译的，伊丽莎白。”茹贝拿过那两张纸，很快看了一遍。“天哪，没完没了的折磨，难道不是吗？可怜的、可怜的安娜！”

“我们会熬过去的，茹贝。但是我不能让亚历山大指责我没有把每一个细节告诉他。”

“我从他回电的口气看出，他很受震动，尽管他不愿意承认。”茹贝放下那两张纸，点燃一支雪茄。“我也不知道怎么搞的，安娜的事儿传了出去，”她说，“金罗斯就像炸开了锅，人们个个义愤填膺。我还从来没有见过大家的情绪这么激动。就连牧师们也忘了‘以德报怨’的说教。如果能找到这个坏蛋，一定会把他处以私刑。西奥多拉泪流满面，威尔金斯太太问我如何起草传单，发到各家各户，让大家都保护好自己家的女孩儿。孙磨快了斧头。无论白人还是中国人都骂得唾沫星子乱飞。”她吐出一口烟，那样子看起来挺凶。“可是谁也说不出一个怀疑对象。通常碰到这种情况，不，我的意思是，碰到这种引起公愤的事情，总会有一个家伙仅仅因为人家不喜欢他，就被贴上‘罪犯’的标签。可是这次不同。金罗斯没有一个喜欢亲吻、猥亵少女的性变态的坏蛋，所以和我一样，大家普遍认为干这件事情的是旅行推销员。干了以后就扬长而去，再也没有回来。”

“可是这里有一个疑点，”伊丽莎白说，“可怜的小安娜之所以对那种让她愉悦的感觉那么熟悉，说明那个家伙绝对不是只干了一次。而旅行推销员在一个地方待的时间从来不会超过两天。”

“是的，可是这种性变态的人会有一个俱乐部。安娜的事也许在他们中间已经广为流传。她的‘好人’不止一个，也许是一打。”茹贝说，对她的这个“理论”颇为“赞赏”。

“我不信。我相信是当地人干的。玉也这样认为。”伊丽莎白说，看起来很固执。

玉确实认为迫害安娜的是金罗斯城的某个人。虽然安娜是丽翠小姐的女儿，可是她出生之后，母女都生病，玉就成了她的妈妈。玉没有结过婚，但是早在希尔山服侍茹贝小姐之前，就有过性体验。孙王爷打发她去服侍茹贝之后，从文家七姐妹中挑选粉鸟为妾。玉如果想结婚，孙也可以给她找个男人嫁出去，但是权衡再三，她还是决定去当佣人，这样日子可以过得更轻松点。丽翠小姐来了之后，她就从茹贝那儿“调”到丽翠——一个更和善的女主人——这儿。有了安娜，就像有了自己的孩子，而且是用不着经历丈夫讨厌的纠缠、临产难挨的疼痛，就“白捡”了个孩子。玉爱这个柔弱的、嘤嘤啜泣的小东西，从她出生的第一天起，就视同己出。为了她，再累、再苦也心甘情愿。丽翠小姐最初几个月对小安娜漠不关心，她也毫无怨言。她知道，丽翠小姐日子过得很不开心。作为丈夫和孩子的父亲，亚历山大都不是她的选择。玉怎么会知道这些事儿，简直是个谜，因为伊丽莎白从来没有和她说过，脸上也不曾表露过心里的感受。她还知道——这也是个谜——丽翠小姐被李深深吸引，李也热烈地爱着她。考虑到她一心扑在安娜身上，能知道这么多情况实在是难能可贵。

大户人家的秘密没有一件可以瞒过久居家中的仆人。这样的仆人从任何意义上讲，都已经成了这个家庭中的一员。玉是金罗斯府邸最早、最忠心耿耿的仆人。她对安娜比蝴蝶对内尔不知道亲多少倍。玉知道，伊丽莎白无法接受这样的事实——安娜的命运安危未定。安娜有父亲，一位像孙王爷一样有权、专横的父亲。他会从和女人完全不同的角度看待发生在安娜身上的这件事情。他将按照所有种族永恒不变的法则，做出最后的决定。知道安娜智障之后，他心里充满了理解和怜悯。然而，那已经是十二年前的事情了。亚历山大先生和过去判若两人。如果丽翠小姐爱他就好了，可是她并不爱他。他会像法官一样，坐在一张高高的、精心制作的椅子上，完全摆脱女人的影响，按照男人的观点，极其冷静地做出一个理性的、合乎逻辑的决定。到那时，怎样才能让他明白，所谓理性的、合乎逻辑的决定会让人肝肠寸断；怎样才能阻止他把可怜的安娜送到精神病院？

玉简直要发疯，连哭的心思也没有。夜里，她和安娜睡在同一个房间，躺在床上，听身体已经长成大人的“小宝宝”均匀的呼吸，下定决心一定要找到那个毁了安娜一生的男人。

“丽翠小姐，”韦勒大夫走了之后，她说，“我得休息一段时间。中药铺的洪琦说我心脏不好，必须针灸一段时间。我已经和蝴蝶说好了，她很愿意来帮几天忙。内尔不怎么需要她，她闲得慌。”

“当然可以，玉，”伊丽莎白说，面带忧虑，“你休息的时候，还发给工钱吗？亚历山大先生最近对工资的事儿盯得很紧。”

作者“考琳·麦卡洛”的其他小说

《荆棘鸟》