今天整天过得都很好，就是晚间有很大的雷声，还下了小雨。天空中闪电不断。牲畜很怕雷声，我们的小山羊吓得从羊群里跑出来了，外祖母费了很大劲才在别人家的菜园子里找到它。今天我往莫斯科给妈妈和我的朋友伊拉写了信。
7月23日。今天我看见我的表姐尼娜，她的弟弟辽利克和她的母亲穿过麦田来了。
他们的家不很远——在卫里莫什卡村（距离白杨村36公里）。他们来了我们全都很高兴。
7月26日。尼娜来了以后，我很高兴。我们在一块儿玩耍，闲谈，读书，说笑。外祖母把跳棋和“罗托”牌拿给我们，我们就热心地玩起来。但是今天我和尼娜发生口角了，以后我们又和好了，我并且决定了，再也不和她争吵。
7月30日。我们睡在门道里。外祖母叫醒我和舒拉的时候，我们忽然想起今天要和尼娜、辽利克、安尼娅舅母分别了。他们回卫里莫什卡去。马车来了。太阳缓缓地向睡醒了的大地放射着自己的光芒。
我们彼此辞别了之后，他们就走了。我很舍不得他们。
白天帮助外祖母做了些事：熨衣裳，提水等等。
7月31日。中午，天气很热。关于炎热，甚至于有人传说着这样的话：河里的水在星期天要沸腾的。
炎热开始减退，将近黄昏了。我赶山羊去，一共5只母山羊：黄金虫，黑海盗，男爵，猫头鹰，还有一只没有名称——就叫山羊。
外祖母挤它们的奶。我把奶送到地窖去。我们躺下睡觉了。
8月1日。我的辫子太小。可是我来到这里之后外祖母就开始给我紧紧地编辫子，它渐渐地长长了。我的外祖母是很仁慈的。
将要日落的时候我们接到了妈妈给我们寄来的信。信上写着她生病了。可能到这里来。听说她生病，我很难过。她的假期由8月15日开始，那时候她就到我们这里来！
8月2日。这次外祖母把我留在家里当女主人了，她点着了火炉就走了。我可惹祸了。外祖母煮了面条，并嘱咐我把鸡蛋打在里面。我打算把盛着面条的铁罐放在板凳上，可是放在火铲子上了，铁罐翻了，面条就全撒在地上！我很快地擦干净了地板，并重新煮了面条。
在黄昏时候我们和外祖母洗澡去了。据传说今天特别地炎热，河水将要沸腾。这是假话。白天确实很热，但是河水并没有沸腾。
8月5日。今天我帮助了外祖母：我刷洗了地板、窗户、凳子，熨衣服和用粉子浆衣服。我很惦念妈妈。
8月11日。这里雨很少。庄稼可别旱坏了！在外祖母的菜园子里长着黄瓜、南瓜、香瓜、白菜、烟、西红柿和麻。在牧场上长着马铃薯、南瓜和西红柿。自己没种向日葵。外祖母不知道我们来，所以没有种。天气太热啦。强烈的热风扬起的尘土往眼睛里吹。
8月13日。在我们正准备喝茶的时候接到了妈妈的信。信上写着她在星期六，也就是明天晚间来到……读了这封信我很高兴，很高兴。她到这里来，虽然时间不长，但是毕竟可以休息休息。外祖父往唐波夫镇去了。
8月15日。早晨很早就有人轻轻敲门。我，舒拉和外祖母一下子全起来了。这是妈妈来了。我们多么欢喜呀！外祖母开始做煎饼。妈妈带来了礼物。奥利娅姨母自己没能来，可是也捎来了很多礼物。
8月17日。我和妈妈、舒拉往菜园子去了，在那里摘下一个南瓜和7个小香瓜（像拳头那么大）。外祖母给我们做了南瓜粥，又晒了南瓜子。
黄昏时候我和妈妈、舒拉洗澡去了。这里多么好哇！和妈妈在一起更是双倍的好！
8月19日。下了小雨。外祖母给了我各种各样的布头，我打算给自己拼成一床小被子。
8月22日。早晨天气阴沉得很。我和舒拉两人都撒开娇了。我们决定以后再也不惹妈妈生气了。
8月24日。早晨我起床后，外祖母赠给我一个古老的带彩画的匣子，外祖父赠给我一张他的照片。这些赠品使我很高兴。我将把它们当作纪念品保存着。
我们想念莫斯科。