匈牙利的红旗，
在战场上召唤他努力。
无论他战斗在何方，
处处都是为了祖国匈牙利。
近来从莫斯科传来消息，
并从多人口中听得仔细，
在乌厄斯加战役中，
他被一块德国弹片拦击。
但我绝不能相信他的死，
他还应继续前进战斗不止，
他应该在生前，
回到祖国的布达佩斯。
在西班牙的天空，
那时候还看得见德国的飞禽，
无论关于他死的书信或传闻，
全是假的，我们不要相信。
他还在，正在乌厄斯加战场，
疲惫的士兵们正进入梦乡，
阿拉贡的桂树叶有些沉重，
在他头上飒飒作响。
将军忽然感到，
这是祖国匈牙利的菩提，
它那碧绿油亮的叶片，
在他头上声声展现。
瓦尼亚默不作声。大家都一动不动，也没人说一句话。以往，我们为西班牙忧虑过，在那些日子里，“马德里”、“瓜达拉哈拉”、“乌厄斯加”等，每一个地名都那么熟悉，就像是自己国家的名字一般，而且每一个来自远方国度前线的消息，都会使我们的心跳加速。现在，有如一阵热风又将那时的这种紧张情绪扇到我们的空间，炙烤着我们的脸。
“啊——好极了！”舒拉长长地吁了一口气。
立即各方面的积极反映出现了。
“谁的诗呀？登在什么刊物上？”
“这是1939年写的呢，是我最近在一个杂志上看到的。确实不错吧？”
“我们马上把它抄下来吧？”孩子们一起提议说。
瓦尼亚说：“西班牙……那以后不久，巴黎沦陷，这又是一次对我同样沉重的打击。”
“不错，我清楚地记得那一天……是在夏天，在送来的报纸上登着：巴黎陷落了。这是件多么吓人、可耻的事呀！……”卓娅接着说。
瓦尼亚又小声道：“那一天我也记得。法西斯们竟然在巴黎大街上大耍威风。德国人的铁蹄把巴黎践踏在他们的脚下。这是有过巴黎公社的巴黎啊。真的令人难以置信，难以想像！”
别佳·西蒙诺夫声音不大但很沉重有力：“我真渴望到那里去！战斗到底，为巴黎流尽最后一滴血！坚决像我们的战士在西班牙那样。”谁也没有对他的言词表示惊异。
舒拉叹息了一下：“我也曾做过这种考虑：一开始是想到西班牙去战斗，后来打算去芬兰打白匪，可是一次次机会都被放了过去……”
听他们在谈论，我心里就想：孩子们正在成长着呀！他们会成长为什么样的人呢……
我和卓娅、舒拉的同班同学们就在那个冬天彼此熟悉了，并从他们身上辨认出了自己孩子的特点个性。我曾想，早就应当如此。家庭、学校都不是密封的罐头。无论是在家庭还是在学校，孩子们都能感受到令全国人民高兴、忧虑和欢乐的事情，周围发生的一切都是教育孩子们的好教材。
比如过去有多少劳动者，优秀的发明家都被埋没了，而现在凡是在实践中显露了聪明才智的人都可以成名。有位纺织女工发明了一种新的工作方法，布匹的生产量比过去提高了许多倍，而且美丽而坚实。她成了全国纺织女工的榜样，鼓励着她们前进。又如有一位女拖拉机驾驶员，由于她在工作中显示了特别的才智和突出的成绩，所以昨天还不为人所知，今天却成为全国人民所敬爱的英雄。又如有一本小说，名叫《铁木儿和他的伙伴》，是一本新近出版的少儿读物，倡导正义、友爱，以及如何关怀朋友和尊重别人等。还有一部名叫《巴黎的霞光》的新影片，是集中歌颂波兰爱国志士顿布罗夫斯基的。他曾为法国人民和祖国人民的自由幸福，英勇地参加了巴黎的街垒战。这些书和影片，以及发生在我们每一天生活中的那些充满着正义、善良、勇敢、优秀的事物，都成了我们的孩子们贪婪吸吮着的精神食粮。
我还看到祖国对于我的孩子们和他们的小朋友们无疑是无比贵重的东西，但整个世界对于他们也是不容忽视的。对他们来说，法国并非贝当和赖代尔的国家，而是斯汤达尔和巴尔扎克的祖国，巴黎公社社员们的祖国；伟大的莎士比亚是英国人的前辈；林肯、华盛顿、马克·吐温、杰克·伦敦这些优秀的人物是美国人的祖先。虽然他们早已知道德国法西斯对世界发动了疯狂的惨无人道的侵略战争，践踏了法国、蹂躏了捷克斯洛伐克、挪威，但对于他们，真正的德国并不属于希特勒和戈培尔，而是曾经创作了伟大作品的贝多芬、歌德、海涅的祖国，是诞生了伟大的马克思的祖国，是战斗了一生的卓越的革命家台尔曼的祖国。孩子们接受了热爱自己祖国的教育，同时也应该尊重他国的人民，和全球各民族所创造的优秀文化和精神与物质的美好东西。
孩子们从自己周围美好事物中所接受的教育，学校所教给他们的思想、道德和知识，都在他们心里孕育着真正的人道精神，仁爱思想，渴望着建设而不是破坏，向往着创造而不是毁灭。我深信他们将会有远大的前程，深信他们将来全都幸福美满，他们的生活都如锦绣般美丽和朝霞般灿烂。