她继续和那个开始衰老的、肯定染过头发的家伙跳舞，也许她这样做是为了一个明确的理由，当我们俩单独在一起时，她会告诉我？或者，也许，就这样，并不为什么？假如她把我忘了呢？我对自己的身份从来就没有过十足的信心，她会认不出我来的想法掠过我心头。布里坐到了曼特的位子上：
“我在开罗认识了亨利·克马拉……我们每天晚上都去格罗比之家或者去摩纳宫。”
他好像在向我泄露国家机密一样。
“请等一下……那是人们看见国王和那位法国歌唱家在一起的那一年……您知道吗？……”
“啊，知道……”
他说话的声音越来越低，好像担心有隐身的警察。
“那么，您呢，您在那儿生活过吗？”
照着舞台的聚光灯只射出微弱的粉红色灯光。一下子，我看不见依沃娜和昂德利克斯了，但是，他们还是在曼特和梅格·德维尔丝、富索里雷以及图娜特·罗朗米歇尔的身后重新出现了。后者从她丈夫肩膀上方向他们提意见。依沃娜大笑起来。
“您理解，人们不可能忘记埃及……不可能。有些晚上，我问自己在这儿干什么……”
我也一样，我也突然这样问自己。我为什么不待在梯耶尔公寓里看我的波登版电话年鉴，读我的电影杂志呢？他把一只手搭到我肩上。
“我不知道为了能置身于巴斯特鲁帝餐厅的露天座，我将会付出什么样的代价……怎能忘记埃及？”
“但是，这不应该再存在了。”我咕哝着说。
“您真的这么认为？”
那儿，昂德利克斯利用昏暗的光线，将一只手放到了依沃娜的屁股上。
曼特向我们的桌子走来，一个人，棕发妇女在和另一位男舞伴跳。他听任自己跌坐到椅子上。
“你们在谈些什么呢？”他摘下太阳镜，看着我，和蔼地笑了，“我敢肯定布里在同您谈他在埃及的故事……”
“先生是亚历山大人，和我一样。”布里冷淡地说。
“您，维克多？”
昂德利克斯试图亲吻依沃娜的脖子，但她阻止了。她向后退了一点。
“布里经营这家夜总会十年了，”曼特说，“冬天，他到日内瓦工作。但是，他从来就没能习惯高山。”
他注意到我在看依沃娜跳舞，于是努力想分散我的注意力。
“如果您冬天到日内瓦，”曼特说，“维克多，我应该带您去那个地方。布里按照原样重建了开罗的一家餐馆。它叫什么来着？”
“勒·凯帝瓦尔。”
“他置身其间，就自认为到了埃及，也就少了一分沮丧。是不是这样，布里？”
“去他妈的高山！”
“不要沮丧，”曼特低声地唱着，“永远不要沮丧，永远不要沮丧，永远。”
那边，他们开始跳另一曲舞，曼特向我探过身来：
“别在意，维克多。”
罗朗米歇尔夫妇也从舞池里出来了，回到我们中间。然后是富索里雷和金发妇女梅格·德维尔丝。依沃娜和昂德利克斯最后出来。她来到我身边坐下，握着我的一只手。这么看来，她没有忘记我。昂德利克斯好奇地凝视着我。
“那么，您真是依沃娜的未婚夫了？”
“哦，当然，”我还没来得及回答，曼特已接上了话头，“如果一切顺利的话，她马上该叫依沃娜·克马拉伯爵夫人了。你怎么想？”
他挑衅地问他，但昂德利克斯依然微笑着。
“这比叫依沃娜·昂德利克斯要中听些，不是吗？”曼特又加上一句。
“这年轻人平时干什么工作？”昂德利克斯用故作庄重的语调问。
“什么也不干，”我回答他，一边在左眼四周旋紧单片眼镜，“什么也不干……，什么也不干……。”
“也许你认为这位年轻人像你一样是滑雪教练或者商贩？”曼特继续说。
“住口，我要把你碎尸万段。”昂德利克斯说，不知是威胁还是玩笑。
依沃娜用食指指甲挠我的手心。她在想别的事情。在想什么呢？棕发妇女和她精力充沛的丈夫回来了，她是和另一个金发女人一起回来的，她们并不打算缓和一下气氛。每个人都斜着眼睛朝曼特的方向看。他想干什么呢？侮辱昂德利克斯？向他脸上扔一只烟灰缸过去？还是想引起一桩丑闻？高尔夫俱乐部老板终于用一种社交界的语调说话了：
