“如果你愿意，在悉尼待五天也可以。”

“我想待五年！你大概忘了，朋友，我已经好久好久没有见到儿子了。如果他真的要回家，家就是我唯一要待的地方。”

她声音里那种如钢似铁的坚定不容置疑，亚历山大不再让自己显得专横跋扈，而是一脸懊恼和真诚。“求求你，茹贝，别离开我！”他恳求道，“我们不会永远离开这里。甩掉心头这团乱麻就回来。求求你，跟我走吧！我向你保证，用不了多久我们就能回家。那时候你就可以待在家里干你想干的事情。”

她心软了。“好吧……”

“好姑娘！你和李在悉尼想待多久就待多久，待够了我们再扬帆远航。茹贝，只要离开这儿，只要和你在一起，怎么都行。我还没带你出过国呢！你不想看看爱尔罕布拉宫，看看阿格拉的泰姬陵，看看金字塔和帕台农神庙？有李在这儿守着摊子，我们就自由了。谁知道将来会怎么样呢？这也许是最后一次机会了，我最亲爱的宝贝儿！答应我！”

“如果能和李在悉尼待几天，我就答应你。”

他吻着她的手、脖子、嘴唇、头发。“只要我们俩一起离开金罗斯，只要能摆脱伊丽莎白，你做什么都行。自从两个孩子长大，她一天到晚除了唠唠叨叨，什么都不干。”

“我知道。她甚至和我也絮叨，”茹贝说，“我想，如果能，她把内尔和安娜送到女修道院才会罢休，”她乐呵呵地说，“哦，她不会永远这样像只母鸡似的咯咯叫。过一阵子就会好的。不过眼下别当她的‘活靶子’也是件好事。”

第二天，经过一番“剪辑”，茹贝和伊丽莎白谈起这件事情。伊丽莎白听了十分惊讶。

“哦，茹贝，我肯定没有这么坏！”她表示反对。

“差不多。你本来不是这个样子，”茹贝说，“真的，伊丽莎白，你得克服这种心理，不能一天到晚只想着如何保护女儿的贞操。过去的十八个月可真够你呛的。我知道，不是每一个母亲都有两个女儿这么快就几乎同时长大。可是，我可以向你保证，在这座小城，她们平安无事。如果内尔是个轻浮的女孩儿，你担心还情有可原。可她头脑冷静，对所谓爱情嗤之以鼻。至于安娜……安娜只是个样子像大人的孩子！你总是这样吹毛求疵，把亚历山大都逼跑了，甚至把他从内尔身边都吓跑了。她要是发现为什么爸爸这样急急忙忙离开，绝对不会感谢你。”

“可是，公司呢？”伊丽莎白不由得喊了起来。

“公司能维持下去。”茹贝说，突然不想把李要回来的消息告诉她。

“你真的要跟亚历山大一起去吗？”伊丽莎白问，声音里有一种渴望。

茹贝喘了一口粗气。“别对我说你嫉妒！”

“不，不，我当然不会嫉妒！我只是想，和自己崇拜的人一起旅行会是个什么样子。”

“但愿有一天，”茹贝说，吻了吻伊丽莎白的脸，“你能找到这样一个人。”

伊丽莎白来火车站为亚历山大和茹贝送行的时候，显得饱经磨炼、格外乖巧。茹贝想，她又缩回到她的壳子里了。这是不是对亚历山大和我无言的控诉？告诉我们，她和现实生活唯一的联系就是对女儿的关心。然而，最糟糕的是，她找错了对象。两个女儿都不需要她的关心。

“你告没告诉伊丽莎白，李要回来？”火车开动之后，茹贝问亚历山大。

“没有。我以为你会告诉她。”亚历山大有点惊讶地说。

“我没有。”

“为什么？”

茹贝耸耸肩：“我要是知道，就成了无所不知的巫师了。再说，这有什么关系呢？伊丽莎白对公司的事儿并不关心，对李也毫无兴趣。”

“这件事情让你心烦，是吗？”

“我向你发誓，没有！为什么会有人不喜欢我的宝贝玉猫呢？”

“实话说，正因为我非常喜欢他，我也不知道为什么。”

