“就是，我从没料到有一天我会靠撒谎来赚钱，这是我做过的最卑劣的事情了。”

卡洛塔叹了口气，说：“人们还说女人最爱夸大其词呢！”

“哦，我反正是决定要继续做下去了。”诺伯特说道。他真的别无选择。

“你当然要做下去了，”卡洛塔说，“如果不是你叫霍普去看医生，她会变成什么样还不知道呢！”卡洛塔对诺伯特让自己的侄女去检查心脏表示感谢，然后又为先前不礼貌的行为道歉。

白蒂补充道：“那就是你能为人们做的事情中的一个例子呀，只要认真观察他们就好了。这种事情会一直发生在你的占卜过程中的，诺伯特。”

“嗯，那也是我的目的。关注问求者，看看我能帮到他们什么。”

诺伯特听到自己说出“问求者”这个词，感到诧异，好像真的有这个词似的。可是这整件事又有哪里像真实的呢！

“这就对了，诺伯特，”玛格丽特接着说，“别忘了你一开始加入的目的是什么。你很快就能还清兽医那笔账，说不定还能为你自己和艾薇存起一些钱，以备不时之需。”

诺伯特慢慢收起了笑容。

白蒂问道：“怎么了，诺伯特？”

“噢，是艾薇的事。佩儿阿姨以前一直陪在它身边，十年间她们一直在一起。自从我收养它以来，我也几乎没有让它单独在家里待过。”

洛林嘲笑道：“你可不能把狗带去咖啡馆，诺伯特。要知道，我们可不是在法国巴黎。”

诺伯特看向窗外的主大街，还有街上那一点儿都不像巴黎人的行人。满大街的棒球帽、松松垮垮的t恤、运动球鞋，还有那和“苗条纤细”一点儿都沾不上边儿的身材。没有人，没有一个人，甚至连诺伯特这个没出过国的人，会把吉本斯角误认为巴黎。

“道理我都懂，可是我怎么能把它扔在家呢？这是现在唯一一件让我烦恼的事情了。”诺伯特和艾薇对视了一下，一人一狗的眼里都充满了疑惑，“它只好自己适应一下了，没别的办法。”

第二天，姐妹团带着她们一起买的庆贺礼物，到诺伯特家去串门。

诺伯特犹豫着解开了红色的绸带，拆开了硬汉风格的格子包装纸，然后把纸叠成方方正正的形状。“这样下次还能用。”他轻轻地说。

诺伯特从盒子里拿出礼物，但似乎感到很疑惑。他把礼物举起来，左看看，右看看，开始了大胆猜测。

“这是一个男士挎包吗？”

洛林笑了，笑声听起来并不像是在挖苦他，而是因为开心。

“我们正希望别人这么想呢，诺伯特！”

“这是一个宠物携带篮！”玛格丽特大声说道，“和那些明星用的一样！”

白蒂说：“在你占卜的时候，艾薇就像毯子里的小虫一样，没有人会发现的！”

卡洛塔补充道：“另外呢，霍普说了，只要没人发现就没事——对了，她可没说过这句话。”卡洛塔朝他眨眨眼。

诺伯特说：“可是，这样不会破坏什么规定吗？”

卡洛塔、洛林和玛格丽特受不了了，齐声说道：“哦，诺伯特啊！”