“还发生了什么？”

“你的信贷公司打来了电话。”

“是吗？”

“他们说的事情，原本一开始我们就可以知道，我指的是诺顿和我，如果我们一开始完全信赖你。我们今天才发现的事情，如果你认识这个萨凯迪，你本可以早就告诉我们。这是整个案子的关键。”

“他贷了一笔款。”

“没错。他贷了一笔款。但这不是关键。你把保单递给纳德林尔那天，他在你的办公室。”

“我不能肯定。”

“我们很肯定。我们和娜迪一起都查过了，查了信贷公司的记录，查了保单部的记录。他在那里，那女孩也在，这就是我们在等的。这就给了我们之前从来没有过的吊钩。”

“吊钩是什么意思？”

“听着，我们知道纳德林尔从来没有与家人提起过这份保险。我们是从与秘书一起开的支票得知的。他没有告诉过任何人。但是他的家人还是知道这件事，不是吗？”

“嗯——我不知道。”

“他们是知道的。他们不是无缘无故就对他下毒手的。他们是知道的，而现在我们知道了他们是怎样知道的。这个案子就解决了。”

“法庭本来就会假定他们知道的。”

“我不是法庭。我是为了让我自己满意，让我明确自己是对的。你看，赫夫，我可以根据我的直觉，要求进行调查。但是我不会心里没底，就上法庭的。现在我心里有底了。而且，这还把那个女孩牵扯了进来。”

“那个——谁？”

“女孩，他的女儿。她那天也在那里。我说的是你的办公室。哦，是啊，你可能会觉得奇怪，一个女孩竟会对自己的父亲做那样的事情。但这种事情发生过，发生过很多次。为了五千块，这样的事还会再发生很多次的。”

“我——不相信。”

“你会相信的，在我说完之前。现在听着，赫夫。我还缺一些东西。我缺了关键一环。他们对你下毒手，是因为这个案子受审时，你可以出来为一件事情作证。这一点我是看得出的。但到底是为了什么事情呢？”

“什么事情，你是什么意思？”

“你知道的是一件什么事情，才让他们非杀了你不可呢？他们那天在你办公室里，这还不足够。一定还有别的什么，到底是什么？”

“我——不知道。我想不出任何事情。”

“一定有什么事情。也许你是已经忘记的一件事，一件对你没有意义，但对他们很重要的事情。到底是什么？”

“什么都没有。不可能有。”

“有的，一定有。”

他开始绕着房间走。我感觉到床因为他体重的移动而摇晃。“把这件事放在心上，赫夫。我们有几天时间。努力想是什么事情。”

他点燃一根烟，又来回走了几圈。“这件事情就妙在这儿，我们有几天时间。你最早要到下星期才能出席聆讯，这就是我们需要的。警察帮一下忙，橡胶水枪伺候几下，迟早那一对儿会交代的。特别是那个女孩，她很快就会垮下来的……相信我，这正是我们一直在等的。你受苦了，但现在我们抓到他们，就可以好好让他们吃点苦头了。没错，这是一个真正的突破。我们现在可以了结这个案子了。晚上之前就可以，运气好的话。”

我闭上眼睛，想到的只有萝拉，好多警察围着她，可能在殴打她，逼她说她根本一无所知的事情。她的脸跃然出现在我面前，突然她的嘴被什么东西打中了，开始流血。

“凯斯。”

“嗯？”

“的确有一件事，既然你说到了。”

“我听着，小伙子。”

“我杀了纳德林尔。”

作者“詹姆斯·M·凯恩”的其他小说

《幻世浮生》