亚历山大走了之后，内尔埋头学习，决心明年年底考大学。这样一来，刚过十五岁，她就能迈进大学的大门。妈妈听了她的勃勃雄心，吓了一跳，立刻表示坚决反对。得到的答复是，这事儿和她毫无关系。

“如果你想找个什么人供你吹毛求疵的话，”内尔怒气冲冲地说，“找安娜好了。你要是还没有意识到这一点，我可以告诉你，安娜最近很淘气。一不留神，她可就没影儿了。”

因为内尔的批评非常合理，伊丽莎白咬了咬舌头尖儿去找玉，商量有什么办法管束安娜。

“没什么，丽翠小姐，”玉闷闷不乐地说，“我的安娜宝贝不再是小孩儿了。她不想总被关在屋子里。我总想跟着她，可是她那么……那么精明！”

谁能想到会是这样呢？伊丽莎白心里想。安娜现在居然变得那么独立，好像自从学会清洗和穿衣服之后，突然推开心灵深处一扇秘密的大门。而这扇门一旦打开，她就明白，她能够照顾自己。两次月经之间，她快乐得像个孩子，很容易把她侍弄得高高兴兴。给她一个七巧板或者一堆积木，她会专心致志地玩好几个小时。但是一过十二岁，也就是亚历山大带苑贝出去旅游那年，她开始玩从看护人手里逃脱的把戏。她偷偷跑到花园里藏起来，只是因为不懂得把快乐藏到心里，咯咯略地笑出声来，玉和伊丽莎白才能找到她。

茹贝认为伊丽莎白对安娜看管得太严，这让她很伤心。亚历山大临走时留下的话更让她难过。

“她不就是到花园里玩玩嘛，伊丽莎白，你就不要管她了，对她宽容点吧！”

“如果不管她，她会在野地里走得更远。”

“她要是真的到远处溜达，那是因为她长大了。”这就是亚历山大做出的结论。

亚历山大和茹贝离开金罗斯三个星期之后的一天，安娜一直“溜达”到井架旁边。那时，正是矿工中午换班的时候。因为星期日伊丽莎白经常带她去教堂做礼拜，所以不少工人都认识她。他们和善但坚决地把她交给萨默斯先生。萨默斯先生一直把她送回家。

“我不知道该拿她怎么办，萨默斯先生。”伊丽莎白说，心里想，对她猛击一掌是不是能起点儿作用。“我们总是眼巴巴地看着她，可是一转身的工夫，她就不知道跑到哪儿去了。”

“我会传出话去，金罗斯夫人。”吉姆·萨默斯说，尽量掩饰自己的不悦。他的时间很宝贵，有许多事情要做，根本没空查看安娜的行踪。“如果有人看见她在哪儿游逛，就把她交给我，或者直接送到府上。这样做可以吗？”

“当然，当然可以。谢谢你。”伊丽莎白说，放弃了“猛击一掌”作为惩罚的念头。她知道，那是下下策。

事情只能这样，亚历山大和茹贝走了之后，萨默斯成了唯一管事的男人。

不过，这种局面没有延续多久。有一天，伊丽莎白正领着冥顽不化、哧哧直笑的安娜往家里走，李从索道停车站下了车，绕过树篱，径直向她们走了过来。伊丽莎白停下脚步，好像被人施了催眠术，站在小路上一动不动，直瞪瞪地看着李。安娜尖叫着，从伊丽莎白渐渐松开的手里挣脱。

“李！李！”她叫喊着，向他跑去。

这一幕看起来有点儿像主人试图制止一条小狗笨拙地向前跑，伊丽莎白心里想。她没有预料到自己看见李会这么高兴。她走过草地，嘴角挂着微笑。

“别大声嚷嚷，安娜，别大声嚷嚷！”她边说边笑。

“是大了点儿，对吗？”李问，也笑了起来。

玉走过来要把安娜带回家。安娜起初不愿意走，但是看看拗不过，便像平常那样，乐呵呵地走了。

年轻小伙子显然已经长成男子汉。一个月前，他就二十五岁了。尽管他那张皮肤光滑的中国人的脸不容易显老，好看的嘴巴两边还是出现了两条上次在英格兰见面时没有的皱纹。一双眼睛看起来更窨智，也更忧伤。

