李月婷译
外表快乐，内心痛苦。
——但丁·亚利基利
晚秋的夜里，音乐会也结束了，无数的黑乌鸦，结成各种队式，互相推搡、拥挤着络绎不绝地从日比谷公会堂出来，终于面向各自的家的方向，一群一群啪啪地起飞。
“那不是……山名老师吗？”
开腔说话的那一只乌鸦，是一个没戴帽子、蓬头垢面的、穿着宽松夹克衫的瘦高青年。
“是我，不过……”
被搭腔的那只乌鸦，是一个中年、发胖的绅士。他没有回头看青年，继续朝着有乐町的方向走，一边问：“你是？”
“我吗？”青年捋起乱发，笑着说：“只不过是个二十来岁的小人物……”
“有什么事吗？”
“我很崇拜您，是老师的音乐评论的支持者。最近您好像没有写什么评论呢。”
“有写啊。”
糟糕！青年暗中咬紧了自己的嘴唇。
这个青年，虽然是东京某所大学的学生，但是并不穿学校制服、戴帽子，只是穿着宽松的夹克和秋天穿的西服套装。好像父母从不给他寄生活费似的。有时候会去帮别人擦皮鞋，有时候会去卖彩票。最近，在板报或是某个出版社帮忙打杂，而且这不是胡说八道的，他暗中还会参与一些不合法的买卖，相比之下，手里还是有点儿票子的。
“音乐，就数莫扎特了啊。”
打算挽回刚刚失败的客套，突然想起山名老师曾写过的某篇有关莫扎特礼赞的小论文，惊慌得像是自言自语一般喃喃地说。
“虽然也不能这么片面地说……”
太好了，老师的心情好像开始好转了。打个赌吧，老师遮在外套领子后面的那张脸，一定缓和了不少。
于是青年开始借势逞能，说：“近代音乐的堕落，我认为是从贝多芬这些人开始的。逼迫音乐与人们的生活对峙，我认为是歪门邪道。音乐的本质，充其量只能是个生活的伴奏。今晚我得以再次听到莫扎特，更深地领悟到，音乐就是……”
“我在这儿上车。”
这里是有乐町车站。
“啊，这样啊。失礼了。今晚能和老师聊了这么多，十分荣幸。”青年两手插在裤兜里，稍稍说了些礼貌话，和老师分别后，转头向右拐向了银座方向。
听了贝多芬，就说贝多芬好，听了莫扎特，就说莫扎特棒。反正怎么样都无所谓。
那位老师，蓄着胡须，但不懂老师为什么蓄胡须，这么做的趣味到底在哪儿呢？嗯，说不定那个老家伙根本就不懂什么叫作趣味呢。嗯，对，所谓评论家，没什么特别感兴趣的东西，所以，也没什么特别讨厌的东西吧？可能我也是这样吧，真是悲哀。但是，胡须……倒是听说过蓄胡须会使牙齿变得坚固，是不是要咬住谁？怎么可能？西装下穿一双木屐，然后，那一圈胡须可是真够精彩的。可怜的是，为钻研音乐心理而痛苦劳累。是不是可以说有种逼迫他的胡须和他的生活对峙的感觉？他睡觉时候的模样一定很惊人吧？要不我也试着蓄胡须吧？之后，说不定还会有什么我能理解的事情冒出来呢。马克思的那圈胡须到底是个什么？那到底是个什么构造？有种像是把玉米塞进鼻孔里的感觉。不明白。笛卡儿的胡须，就像是牛鼻涕一样，难道那就是所谓的怀疑思想……诶？那是，谁来着？是田边女士，没错。四十岁，但是女人家到了四十岁的话……手上总有点零花钱，有指望。其实她也就是身材矮小才看起来年轻，真是省事。
“田边女士。”
从身后拍拍她的肩。天哪！绿色的贝雷帽，跟她一点儿都不搭。不戴这帽子该多好。意识形态会严重阻碍风趣情趣吗？但是请考虑一下她的年纪，年纪。
“你是哪位？”
你近视眼吗？我差点儿叹一口气出来。
“蜡笔报社的……”
你还想让我把名字都说出来吗？又不是得了慢性鼻窦炎。
“啊，失敬，柳川先生。”
那只是我的假名字，我还有个真实的名字，但我才不会告诉你呢。
“是的，上次真是太感谢你了。”
“不不，彼此彼此。”
“你去哪儿呢？”
“你呢？”
要小心谨慎。
“去音乐会。”
“啊，是吗？”
好像安心了，这样的话，她们是有必要常常去听音乐会。
“我，要坐地下铁回家了。因为刚刚在报社有点儿事……”
是什么要紧事呢？肯定是骗人的。过来和男人约会的吧？还说什么从报社来。这些女性社会主义者，虚荣心强得让人头疼。
“是讲座吗？”
快看，都不会脸红。
“不不，是工会的……”
工会？老版辞典里说了，那是前前后后到处周旋之后让人疲惫、让人伤心流泪的东西。真是忙碌的系统。
我曾经，也稍微哭过一次。
“每天真是辛苦啊。”
“是啊，很累啊。”
话不这么说的话就不实在啦。
“但现在可是民主革命的大好时机呢。”
作者“太宰治”的其他小说