“您总是在日内瓦行医吗，医生？”
曼特像一个专心用功的好学生那样回答道：
“是的，泰西埃先生。”
“真奇怪，您使我想起了您父亲……”
曼特忧郁地一笑。
“哦，不，别说这个……我父亲比我优秀多了。”
依沃娜的肩膀靠着我的肩膀，这简单的接触让我心绪不宁。她呢，她父亲是谁？虽然昂德利克斯对她有好感（或者确切地说，虽然昂德利克斯在跳舞时将她抱得太紧），我注意到泰西埃、他妻子和富索里雷并不注意她。罗朗米歇尔夫妇也是那样。当依沃娜同图娜特·罗朗米歇尔握手时，我甚至惊奇地从她脸上看到了鄙夷的表情。依沃娜不属于他们那个阶层。相反，他们倒认为曼特与他们是平等的，而且，对他表现出某种程度的宽容。我呢？在他们眼里只不过是个热衷于摇滚舞的十几岁少年？也许并不这样。我的严肃、单片眼镜以及贵族头衔，还是有些令他们惊讶的。特别是昂德利克斯。
“您以前得过滑雪冠军？”我问他。
“是的，”曼特回答说，“但是，这已经消失于蒙昧时代了。”
“您想想，”昂德利克斯对我说，他将手放在我的前臂上，“我认识这个毛头小伙子时，”——他指的是曼特——“他不过五岁，还在玩布娃娃呢。”
幸好，这时候响起了“恰恰恰”的声音，午夜过了，一群群顾客接踵而至，人们在舞池里挤来挤去。昂德利克斯双手作成喇叭形，呼喊布里：
“你去给我们弄些香槟酒来，并告诉乐队。”
他向布里使了一个眼色，布里手指举到眉梢上方，回应了一个含糊的军礼。
“大夫，您认为阿司匹林可用来医治血液循环障碍吗？”高尔夫俱乐部老板问，“我曾在《科学与生活》上看到过这一类的介绍。”
曼特没听见。依沃娜把头靠在我肩上。乐队停了下来。布里拿来了一个托盘，外加一些酒杯和两瓶香槟酒。昂德利克斯站起来，晃动手臂。一对对的舞伴和其他顾客围住了我们的桌子。
“女士们，先生们，”昂德利克斯高喊道，“让我们为乌丽冈杯赛幸运的获奖者依沃娜·雅吉小姐的健康干杯。”
他向依沃娜打手势，让她起身。我们两个人都站了起来。我们碰杯，我感到所有的眼光都盯着我们，于是我假装一阵咳嗽。
“女士们，先生们，现在，”昂德利克斯用夸张的语气接着说，“请你们为年轻美丽的依沃娜·雅吉鼓掌。”
只听见一阵喝彩声从周围响起。依沃娜亲密地依偎着我。我的单片眼镜掉下来了。掌声经久不息，我丝毫也不敢移动。我盯着我面前富索里雷又长又密的头发，精巧而浓密的波浪发相互交错，这种神奇的灰蓝色头发活像一个精心制作的头盔。
乐队重新奏乐。恰恰舞的节奏很慢，人们从节拍中听出这是《葡萄牙的四月》的主旋律。
曼特起身说：
“如果您觉得没有什么不便的话，昂德利克斯（他第一次用‘您’来称呼昂德利克斯），我和您美丽的舞伴先走。”他转向我和依沃娜，“你们跟我走吗？”
我顺从地回答了一个“走”字。依沃娜也站了起来。她同富索里雷和高尔夫俱乐部老板握手，却不敢同罗朗米歇尔夫妇以及两位皮肤黝黑的金发妇女辞别。
“什么时候结婚？”昂德利克斯用手指指着我们问道。
“一离开这他妈的肮脏的法国小村庄就结婚。”我非常迅速地回答了一句。
所有的人都张大嘴巴看着我。
我为什么要用如此愚蠢和粗野的方式说到这个法国村庄呢？我到今天还在问自己，并且请求原谅。曼特也好像为发现了我的本来面目而痛心。
“来。”依沃娜拉着我的胳膊对我说。昂德利克斯没了声响，双目圆睁，仔细地瞧着我。
我撞了一下布里，但我并不是故意的。
“您要走了，克马拉先生？”
他按着我的手，尽力想挽留我。
“我会回来的，我会回来的。”我告诉他。
“哦，那就好，请。我们接着聊天……”