“我想，该叫你康斯特万博士了，对吗？”她问道，伸出一只手。

“金罗斯夫人。”他说，拉起那只手，吻了吻。

她没想到他会吻她的手，不知道该如何应对，只好尽可能作出一副漫不经心的样子，从他的手里抽出自己的手，陪他一起向金罗斯府邸走去。

“那就是安娜吧？”他问道。

“是的，我那个问题孩子。”

“问题孩子？”

“这孩子一有机会就往外跑。”

“我明白了。这事儿一定让你很着急。”

终于有个人站在她这边了！伊丽莎白停下脚步，看了他一眼。刚看完又有点后悔。她忘了直视这样一双非同一般的眼睛会是怎样的情景。她急促地喘息着，又喘了一口粗气，才回答。“玉和我都急得要命，”她说，“她光到花园里和我们藏猫猫玩儿问题还不大，糟糕的是，最近她多次被人从井架附近送回来。我想，再发展下去，她就该到金罗斯城了。”

“我同意你的想法，不能让这种情况继续下去。你缺人手吗？文家姐妹帮不了忙吗？”

“茉莉和桃花跟你妈妈走了，我这儿还有玉、珍珠、绢花和蝴蝶。听起来人手不少，问题是，安娜和她们都非常熟悉，对她们早就有了防范意识。我需要的是一个不会引起她注意的人。玉建议让文家最小的姑娘凤来，可是，凤才二十一岁，很难承担起照顾安娜的责任。”

“这件事情就交给我办吧。我让我父亲再找一个安娜不认识的女人。还得让这个女人不落入安娜的圈套。记得安娜在英格兰的时候，一旦习惯了身边那个在她眼里和一块木头没有两样、不可能打搅她的人，很快就忘了那个人的存在，想做什么就做什么。如果现在还是这样，就看得住她。”李一边说，一边替伊丽莎白打开房门。

“哦。李，太感谢你了！”

“没什么。”他说，转身要走。

“你不进来坐一会儿吗？”伊丽莎白问，有点沮丧。

“不进去了。你没有女伴陪着。”

“哦，那倒是！”伊丽莎白大声说，面颊飞起两朵红云。“想一想我的丈夫和你的母亲此刻正在做什么，似乎就没有必要顾忌有没有女伴陪我了。如果真的在意，那可实在太可笑了。进来吧，和我坐一会儿，喝杯茶，权当可怜我。”他歪着头，眯缝着眼睛看着她，面颊现出两个和茹贝完全一样的酒窝，然后笑了起来。“那么，只此一次，下不为例。”

于是他们在暖房里坐下。仆人端上茶、三明治和糕点。伊丽莎白向他提出一大堆问题。李告诉她，他已经拿到机械工程学博士的学位，在地质学方面也做了一些研究。

“我还在一家股票经纪人的公司里干了一阵子，目的是了解股票市场的运转规律。”

“有用吗？”伊丽莎白问。

“用处大着呢！”他说，一副兴致勃勃的样子。“我发现，学习做生意唯一的办法就是实地里去做生意。我真正受到的教育其实都是亚历山大给的。一有机会，我就跟他周游世界。现在，他要我在他外出期间管理天启金矿和天启公司。不过，我听说，索菲娅·丢伊的丈夫做生意也是一把好手。我们已经雇了他。”“他也只是在财会方面能力更强一点，”伊丽莎白说，很高兴能为李提供点信息，“他离不开丹利那个家，恐怕很难天天来金罗斯上班。可怜的康斯坦斯自从查尔斯去世，一直没有从痛苦中走出来。几个女儿对她都非常孝敬。”

“他可以把账拿回家去做。等到悉尼的电话和我们这边连起来，他在丹利也能做许多许多事情。”李说。

“我们金罗斯有电话，可是巴瑟斯特和拉特沟都没电话，也只能在我们这个地区相互通通话。”

“亚历山大永远走在时代潮流的最前面！”

他站起来要走的时候，伊丽莎白看起来有点恋恋不舍。“能来吃晚饭吗？”

她问道。

“不能。”

“让内尔陪着也不能吗？”

“有内尔陪着也不能，谢谢。我还得照顾母亲的饭店。”

