这座墓单独占了一块地，地上铺着鹅卵石，狭窄的边缘用大理石筑成。墓地尽头的一罐水中插着鲜花，但是这个优雅的场景却被留在这儿的一个廉价塑料玩具破坏。那是一个龙形玩偶，穿着鲜红的橄榄球衣，是威尔士人在前一年的大满贯赛中获得胜利的标志。玩具嵌在墓石底部的鹅卵石中，歪斜地竖立着。它只不过是一个小玩意儿，对这样的地方来说是一个愚蠢的表示，仿佛约翰尼在另一边嘲笑这个世界。

哈里沉默了几分钟，杰玛可以看到他的嘴唇在动，但那只是他在心里与父亲单独进行的对话。她看到他眼中的悲痛，还有怨恨。最后，他转过头低声说了两个字：“够了。”然后，他便离开了。

他此刻的步伐目标明确，他想离开，离开这个地方。杰玛被迫加快脚步好跟上他。他牵着她的手，头抬得高高的对着落日，极力掩藏自己的眼泪，他的拇指摩挲着她手指上的新戒指，仿佛在寻找安慰以及它的意义。

他们回到了铁门旁。当哈里穿过门时，它再次发出了抱怨声，但杰玛却停下了脚步，不愿离开。她的鼻尖在上下抖动，每当她困惑或者思考，或者两者兼有的时候，就会有这样的表现。

“怎么了，杰玛？”他一边问着，一边不耐烦地准备继续往前走。

“我不知道。没什么，不过……谁在那儿放的鲜花，哈里？还有那个傻乎乎的塑料玩具？”

他们在公墓后面找到了守墓人，他待在自己的地盘上，那是一个摇摇欲坠的工棚，它的前面伸出一个灯芯草雨篷。他坐在一张破旧的椅子上，旁边是一张同样凄凉的桌子，牙间正咬着开心果，目光望向远处的大海。

“sighnomi.（打扰了）”杰玛半生不熟地说着以前学过的希腊语。

老人脸上浮起鼓励的笑容，然后从椅子上坐直了身体，虽然他很乐意这样做，但却非常吃力。

“那些花——louloudia，是谁放在墓上的？”

老人轻轻拍了拍自己的胸脯，“我。”他用蹩脚的英语答道。

“为什么？”

他的拇指与食指相互搓了搓，这是全世界表示钱的统一语言。

“你想让我们付钱？”杰玛吃惊地问道，但是并没有去包里掏钱。

“不！不！”守墓人坚决地否认了，皱巴巴的脸因为觉得受到了侮辱立刻变红了，“钱，已经邮寄过来了。每年都邮。”

“谁？是谁寄过来的？”

老人耸了耸肩，“三百五十欧元，每年夹在信里邮过来。”

“从哪里寄过来的？”

这位年老的希腊人想了半天，然后无奈地摊开了双手。

哈里也加入了谈话，“那些信，你还留着吗？”

守墓人又一次摇了摇头。

“那么，那个玩具，穿着红衬衣的那个，”哈里一边说着，一边在自己的胸脯上画着它的式样，“那个是哪儿来的？”

老人似乎有些糊涂。

“红衬衣！”哈里加强了语气，仿佛提高声音会帮助老人消除困惑。

这位希腊人的目光从哈里的身上移到杰玛身上，然后又转回去。他眼中的苦恼确确实实。可是，他却突然满面笑容。他的手伸进衣袋中，拿出了自己的手机。他给某个人打了一个电话，叽里咕噜地说了几句，然后一根粗糙的手指伸向按键，启动了扬声器，接着一脸自豪地将手机递向哈里。一个女人的声音从扬声器中传出，说的是英语，虽然带有地方口音，但非常好。

“琼斯先生，我叫伊罗。我是高迪卡斯先生的孙女。需要我们怎么帮你们？”

“谢谢，伊罗，”哈里一边说，一边向老人点头致谢，“你爷爷人非常好，但是……”

“恐怕他的英语就像银行家的德行，琼斯先生。不可靠得让人伤心。”

“我已经去看过我父亲的坟了，那上面有鲜花。你爷爷说有人每年给他寄钱要他放的，我很想知道是谁。”

“抱歉，我们也不知道。自从你父亲葬在这里起就一直是这样。寄来的信中要求照管你父亲的坟墓，还说每年会寄钱来。事实也是如此。现金，但是从来没有留过名字。我们也觉得很奇怪。”

“那个塑料玩偶呢？哪来的？”

“对不起，琼斯先生，我问问我爷爷。”

接下来，一连串希腊语在他们耳边响起。然后，伊罗的注意力又回到了哈里身上，“你说的那个玩偶好像是去年和钱一起邮过来的。在一个小包裹里。”

“你肯定知道是谁邮寄的。”哈里坚持这样说的时候，竭力压着自己的怒气。

“非常抱歉，但是——”

老人突然喊了一声，然后开始摇动一根手指，“停，停！一……分钟！”他大声说完，便走进了自己那个破破烂烂的工棚里。片刻之后，他就回来了，手里拿着一个小的硬板纸盒。他将里面的东西倒向桌子。螺丝钉、螺栓以及其他配件滚落出来，叮叮当当落在了破旧的桌面上。然后，他把盒子递给了哈里。这个盒子做得很结实，非常适合储藏旧螺丝钉，大小刚好够放下一个小塑料玩偶。

盒内什么都没有，没有信，没有标记，但盒子外面认真地写着一些大写字母，是高迪卡斯先生的名字和地址。这个包裹上贴着两张邮票，英国的，上面盖着当地邮局长官的印章，表明邮资已付清。印章已经被弄污，但仍然可以看清楚。

哈里看印章上的字时，手开始发抖，“不，不可能。那是不可能的。”他喃喃说道。

大卫王之星：starsofdavid，犹太教的六芒星形。

作者“迈克尔·道布斯”的其他小说

《纸牌屋》