他已经失去了其他女人，他生活中挚爱的人。失去？这个词不对，听起来非常平淡，可是他的第一个妻子茱莉亚是在一次滑雪事故中丧生的，他的错。玛莎，这个自由奔放无所不能的美国女人，在另一个山坡上丧生，又是因为他。现在又轮到了杰玛？

当然，还有他的母亲。像所有的孩子一样，他也为发生过的事情自责，为自己的父母背负内疚，无论这样的愧疚有多么盲目。这个负担也是他为什么想了解父亲更多的事情，解决旧账的部分原因。谁知道，他发现的太多了。

“你怎么知道她是我妻子？”麦考勒尔语气随意，一边问还一边站起来重新倒酒。

“门厅的照片。最大的那张，你的结婚照。我认真看了，没弄错。同样敏感的眼睛，瘦弱的面孔。”

“对，她身体是很弱，说得很准确。我可怜的雅各妮塔。她患了白血病，大概十年前，在那之前已经遭受了多年的痛苦。我们两个都痛苦。”他的声音干巴巴的，像是死亡的叶子在秋风中发出的飒飒声。他背对着她倒了两大杯威士忌，比第一次倒得多，然后将杯子放回矮桌上，可是接下来他却回到他的书桌旁，在一个抽屉里开始认真地翻找东西。他回来时，手中捏着他拥有的那张照片，将它放在了她面前的桌子上。

“艾玛姨妈团。”她大声对他说。

“我亲爱的，亲爱的朋友们。”

“他们每个人都死了。”

他凝视着照片，目光认真地扫过每一张面孔，并一一说出他们的名字，“我们应该向我们的记忆敬礼。”

他拿起杯子，杰玛也拿起杯子，两个人都喝了一口酒。是她自己的想象，还是威士忌真的在她嘴唇上和喉咙里燃烧？

“接到你的电话，我并不觉得吃惊，杰玛，”他一边说着，一边用食指擦了擦自己的嘴唇，“我知道哈里和兰德尔在见面，但我不得不承认这与我本来期望的结果相当不同。这一切，你知道多少？”

“哈里把一切都告诉我了，他知道的所有事情，或许还更多一点。”

“情况不应该像现在这样，”麦考勒尔轻声说，“我希望你相信。我们都有过自己的梦想。阿里想给他的世界带来和平，费恩想获得普利策奖，兰德尔想坐在上帝的右手边，而克莉丝汀想成为欧洲最耀眼的政治要员。”

“约翰尼呢？”

“啊，约翰尼。我必须承认，他有点神秘。浅尝辄止，他过去常常这么说自己。有时，他表现得非常肤浅，但我从来没有相信过。那都是在转移别人的注意力。”

“你，亚力克斯，你呢？”

“我？”这个问题让他呆住了，“我从来没有想要过雅各妮塔之外的东西。还有这座房子。”

“可它已经是你的了。”

然而，她的话还没有讲完，他已经开始摇头了。“我们家族在这里已经住了三百年了，一个经历了所有动乱的安全之地。有多少个苏格兰家族能这样说？直到我高曾祖父拉克伦，那个时候。他虽然有势力，却是个没用的人。酗酒、懦弱、愚蠢，一无是处。这些都不算，他还赌博。也许就是在这个房间赌的，他输得很惨，找不到解决的办法，于是这个傻瓜就把他所有的一切全都押在一张牌上，期望翻身，结果输了。除了自己的名字，他什么都没有了，他的所作所为也令自己的名字失去了价值。最后，当他意识到自己已经彻底完了的时候，令他输了一切的那个人把他带到了前门，然后将那张不幸的牌抛到了风中。‘麦考勒尔，它飞到哪儿，哪里就是你从今往后的家。’牌落下的地方诞生了一个村庄，我父亲就在那里出生，然后是我，生活在家族耻辱的阴影中。”他又伸手拿起酒杯，想要喝掉心中的苦涩，“我父亲临死之前的愿望，就是要我想办法拿回这个地方，将它恢复成原样，同时恢复我们家族的名声。我一辈子就在做这件事，和雅各妮塔一起。那样做好像非常不道德吧？”