望着他远去的背影，伊丽莎白胸口一阵揪心的疼，好像没有得到事先通知就突然被人夺去心爱之物。李虽然回来了，但是清楚地表明，不打算花费时间陪伴她。而此刻，她刚刚找到足够的自信，化解心灵深处那块冰；刚刚觉得可以拿他当朋友，而不是侵入“深潭”的那个充满危险的“天外来客”。哦，这可真是太糟了！

他说话算话，没几天就派蜻蜓过来照看安娜。蜻蜓已到中年，中国人。她像所有东方人一样，高深莫测。安娜在哪儿，哪儿就有蜻蜓的影子。她那么谨慎，不引人注目，短短两天，安娜就忘了她的存在。

“就像一条棒极了的看家狗。”伊丽莎白在电话里对李说。他一直没登她家的门。“怎么谢你也谢不够，李。真的。有了蜻蜓，我和玉就能有足够的时间休息。等她休息的时候，我们俩就有精力看护她。有时间的话，就来喝上午茶。”

“好的，有时间就过去。”他说，挂断了电话。

“永远也不会有时间。”伊丽莎白自言自语道，叹了一口气。

就李而言，所谓“永远不会”，的确反映出他当时的心情。他原以为自己终于摆脱了伊丽莎白，可是，当他绕过树篱，看见伊丽莎白使劲拉着一个和她长得十分相像的姑娘往回走的时候，那种感觉又化为乌有。感情的浪潮奔涌而来——爱、怜悯、欲望、绝望。他信不过自己，拒绝进屋和她一起喝茶，但是，突然之间，他理解了她的孤寂，强迫自己违背社交场合一般的礼仪，答应了她的请求。她的眼睛、脸和极力控制自己的那副样子，都淋漓尽致地表现出她可怕的孤独和寂寞。和她一起呷着香茶，他仿佛随时都会脱口而出，宣布他知道，她将怀着恐惧和最后的决心，彻底抛弃这种孤寂。因此，除了有别人在场，他不能再去见她。而亚历山大不在家，“别人在场”的机会很少。

他本不想回家，但是心里清楚，亚历山大有权力调遣他。在远方做了那么多力所能及的事情之后，现在该证明自己是天启公司这张大网的“中枢神经”了。亚历山大已经四十六岁，显然在寻找接班人接替他的事业，好让自己少过问一点公司的事情，有更多的时间出去旅行。

妈妈和亚历山大在悉尼接他的时候，他看到他们俩在一起那么快乐，一心向往着远走高飞，一颗心也被深深感动。到现在，他已经知道了亚历山大的经历：表面上合法的出生掩盖了私生子的身份；母亲留下了不解之谜；决心获得财富和权力以及这两样东西带给他的快乐。但是，关于他和伊丽莎白的关系，他几乎没有说过什么值得一听的事情。李知道的也只是妈妈给他讲过的那些情况伊丽莎白不能再生孩子，因此她虽然以亚历山大妻子的身份生活在金罗斯府邸，实际上不过是名义夫妻罢了。可是，其中的奥秘还是一个谜。在一座有这么多中国人的城镇里，李相信，亚历山大和伊丽莎白都懂得如何既享受性的快乐，又不怀孕的办法。中国人虽然以繁殖能力强著称，但是如果愿意，也可以不“繁殖”。特别是受过教育的人。中药铺的洪琦更知道许多秘方。即使不慎怀孕，中止妊娠的办法也很多。

李对伊丽莎白的爱，使得他对亚历山大谈起妻子时脸、眼睛、身体难以言传的表情和动作都非常敏感。这种难以言传的东西是困惑和痛苦，绝对不是无微不至的关心与爱。不是。亚历山大的爱都给了茹贝，李对此深信不疑。但他对伊丽莎白也不是漠不关心。他当然不恨她，也不讨厌她。亚历山大给李留下这样一个印象——他对伊丽莎白不抱任何希望。这就意味着他们俩关系的性质其实主要取决于伊丽莎白。是的，没有一个男人会对她无动于衷。她太美了，从外表到内心。她的美丽只能吸引男人，不会让他们反感。她头顶的“光环”让人觉得遥不可及，于是出现了“猎手”，出现了“征服者”。但是李既不想当“猎手”，也不想当“征服者”。他只是以一种更为朴素的方式，为她心痛。在那种冷漠与镇定下面，他先后两次看到她像一头落入陷阱的小兽惊慌失措。他想做的只是给她自由，哪怕那自由意味着，她仍然把他看作曾经被她称之为“什么都不是”的无用之人。

