“埃纳尔·韦格纳？”亨里克说，“哦。”

“你认识他？”莉莉问道。

“不认识。但他是个很好的画家。很多人都低估了他，”他顿了顿，“我想你也听到过，现在有很多人说他的画过时了。”

埃纳尔头一次意识到，装扮成莉莉之后，他的生活可谓翻天覆地了。只要套一件扇形蕾丝花边的女士紧身背心，埃纳尔就彻底消失了；只要抬起胳膊拨弄一下脖子上那串西班牙珍珠，埃纳尔就隔绝于这个社会了。他可以梳理长长的头发，让它们温柔地包裹住脸颊，紧接着歪着脑袋，像个真正满怀期望的青春少女那样。

亨里克又拉起莉莉的手。他手腕上硬硬的汗毛让她有点受惊，因为她只跟格蕾塔拉过手。

“跟我说说你自己吧，莉莉。”亨里克说。

“我的名字就是百合花的意思。”

“女孩子怎么都爱说这么傻的事情？”

“因为这是真的。”

“女孩子说自己像花儿一样，我可不相信。”

“那我不知道该跟你说什么了。”

“先说说你从哪儿来的。”

“日德兰半岛。一个叫作布鲁图斯的小村庄，周围都是沼泽。”她给亨里克讲起了那里的苜蓿草海，以及带着冰碴儿、能把农舍表面敲出小洞来的雨。

“要是我给你一个橡果吃，”亨里克说，“你想做谁？”

“我不知道。”她说。

“许个愿嘛。”

“说不出来。”

“好吧，那就别许愿了。”接着亨里克讲起一个波兰王子的故事，他解放了全国的妇女，让她们不用再劳作了。亨里克就想做这个王子。

等莉莉回过神来，天已经很晚了，正值午夜。风大了一些，长着耳形叶子的橡树弯着枝条，仿佛在偷听亨里克和莉莉的谈话。月亮不知何时躲到了云层后面，四周都黑漆漆的，只有大厅的几扇门投出金色的灯光。亨里克一直握着莉莉的手，还摩挲着她拇指的指肚。但莉莉觉得这手和这拇指好像是别人的。好像某个陌生人过来夺走了她的身体。

“我们这算不算相见恨晚？”亨里克说。他的手指在颤抖，烦躁不安地拉了拉大衣袖口上一条松脱的线头。

莉莉听到埃纳尔的大笑，那种仿佛冒着泡泡的很有弹性的“咯咯”的笑，像是来自头脑里的一个气囊。气囊里是埃纳尔略有些酸味的呼吸，从遥远的地方传来。他笑的是眼前这个男人有所企图，却又手脚笨拙。他有没有跟格蕾塔说过这么荒唐可笑的话？好像没有。如果有，格蕾塔肯定当场就让他少说废话了。她肯定会晃荡着那串银手镯，叹着气说：“哎呀，老天爷，别说啦。”然后一个白眼翻到天上去。她会说，要是埃纳尔继续把她当个小屁孩，那她就马上离开餐厅。她会突然埋头专注于盘子里那块鳕鱼，一言不发，直到鱼只剩下个头，躺在一摊醋中间。接着她就会亲亲埃纳尔，和他一起走回家。

“我得去找格蕾塔了。”莉莉说。

海港那边飘来朦胧的雾气，现在她有些冷了。这种感觉是这样传达的：莉莉因为光着胳膊，所以能感觉到冷风的寒意，埃纳尔却没有感觉；她感觉到湿润的空气迅速钻进脖子后面那缕看不见的发丝之间，越来越深，钻进了薄薄的绸纱裙和亚麻的水手领及袖口，最终穿透了那条羊毛的抽绳内裤。埃纳尔也冷了起来，不过只是因为看着一个没穿外套的女人在寒风中瑟瑟发抖，才觉得冷的。埃纳尔意识到莉莉和他共享着一些东西：一对牡蛎蓝的肺叶，一颗跳动不规律的心脏，还有那双眼睛，眼周围常常因为疲累而有一圈粉色的光晕。但在那颗头颅之中，他们仿佛有两个大脑，清楚分明：一个是他的，一个属于她。

“跟格蕾塔说，我送你回家。”亨里克说。

莉莉说：“那你只能送我到‘寡妇之家’附近那个街角。埃纳尔可能在等我们，他可不想看到我一个人跟陌生人待在一起。然后他和格蕾塔就会担心我年纪太小，不适合住在哥本哈根。他们就是那样的，总是在想该拿我怎么办，担心我惹麻烦。”

亨里克的双唇平平的，有些发紫，正中间开裂了。他突然吻了莉莉。头凑了过来，嘴唇覆盖在她的唇上，接着又分开了。他又吻了一下，又一下。手在她手肘附近摩挲着，接着又挪到她腰上。

最让莉莉吃惊的，是一个男人的吻会带来胡楂儿的刺痛感，还有年轻男人手臂上那种燥热的重量。他的舌尖太光滑了，仿佛滚烫的茶水烫掉了那些凹凸的味蕾。莉莉想推开他，说自己做不到。但这突然变成了一个“不可能的任务”。仿佛她的手完全无法推开亨里克，只能任由他卷曲的头发像绳索一样缠绕她的颈项。

