他目光锐利地盯着哈里，哈里气愤地回望着他。

“别假装你是在保护我！”哈里愤怒的语气带着苦涩。

“你在抱怨什么？你似乎并不是非常在意我是死是活。你已经把我从你的生活中切除了。”

“是你——是你切除了我。在我十八岁的时候。”

那些年的伤害一直被锁在内心深处，现在开始再一次涌出。

“我没有切除你，我造就了你的成功，”老人在反驳他的话，“如果你衣袋里塞满了我给你的钱到了你那个破学校，你会变成什么样子？你需要学习，学习跌倒受伤。我强迫你学会独立。你在剑桥获得了最好的经验教训。”

“你对我的事情从来不感兴趣，从来没有和我联系过。”

“现在没有那么好玩了，儿子？我以为那正是我想质问你的。我写过多少次信？你回过吗？”

“不要拿这个来指责我。我有现在这个样子，就是因为我把你从我生活中排除了。”

“哦，真的吗？你拿到我一半财产的时候，好像不是那么一回事。”约翰尼说着开始喘气，苍白的脸开始发红，说明他不会停止，即使它会要了他的命。“一千五百万左右，就在你进入议会成为政客的时候派上了用场，不是吗？我记得你接受过一次采访，谈到你的钱给你带来了独立，使你能够按照自己的意愿行事，非常高尚。只是你漏了一点：那根本不是你的钱，是我的。”

哈里不自在地缩了缩。

“塔伦一车一车地不断给你送钱，处理我的事情用了一段时间，他还在做。巴西的热带雨林，我想他告诉过你。那都是胡说。它是我留下来的，被储存起来，等我死后你就可以得到。不要像你最后一次下注那样，很快又把它给弄没了。”

他停下来，眼睛里翻涌着一个老人的悲哀。一只海鸥好奇地飞近了他们，他生气地对着它挥了挥手杖。海鸥在微风中盘旋着，不高兴地大叫着飞走了。

“好人啊，塔伦。唯一知情的人。我甚至还让他安排了一位老朋友给你提供指导，看护你通过难关。你还不愿意接受。”

“你是想控制我！”哈里愤怒地回答。

“不！”约翰尼用力过猛，唾液喷出来，从他的下巴滴下来。他擦了擦嘴巴，努力恢复正常呼吸，让自己镇定下来。他再次开口说话时，语气中已经没有了恨意，仿佛他不再计较。“我没有想控制你，哈里。我只是想帮你，尽一个父亲最大的能力帮你。”

他摆摆手，示意护士过来。谈话结束了，但哈里却被旧日的噩梦控制，又站了起来。

“你根本不是一个父亲。你也不是个好丈夫。我看着妈妈死去，而你——”

他的爆发突然停止了。约翰尼居然有力气举起了拐杖，好像要敲他。

哈里站着没动，“你别想再得逞。”

这句话击中了老人的痛处，如同暴风雨集中袭击了一艘破旧的轮船，约翰尼内心深处有什么东西断了。他一下子软了下来，眼中满是放弃的神色。“我记得。”他痛苦地哽咽着，将脸埋进了手帕中。再次开口说话的时候，上气不接下气，“我做过吗？只有那一次。对不起，哈里，我的儿子，我感到羞愧。我是恼羞成怒，因为我不知道该怎么做。那个时候，我状况不太好。后来，你妈妈又去世了。”

“我记得那些年。你们整天吵架，之后你就会气冲冲地出去，消失几个星期，根本不回家和我们在一起。”

“不是那样的。”

“你背叛了我们。”

“你为什么这么恨我？”

“你毁了我妈妈！”

“哈里，你那时候还小。你不明白。”

“我在她去世的卧室里仍然能够看到她。你甚至不愿意把我从学校接回家见她最后一一面。”

“你才十三岁，我是想保护你。你妈妈死的时候，我不知道该怎么办。”微风吹起来，抚过他昏花的眼睛，令它们冒出了泪水，顺着干瘪的脸颊流下，“你妈妈……”他痛苦地喘息着，然后挑衅地抬眼盯着自己的儿子，“杰茜是一颗珍珠，对我来说，她是无价的。她不完美，但谁又是完美的？如果你爱这个女人，她有一些缺点，又有什么关系？我是那么爱她，但她看到的只是自己身上的缺陷，她越靠近看，缺陷就越大。她无法承受，她心里有个人在对她说，她不够完美，配不上我。就是这种想法慢慢吞噬了她。”他痛苦地呻吟了一声，“过去的错误，一些她本该忘记的事情。我也知道那些事情，它们应该被抛到一边，可是她却把我推到了一边，说我让她想起了她所有的愧疚。”

“你离开了我们！”

约翰尼摇了摇头，“那是她的选择，不是我的，根本不是我的。”

“你有那么多别的女人。”

“那都是在杰茜去世之后，她们全都不重要。因此，我在上演自己死亡的戏码时，真的没觉得有什么，反正没有别人了，连你也忘了我。所以我回到了这儿，回到了我的老地盘，回到这个在爱尔兰海的厄尔巴岛。在这儿不会有人找到我。我在这里度过了一生中最幸福的时候，同杰茜一起。”

“你这个浑蛋，我一个字都不相信！”哈里大喊道，但是杰玛站在他面前，手指按在他的嘴唇上，让他不要再说了。

“是真的，哈里，相信我。”她轻声说。

“你怎么知道？”

“麦考勒尔告诉了我很多。”

“麦考勒尔！”哈里轻蔑地说着，根本不予考虑。

“他以为我那时快要死了。他没有理由撒谎。”

哈里的心头升起一丝困惑，这对他来说一时难以承受。他不可能在五分钟内重写自己的整个人生。“我还是不相信你。”他说。

“或许是你太小不记得那些美好的时光，哈里，我们在伦敦的时候，你妈妈身体还健康的时候。那时候，我们多么快乐，杰茜和我，看着你长大。”

哈里浑身发抖。杰玛搂着他，然后将他带回他父亲坐着的长椅上。她再一次坐在他们两人中间，拿起哈里的手，然后又拿起他父亲的手，将他们三个人的手放在一起。

“麦考勒尔告诉我许多事情，哈里。”

约翰尼因为担心僵直了身体，她捏了捏他的手安慰他，然后继续说下去，“你父亲如何在他们的聚会上兴高采烈地讲述故事。都是关于你的，你做过的事情。他为你感到那么的自豪。”

老人点了点头，一滴泪水沿着他的鼻侧滚落，他没有抬手将它擦掉。

“麦考勒尔也告诉了我，你父亲多么爱你的母亲，无论贫富，也不管她做了什么错事。你们琼斯家的男人，一个是父亲，一个是儿子——不管怎么说，哈里，你们两个太相像了。”

他们两个都没有开口，陷在各自的思绪中，三个人都感到非常痛苦。太阳高高地悬在空中，令微风变暖，抚过荒野，吹向大海。老人的护士安静地站在一段距离外，等着将他带回去。

“那个戒指很好看。”约翰尼垂眼看着杰玛的手说。她仍然紧紧握着他的手。

“他做得很好，你的儿子。有时候。”

“爸爸？”

只是一声称呼。老人抬起了头。很久以前，这个称呼几乎消失。这是他这么久以来第一次听到。

“爸爸，回家和我们一起住，好不好？”

作者“迈克尔·道布斯”的其他小说

《纸牌屋》