可是她看到他非常高兴！高兴得足以鼓起勇气不让他走开，求他再来看她。哦，这是她孤寂的结果。睿智命令他拒绝。他必须继续拒绝。亚历山大是他的朋友和导师。他无法想象自己会背叛亚历山大的信任。

于是李全身心地埋头于天启公司繁忙的业务，远离了山上那座府邸和伊丽莎白。

————————————————————

乔托（1266？—1337）：意大利画家、雕刻家、建筑师。

提香（1490？—1576）：意大利画家，他把鲜明的色彩和背景的混合使用带人了威尼斯画派。他的作品包括圣坛背壁装饰画《圣母升天》（1518）。

马蒂斯（1869—1954）：法国艺术家、野兽派画家先锋，他运用纯色彩、简单形体和细致精心的设计来作画，作品有《舞》（1930—1932）等，这些艺术手法和他的拼贴艺术影响了现代艺术的进程。

马奈（1832—1883）：法国画家和印象派的先驱，他的作品包括《草地上的午餐》（1862），在当时引起极大争议。

梵高（1853—1890）：荷兰画家，著名作品有《向日葵》等。

德加（1834—1917）：法国画家、雕塑家，尤以擅长于描绘芭蕾舞演员优美细腻的舞姿而闻名。

莫奈（1840—1926）：法国画家和印象主义的创始人，他在画布上捕捉大自然的风景和户外的景物并做忠实的反映。他创作了几个绘画系列，如《睡莲》《鲁昂大教堂》《帆船》等，研究了改变光线与空气给同一个主题带来的不同效果。

鲁本斯（1577—1640）：佛兰德斯画家，巴罗克艺术代表。他绘制了许多肖像画和以寓言、历史、宗教为主题的作品，包括《基督下十字架》（1611—1614）。

波堤切利（1444？—1510）：佛罗伦萨画派的意大利画家，他动感的绘画艺术体现在他的代表作《春》（1477）和《维纳斯诞生》（1485）中。

贝拉斯克斯（1599—1660）：西班牙画家，宫廷画师，画风写实，作品有《腓力四世像》《纺织女》《宫女》等。

戈雅（1746—1828）：西班牙画家，作品讽刺封建社会的腐败，控诉侵略者的凶残，对欧洲19世纪绘画有很大影响，作有铜版组画《狂想曲》、版画集《战争的灾难》等。

凡·戴克（1599—1641）：佛兰德斯画家，作品多以神话、宗教为题材，尤以贵族肖像画著称，主要作品有《穿猎装的查理一世》等。

哈尔斯（1580？—1666）：荷兰肖像画家和风俗画家，作品色彩简朴而明亮，代表作有《圣乔治市民卫队军官的宴会》。

佛梅尔（1632—1675）：荷兰画家，以其室内风俗画而出名，在这种画中他惯于很好地掌握光和色彩。他的作品包括有《花边制作者》（1664）。

勃鲁盖尔（1525？—1569）：佛兰德斯画家，善画农村景色，反映农民生活和社会风俗，主要作品有《农民的婚礼》《盲人的寓言》等。

爱尔罕布拉宫：建在山顶俯视西班牙格拉纳达的一座堡垒及宫殿。由摩尔国王于12和13世纪修建。爱尔罕布拉宫为西班牙摩尔建筑的典范。

阿格拉：印度中北部城市，位于新德里东南方向的朱木拿河沿岸。它曾是16世纪和17世纪蒙兀儿王朝的首都，且是国王沙·加汗在1629年其爱妻死后所建的泰姬·玛哈尔陵墓所在地。

帕台农神庙：女神雅典娜的主要神庙，位于雅典卫城上，建于公元前447年和公元前432年之间，被认为是多利安式建筑的杰出代表。

作者“考琳·麦卡洛”的其他小说

《荆棘鸟》