“然后萨笑了，他说：‘你只是杀掉了许多中的一个，但是你得自己告诉丛林——因为你的夜晚结束了。’

“天亮了，山洞口走出了另一个没有毛发的家伙，他看见了路上的这场杀戮，老虎的祖先还站在上面，然后他抄起一根削尖的棍子——”

“现在他们扔了一个东西来砍。”伊奇在堤岸下面沙沙作响，因为伊奇被冈德人认为是非同寻常的美味——他们称他为霍伊古——而他也对那种能像蜻蜓一样回旋飞过空地的可怕的小冈德斧略知一二。

“那是一只削尖的棍子，就和他们布在陷阱之下的那些一样，”海瑟说道，“他把棍子刺出去，深深刺入老虎祖先的侧腹。因此，就和萨说过的一样，老虎祖先在丛林嚎叫奔窜，直到将棍子拔出来，而整个丛林都得知没有毛发的家伙能从远处攻击，他们比以前更加害怕了。因此，是老虎祖先教会了没有毛发的家伙屠杀——你们也知道那给我们居民带来了什么——他们用绳套、陷阱、隐藏的圈套、飞舞的棍子，还有从白烟里飞出来的吓人东西（海瑟指的是来复枪），还有把我们赶到空地的红花。但每年有一个晚上，没有毛发的家伙会害怕老虎，就如同萨承诺过的一样，而老虎也从没表露慈悲之心好让他们不那么害怕。老虎在哪里发现他，就在哪里杀掉他，因为他们记得老虎祖先是怎么会感到羞愧的。剩下的，就是恐惧在丛林里日夜游荡。”

“哎嗨！噢！”鹿群想到这一切对他们意味着什么。

“只有当一个极大的恐惧战胜一切恐惧，就和现在一样，我们丛林居民才会把我们的小恐惧都放在一边，像我们现在正做的一样一起聚在一个地方。”

“人只有那一夜害怕老虎吗？”莫格里说。

“只有一夜。”海瑟说。

“但是我——但是我们——但是整个丛林都知道希尔汗一个月里就杀人杀了两三次。”

“就算是这样，当老虎攻击的时候，他也是从后面跃起，并且把头扭在一边，因为他内心充满恐惧。如果人看着他，他就会逃跑。但在属于他的那一晚，他公开地跑进村子。他走在房屋之间，把头伸进门口，人类都会大惊失色，他就在那里捕杀。那可是屠戮之夜。”

“噢！”莫格里在水里打了个滚，自言自语，“现在，我明白为什么希尔汗要命令我看着他了！那样他就没有优势，因为他无法牢牢保持视线，而——而我肯定不会倒在他的脚下。但那时，我并不是人，我是自由狼族。”

“嗯！”巴希拉毛茸茸的脖子发出声音，“老虎知道自己有那一夜吗？”

“除非月亮的爪牙清晰出现在夜晚迷雾之中。那老虎的一夜有时候是在干燥的夏季，有时候是潮湿的雨季。但对老虎祖先来说，这从来不值得恐惧，而我们任何一个也不会知道恐惧。”

鹿群悲伤地哼着，而巴希拉撅着嘴露出一个顽皮的笑容，“人类知道这个——故事吗？”他说。

“谁都不知道，除了老虎和萨的子孙——我们象族之外。现在，水边的你们都听到了，我都说出来了。”

海瑟把鼻子浸入水里表示他不想说话了。

“但是——但是——但是啊，”莫格里转过身对着巴鲁说，“为什么老虎祖先不继续吃草、吃树叶、吃树呢？他只是咬断了雄鹿的脖颈，他又没有吃那肉。是什么引导他吃热乎乎的肉的呢？”

“树枝和藤蔓在他身上做了标记，小兄弟，把他变成了我们看见的这样带斑纹的东西。他再也不会吃他们的果实了。但从那天起，他就向鹿群和其他草食动物复仇了。”巴鲁说。

“那么说你也知道这故事的了。哈？为什么我从没听你讲过？”

“因为丛林里满是这样的故事啊。要是我开了个头，那他们就永远也停不下来了。松开我的耳朵，小兄弟。”

丛林法则

为了让你知道丛林法则的多样性，我把那些针对狼族的法则中的一些转化成了韵文（巴鲁经常用一种类似歌咏的方式背诵他们）。当然了，还有成千上万更多的法则，但是这些可算是法则简单版的样章。

现在，这就是丛林法则——和天空一样

古老和真实；

而坚守法则的狼族会繁盛，违背它的狼族

将会灭亡。

如同藤蔓缠绕着树干，法则伴随

前后——

因为族群的力量来自狼，而狼的力量

源自族群。

每日清洁鼻尖到尾巴尖；多喝水，但

别喝得太撑；

记住夜晚是用来捕猎的，也别忘了

白日是睡觉的。

胡狼也许会追随老虎，但，孩子，当你们

长出了胡须，

要记住狼族是猎手——出发吧，去

自己捕猎食物。

要和丛林之王——老虎、豹子、熊

保持和平；

别打扰沉默的海瑟，也别嘲弄窝里的

野猪。

当族群在丛林相遇，双方都不要

从小路走开，

躺下，直到头领们发话——那话语

应该公平，应该盛行。

当你和族群的一头狼打斗，必须

单独应战，且到远处去，

以免他人加入争斗，使得狼族

被打斗削弱。

狼窝是狼的庇护所，不管他

在哪里做窝，

就连狼族头领也不得进入，就连一会儿也

不得进入。

狼窝是狼的庇护所，但若他

挖得过于浅显，

议会要给他提醒，他因此

要再做出改变。

如果你在午夜前捕杀，别出声，别吵醒了

你旁边的丛林，

以免把鹿群从庄稼地惊起，兄弟们

空手离去。

你可以杀死你自己、你的同伴、你的孩子

当他们需要死的时候，你可以；

但别杀来取闹，说七次永远

不要杀人。

如果你抢夺弱者的猎物，为了你的荣誉

不要全部吃完；

族群权利是最公平的，把头和兽皮

给他留下。

族群捕杀的猎物是整个族群的食物。你必须

就地进食；

谁也不能把食物拖到自己的窝里，否则

就处死他。

自己捕杀的猎物是自己的食物。他能

随心所欲，

而且，在得到许可之前，狼族不得来吃

那猎物。

一岁的狼有幼狼权。他要得到

整个狼族的承认

吞食猎物时就大口吃吧；谁也不能

拒绝他有同样权利。

巢穴权是狼妈妈的权利。她可以

享有一辈子

每只猎物的腰臀部都给她的幼崽，谁也不能

否认她的权利。

洞穴权是狼爸爸的权利——自己捕猎

为自己。

他可远离狼族所有诏令；他只受

议会裁决。

因为时间和巧妙，出于抱怨

和搜寻，

对这一切，法则保持开放，狼族头领

就是法则。

现在，这就是丛林法则，可有许多条，

强大有力；

但法则从头到脚，从腰到

背都是——服从！

作者“吉卜林”的其他小说

《丛林故事》