“要看情况而定。”

“我们追逐自己的梦想，我们做得太过了。我们所有的人，我们分享一切，一起享乐，一起做爱，一起赚钱，很多很多，等到我们明白自己都做了什么的时候，回头已经太晚了。已经穿过了卢比肯河，我们的脚是湿的，手是脏的。”他摇了摇头，似乎负载了世界上所有的悲伤，“我们没有人希望那样，也没有人曾经那样打算过。当克莉丝汀被杀害的时候，像是上天的某种报应，可是后来第二年阿里带来了一个惊人的消息，那个消息令我们每一个人都富得不能再富了。最后一次扔骰子，他说，然后我们就可以永远离开赌场。可是，好像其他人发现了他知道的事情，为此杀害了他。”

“还有他一家人，甚至包括孩子。”

“这就是我们艾玛姨妈团的下场。它不再是一场游戏。从那天起，我们开始解体。”

“你有孩子吗？”

“没有。雅各妮塔，就像你说的，身体虚弱。”他一边盯着自己的杯底，一边旋动着剩余的威士忌，仿佛里面隐藏着更多的秘密需要被释放出来。过了一会儿，他接着说，“有一段时间，我以为哈里可能是我的儿子。”

杰玛吃惊地说不出话来。

“我们分享一切，分享的东西太多了。哈里的母亲杰茜，身体也非常虚弱，却有着特别的美丽。”

“那你怎么知道你不是？”

“不是哈里的父亲吗？”麦考勒尔不假思索地干笑着说，“只需要看到他长大的样子，就知道了。和约翰尼一模一样。”

“约翰尼知道这件事吗？”

“也许知道吧。让杰茜分心的不止是我。她到处晃悠，可是约翰尼爱她，总是把她带回来，把她从摔倒的地方救回来。她死后，他简直崩溃了。当然，他把痛苦隐藏在心底，试着从其他地方寻找安慰，但最后死于心脏病，我是这样认为的。”

“苏珊娜·拉尼拉格也是那样死的吗？”

“不，当然不是。她和费恩一样，胆小怕事，不可靠。”

“所以呢？”

“所以，没得选了。要么是苏珊娜，要么是我们。”

“你说的是苏珊娜或者你吧。那时，其余的艾玛姨妈团成员差不多都消失了。”

“兰德尔除外。”

“现在……”

他们现在都知道没有必要再装下去了。

“我看着苏珊娜，看着她死的。就在你现在坐的这张椅子上，杰玛。她当时正看着外面的湖。”

“外面很黑，没有月亮。我看不到湖面。”

“你看到了真相。”

她直视着他冷漠无情的眼睛，明白他都干了些什么。

“这都是哈里的错，”麦考勒尔声音苦涩，“如果他没有到处追查，苏珊娜仍然活着。兰德尔也是，还有百慕大的那个黑人女警察。”

“还有我？”她轻声说。

“不会有痛苦的，杰玛，我向你保证，只是有轻微的麻木，呼吸困难。这是雅各妮塔的选择。”

“你都做了什么？”

“它是一种控制神经和肌肉的药物，我合作的一家公司花了多年的时间想研制它。雅各妮塔生病之前，也在那里工作。和神经外科医生需要除掉一个脑瘤的剂量差不多。它会让病人彻底无法动弹，但意识仍旧清醒，以便外科医生能够测试他们的反应。主要的化学成分和蛇的毒液相同。早期的实验似乎说明它的效果非常好，但，唉，结果证明它无法改变。没有可靠的逆转剂解毒，大剂量的话就更不可能。”

“怎么……”

“在我给你加满酒的时候。噢，天哪，我们谈了很长时间了。我想，你现在随时……”

作者“迈克尔·道布斯”的其他小说

《纸牌屋》