他做了一个含糊的动作。我们穿过舞池。曼特走在我们身后。舞灯在转动，好像有大片的雪花飘落在一对对舞伴身上。依沃娜拉着我，很艰难地挤出一条道来。
下楼梯前，我想朝我们刚才离开的那张桌子看上最后一眼。
所有的怒气都消了，我为刚才自己的失态而后悔不已。
“你走不走嘛？”依沃娜问我，“你走不走嘛？”
“您在想什么，维克多？”曼特问我，拍了拍我的肩膀。
我站在楼梯口，再一次被富索里雷的头发吸引住了，它们熠熠生辉。他一定在上面喷了一层磷光闪闪的贝科菲克斯牌发胶。每天早上制作这个灰蓝色的宝塔式奶油蛋糕，那要费多大的工夫和耐心啊！
在道奇车里，曼特说，我们愚蠢地浪费了一个晚上。这要怪罪于丹尼尔·昂德利克斯，他拿所有的评委以及好几位记者都要去为借口，叮嘱依沃娜一定要参加。我们不应该相信这个“混蛋”。
“没错，亲爱的，你知道得很清楚，”曼特用一种恼怒的声调说，“他至少给了你支票吧？”
“当然。”
他们向我揭露这场欺骗性晚会的内幕：昂德利克斯五年前设立了这个乌丽冈奖杯。冬季，在阿尔卑迪兹和麦热威两地交替颁发奖杯。他附庸风雅创办这个比赛（他选择几位社交界名流组成评判委员会），是为了给自己做广告（报道比赛的报纸要写到他，昂德利克斯，提起他的体育功绩），当然，也出于对漂亮姑娘的浓厚兴趣。有了让她赢取比赛的承诺，无论哪个傻女孩都会屈服。支票数目是八十万法郎啊！评委内部，昂德利克斯说了算。富索里雷很想让这个每年取得巨大成功的“选美比赛”稍多一点地取决于旅游事业联合会。他们两人之间的明争暗斗即源于此。
“可不，亲爱的维克多，”曼特下结论似的说，“您看这些外省人是多么狭隘！”
他向我转过身来，送给我一个忧伤的微笑。我们到了卡西诺俱乐部前面。依沃娜叫曼特让我们俩在那儿下车。我们走回旅馆去。
“你们俩，明天打电话给我，”我们把他一个人撂下，他好像有些伤心，他从车门上方探出身来说，“忘记这个卑鄙的夜晚好了。”
然后，他迅速启动汽车，好像巴不得摆脱我们一样。他走上了王家大道，我不禁问自己，他到哪儿去过夜？
我们欣赏了一阵变换着色彩的喷射水柱。我们尽可能地接近水柱，脸上溅满了小水珠。我将依沃娜往前推，她挣扎着，叫喊着。她也想出其不意地推我一下。我们的笑声在寂静的广场上回荡着。那边，塔韦尔纳小酒店的侍者已经收拾好了桌子。大约到了凌晨一点钟。夜是温和的，想到夏天刚刚开始，我们还有很多很多的日子可以在一起度过，一起在夜晚散步，或者一同待在房间里听网球发出的低沉而笨拙的“嘣嘣”声，我有一种陶醉感。
卡西诺二楼的玻璃窗亮着灯，那是纸牌赌博厅。人们可以看见一些侧影。我们围着这座建筑物兜圈子，它的正面墙壁上用圆体字写着“卡西诺”三个字。我们绕过布鲁梅尔入口，从那儿传出音乐声。是的，那个夏天，空气中到处流动着一成不变的音乐和歌曲。
我们走在阿尔比尼大道左侧的人行道上，这条道路顺着省府花园伸展。稀少的几辆汽车往两个方向行驶。我问依沃娜为什么让昂德利克斯把手放在她的屁股上。她回答说，这个一点也不重要。她必须对昂德利克斯亲切一点，因为他让她赢得了比赛，还给了她一张八十万法郎的支票。我对她说，我认为让他“把手放到屁股上”就应该要求比八十万法郎多得多的东西，而且，不管怎样，乌丽冈杯选美比赛没有任何意义。一点也没有。没有人知道有这个奖杯存在，除了这个偏僻湖畔的几个外省人以外。这个奖杯不仅令人发笑，而且很差劲。嗯？首先，在这个“萨瓦省的旮旯里”，人们懂得什么是美呢，嗯？她不高兴地小声回答我说，她觉得昂德利克斯“很有魅力”，和他跳舞，她感到快活。我对她说——我尽力清楚地发出每一个字，可是枉然，我吞掉了一半音节——昂德利克斯的头像牛一样，而且“屁股下垂，像所有的法国人一样”。