“我自己抱她，你只要开开门就行了。”我回答。

我把手臂轻轻地从熟睡中的女孩头下抽出，把她平放在沙发上。然后，仔细地把她抱在怀里。我虽然还是个青年，但是体格已不同常人，这个孩子是那么的瘦小、虚弱，我抱着她就像羽毛一样轻。赛林姆打开隔壁房间的门，隔壁房间亮着灯，这样的话我们能找到那个绿色的房间，我已经指定这个房间是哈尼娅的房间。床已经铺好了。烟囱里的火苗噼啪地响，坐在烟囱旁边正在拨弄煤块的是温格鲁西亚，当她看到我负重的时候，大喊道：

“噢，天哪！潘尼奇就这么抱着这个小女仆来了。就不能摇醒她，让她自己走进来吗？”

“让温格鲁西亚安静点！”我生气地说，“是小姐，不是‘女仆’，只是小姐；温格鲁西亚听到了吗？这位小姐累了，我们不要吵醒她。为她脱掉衣服然后轻轻地放在床上。让温格鲁西亚记住，这是一个孤儿，我们必须好好地安慰她，抚慰她失去祖父的痛苦。”

“孤儿，这个可怜的小东西，确实是个孤儿！”好心的温格鲁西亚动情地说。

赛林姆亲吻了一下这个老仆人，然后回去喝茶。

赛林姆忘记了刚才所有的事，只是快活地喝着茶，但是我不想学他的那个样子。首先，我很悲伤，其次，我认为这种孩子般的行为并不能使我成为一个认真的人，而我已经是个监护人了。那天晚上，赛林姆又惹了麻烦，这一次是同路德维克神父，因为我们在教堂进行晚祷的时候，他溜到院子里，爬到冰窖的矮屋顶上，开始大声地吼叫。院子里的狗从四面八方冲到了一起，同赛林姆一起制造喧哗，这样我们没法再进行祷告了。

“你疯了吗，赛林姆？”路德维克神父问。

“原谅我吧神父，我是在用穆罕默德的方式来祷告。”

“别拿宗教说事，你这个捣蛋鬼！”

“但是我，请你注意听我说，我是想成为一个天主教徒，可又害怕我的父亲，我能把穆罕默德怎么办？”

被击中弱点之后，牧师沉默了，我们就去上床睡觉。赛林姆和我睡在一个房间里，因为牧师知道我们喜欢聊天，不想妨碍我们俩。当我脱掉衣服的时候，我发现赛林姆也在做着相同的事，却没有祷告，我问他：

“不过说真的，赛林姆，你从来都不祷告吗？”

“我当然祷告了，如果你希望这样的话，我可以马上祷告。”

他站在窗户那边抬眼看着月亮，面向着它伸展双手，开始用歌唱的语调叫喊：

“噢，阿拉！阿克巴尔·阿拉！真主克里姆！”

只穿着白色的睡衣，仰起脸庞对着天空，他是如此的美丽，让我的视线都不能离开他了。

然后他开始解释：

“我能怎么办？我并不相信我们的这位先知，他只让人娶一个老婆，可是他自己却能随着喜好把很多人娶进门。另外，我告诉你我喜欢喝酒。除了成为一个伊斯兰教徒，我什么都做不了，但是我相信上帝，总是装着会祷告的样子。但是我真的会吗？我是知道这里有个至高无上的上帝，那就是全部。”

过了一会儿他继续说道：

“你知道吗，亨瑞克？”

“什么？”

“我这儿有极好的雪茄。我们不再是小孩了，吸一根试试吧。”

赛林姆从床上跳起来拿了一盒雪茄。我们每人点了一根，然后躺下来静静地吸着，悄悄地起床吐痰，不让对方知道。

“你知道吗，亨瑞克？”过了一会儿，赛林姆说，“我是多么嫉妒你啊！你现在真的已经长大了。”

“我希望是这样。”

“因为你已经成为监护人了。噢，如果有人能留给我这样一个受监护的人来照顾，该多好啊！”

“那并不容易，另外，世上去哪儿再找另外一个哈尼娅呢？但是你知道吗？”我继续说，用成熟、睿智男人的语调，“我希望以后不去学校上学了。一个在家拥有这样一种责任的男人是不应该去学校的。”

“你胡说什么啊！什么！你不打算再学什么东西了吗？学校是很重要的。”

“你知道我是喜欢学习的，但是毕竟我肩负着责任。除非我父母把哈尼娅和我一起送到华沙。”

“他们想都不会想的。”

“当我在课堂上的时候，他们当然不会这样想，但是当我上了大学，他们就会这样想了。好吧，难道你不知道学生意味着什么吗？”

“对，对！什么都可能发生。你会成为她的监护人，你也会娶了她。”

我从床上坐了起来。

“赛林姆，你疯了吗？”

“你为什么不能娶她？一个人在学校的时候是不能随便结婚的，但是一个学生不仅仅可以拥有一位妻子，甚至可以拥有孩子。”赛林姆说。

在那一刻，所有有关大学的特权和优待都与我没有半点关系了。赛林姆的话启发了我，就像闪电一样照亮了我内心那些黑暗的角落。万千的思绪，就像成千只鸟儿一同飞过我的大脑。与我的宝贝儿、我深爱的孤儿结婚！对，就是这条闪电，一条融合理智和情感的闪电。对于我来说，这就好像是有人在我黑暗的内心深处带来了光亮。爱，深沉的从那束光亮中疯狂生长，被一种莫名的温暖包裹。和哈尼娅结婚，和这个金发天使，我最亲爱的、挚爱的哈尼娅结婚。我压低了嗓子，用轻微的声音像回音一样又说了一遍：

“赛林姆，你疯了吗？”

“我敢打赌你已经爱上她了。”赛林姆说。

我没有回答，只是熄灭了灯，抓过角落里的枕头开始睡觉。

是的，我已经爱上她了。