亨里克拉着她从那条铁凳子上起身。她有些担心他会拥抱她，隔着衣服感觉到她的身体有些异样，瘦骨嶙峋，没有乳房，双腿间还有突出的一块东西。他牵着莉莉走过大厅侧面的一条走廊，他的手几乎拖着她。他的头看上去像个木偶，兴高采烈地摆来摆去。头盖骨圆圆的，额头有点像蒙古人。也许，埃纳尔能毫无顾忌地握着亨里克那潮湿的手掌跟着他走，是因为这只是个游戏，这是“莉莉游戏”的一部分。这个游戏几乎没有什么意义。游戏不是艺术，不是画画，当然更不是生活。之前，甚至到今晚掌心里感觉到亨里克在出汗时，埃纳尔从未觉得自己疯了或者不正常。去年，他因为夫妻俩生不出孩子去咨询医生，对方问他：“你有没有想要过除了你妻子之外的人，埃纳尔？也许是男人？”“不，从来没有，绝对没有。”他回答。“你判断错了。”埃纳尔告诉医生，在公园里的公共厕所旁看见那些眼神闪烁，满含恐惧，皮肤粉得可怕的男人在游荡时，他也觉得很不安，很心烦。同性恋！真是太荒唐了！

所以，埃纳尔才敢这样牵着亨里克，跑过后面的这条通道，跑过抛过光的横梁上悬挂的丹麦国旗。所以他才敢穿着那双高跟鞋，就是那个四月的下午，格蕾塔让他做“腿模”时给他的那一双。所以他才任由这件紧身吊带裙勒住他的腰腹。埃纳尔在玩游戏呢。他清楚这一点。格蕾塔也清楚这一点。但他觉得，对于自己，好像一无所知。

市政厅门外，一辆电车咔嗒咔嗒地开了过来。铃声听上去很友好，但又带着淡淡的忧伤。三个挪威人坐在喷泉边上，已经喝醉了，正不受控制地哈哈大笑。

“往哪边走？”亨里克问道。走到街上，他显得比刚才矮了点。道路四通八达，空气中飘散着咖啡和辣饼的味道。埃纳尔腹中那个秘密的小窝里热气腾腾，他只能呆呆看着那喷泉，那黄铜的海岛雕像，还有广场周围大楼尖尖的顶。

“往哪边走？”亨里克又问了一遍。埃纳尔抬头看着天空，鼻孔微颤。

接着埃纳尔冒出个想法，不对，是莉莉冒出个想法。可能有点奇怪，不过好歹是个想法：埃纳尔正在市政厅广场上空飘浮着，俯瞰着莉莉，看着她坚定地抿抿嘴唇，对亨里克柔声说：“来吧。”他能听到她在思考：格蕾塔永远也不会知道。莉莉在说什么呢？格蕾塔永远也不会知道什么？这埃纳尔就不得而知了。他，埃纳尔，借助这个躯壳生存的陌生人本来想问莉莉她指的是什么；他，埃纳尔，像个幽灵般飘浮在上空，本来想飘下去问个究竟——是一个人对另一个人那种问法，不是握着方向盘的司机问自己该走什么方向那种问法——格蕾塔永远也不会知道什么？就在这时，莉莉的手臂突然热了起来，手里攥着薄纱的裙角，属于她的那一半大脑像过了电一般，各种想法喷涌而出，一股温热的液体从鼻子流到嘴巴里。

“我的天哪，你流血了！”亨里克大叫一声。

她伸手堵住鼻子。血很稠，填满了她的嘴。市政厅里的音乐好像在她鼻子里面响。每流出一滴血她都清醒了一点，虽然心里空落落的，但是清醒了。

“怎么了？”亨里克问道，“这到底是怎么回事？”他几乎是在吼了，血流得更猛了一些，他的关心好像一点用都没有。“我去找人帮忙。”她没来得及拦住他，他已经跑到广场那头，找了正在上车的一群人。他就要拍那个开车门的女人的肩膀了。莉莉看着亨里克的手慢慢张开，接着她意识到了什么。

莉莉本想大喊“不！”但她一句话都说不出来。亨里克是在拍格蕾塔的背，那个穿着小黑裙、宽厚坚实的背。她正在开车门，送海琳娜上皇家格陵兰贸易公司的专车。

格蕾塔好像完全没看见亨里克。她眼里只有莉莉，从广场对面看，也能清晰地看到她在流血。格蕾塔的脸整个紧张起来。莉莉好像隐约听到格蕾塔在轻声说：“哦，天哪，不要。”紧接着，莉莉就看到了格蕾塔的蓝色头巾，就是莉莉经常私下拿来围的那一条。头巾堵住了她的鼻子。她慢慢倒在格蕾塔怀里。听到她轻柔而担心的声音，像一首摇篮曲：“莉莉，你还好吧？哦，求你了，别有什么事儿啊。”接着，她又问，“他打你了？”

莉莉摇摇头。

“这到底是怎么回事？”格蕾塔问道，一边用拇指在莉莉的太阳穴上打圈按摩着。莉莉什么也说不出来，只是注视着亨里克带着惧怕格蕾塔的表情从广场那头跑回来。他修长的双腿迅速摆动着，鬈曲的头发在颤动，好看的脚掌敲击在鹅卵石上，真奇怪，这很像埃纳尔的父亲甩在他脸颊上的耳光，就是那次，他发现埃纳尔围着祖母的围裙，而汉斯的双唇压在他脖子上。