“可是你也是法国人。”她反驳我。“不，不，我跟法国人一点边也沾不上。你们这些法国人，你们没有能力理解什么是真正的高贵，真正的……”她大笑起来。我没有威吓她，而是对她表明——佯装出极度的冷漠——将来，不要过分吹嘘乌丽冈杯选美比赛对她有好处，否则人家会笑话她的。许多姑娘也曾赢得过诸如此类的小奖杯，然后就被人彻底遗忘了。又有多少姑娘也曾偶尔拍过一部诸如《来自山里的情书》之类的毫无价值的电影，她们的电影生涯也就到此为止了。投考者多，录取者少。“你认为那部电影没有价值吗？”她问我。“没有。”这次，我相信她感到痛苦了。她一言不发地走着。我们坐在木屋的长凳上，等着缆车。她细细地撕着一个旧香烟盒子。然后，她逐步将这些小纸片放在地上，这些小纸片就像节日的彩纸屑。我被她的专心感动了，亲吻着她的双手。
缆车在圣夏尔·卡拉巴塞尔前面停住了。缆车似乎出了故障，但这个时候，是不会有人来修理的。依沃娜比平时更加多情，我想她应该还有点爱我。我们不时地透过玻璃窗朝外看，我们置身于天空和大地之间，下面是大湖和屋顶。天亮了。
第二天，一篇长文章登载在《自由回声报》的第三版。
标题是：《第五届乌丽冈杯选美赛颁奖》。
昨天中午，在斯波尔亭体育场，大量观众饶有兴趣地观看了第五届乌丽冈杯选美比赛。去年的颁奖活动是冬季在麦热威举行的，但是，组织者今年更想使它为夏日增添情趣。比赛期间阳光普照，太阳从未如此灿烂。大部分的观众都穿着沙滩服，人们注意到其中有法兰西喜剧院的让·马尔夏先生，他来卡西诺剧院演出《先生们听好》。
评判委员会照例召集了各界名流，由安德烈·德·富基埃尔领导，他很乐意运用自己长期积累的丰富经验为这次比赛服务，可以这么说：无论是在巴黎，还是在多维尔、戛纳或者勒杜盖，德·富基埃尔都参加并且左右了最近五十年里举办的选美活动。
他的周围坐着：丹尼尔·昂德利克斯，著名的冠
军、该项比赛的发起人；富索里雷，旅游事业联合会会长；加芒治，电影导演；高尔夫球俱乐部的泰西埃夫妇；维恩德索尔饭店的桑多夫妇；副省长罗克维拉尔阁下；舞蹈家约瑟·托雷斯最后时刻因故耽搁了，对于他的缺席，人们深感遗憾。
大部分参赛者都为本次比赛增添了光彩；雅吉·罗朗米歇尔夫妇像过去每个夏天一样，从里昂来到他们的夏瓦尔别墅度假，他们的表演特别引人注目，并赢得了热烈的掌声。
但是，经过几轮投票，最后的胜利属于二十二岁的依沃娜·雅吉小姐，一位非常迷人的年轻女子，她一头红棕色头发，着白色服装，带着一条给人留下深刻印象的小狗。雅吉小姐以优雅脱俗的表演，给评委留下了深刻印象。
依沃娜·雅吉小姐在我们城市出生、成长，是本地人。她刚刚在一部德国人导演的电影中首次上了银幕，这部电影取景的地方离我们这儿只有几公里远。祝愿我们的同胞雅吉小姐成功好运！
她由勒内·曼特先生陪同表演，他是亨利·曼特医生的儿子。这个名字将引起部分人的回忆。亨利·曼特医生出生于一个家世悠久的萨瓦尔家庭，是抵抗运动的英雄和烈士。我们城里的一条街就是用他的名字命名的。
文章还配了一幅很大的照片。就是在圣罗兹拍的那张，我和依沃娜并肩站着，曼特稍后一点。照片下方有文字说明：“依沃娜·雅吉小姐、勒内·曼特医生以及他们的朋友维克多·克马拉伯爵。”尽管是在报纸上，图片还是非常清晰。我和依沃娜神情严肃，曼特微笑着，我们死死地盯着前面。这张照片，我随身携带了好几年，后来将它放进了别的纪念品中。一天晚上，我忧郁地瞧着它，情不自禁地用红铅笔在上面横向写下了几个字：“昙花一现的国王。”
作者“帕特里克·莫迪亚诺”的其他小说