“我们知道她穿衣相当保守，她的看法可能也差不多。猜猜看，她是北欧人，可能还有些钱。”

“你怎么知道？”

“能在那艘船上的人不是一般的小人物。她是乘客，是客人，和政客以及其他有钱的浑蛋们混在一起，应该是物以类聚。就像我父亲。”

“这些对我们帮助不大。”

“哦，可我觉得有用。电脑上那么多苏·拉尼拉格，还有那些自称苏珊的，我可分不清楚。不过，我想到了三点：有钱，传统，不时髦，于是一时心血来潮，试了试苏珊娜这个名字。”他将笔记本转过去，对着她，“结果找到了。”

杰玛认真看着电脑屏幕上的网页。只有一条，但足够了。那是一张照片，照片中的人是一位名叫苏珊娜·拉尼拉格的女人，她是百慕大文化艺术基金会的董事长兼资助人，正在为三名学习音乐的黑人学生颁奖。这条信息是在两年前发布的。照片只有一个简短的标题，没有详细的解说文本。

“但你不可能——”她正要说他不可能肯定这个人就是苏·拉尼拉格时，他放大了照片。相同的面孔，更灰白的头发，还有一模一样的着装品位。

“我必须去见一见拉尼拉格小姐。”他的声音好像有点奇怪，仿佛被里面某个地方的筛子过滤过。

“不急。”她说着又一次打开了自己的笔记本电脑。

“我想马上去。”

“你已经等了这么久，晚一点——”

“就像你说的，她老了。”

“但你现在不能去。”

“为什么不能？”

“你还有这个要处理。”她挥了挥那封信。

“那个不急。”

“怎么不急，他清清楚楚地说了这件事非常紧急。”

“如果他那么需要我，他会等的，会等几天。”

“你要亲自去该死的百慕大？你没那么多钱。怎么不给她打电话？”

“因为我必须看见她本人。她是最后看见我父亲活着的人。”

“哈里！”杰玛沮丧地捶了捶垫子，“这——”她又抓起信，生气地扔到了他腿上。他们快要吵起来了，而且是大吵，是他们第一次大吵。“接受了这一个，就会有更多的邀约。你会再一次成为风流人物——哈里·琼斯，人人羡慕想要结交的人。噢，也许你不想以后一直在公司里工作，但这是你重新站稳脚跟的机会。哈里，为了我们继续生活下去。我爱你，不能眼睁睁看着你受苦。这可能决定了我们的未来。我们不需要过去。”

“你以前可不是这样说的。”

“求你了，好不好？”

她在恳求他，可他没有回应。他盯着她，不止是不满，而是充满了怒气。这种强烈的情感从内心深处涌出，濒临爆发，令她有些害怕。突然之间，她明白了以前不了解的他的另一面。这是一个不可能被说服的人，不是因为他意志坚定，而是因为这个笨蛋不知道何时放弃。那样可能会带来危险，这个想法令她心生恐惧。

罗伯特·塔伦律师的高尔夫搭档正在瞄准进行第二次击球，这是关键的第十七杆。这时，律师的手机开始振动。他看了一眼来电号码。“不好意思，有个紧急电话。”他大声说。

“罗伯特，你说的最好是真的。”他的同伴一边大喊着，一边向他前面修剪过的草坪六点五英尺外挥杆。

塔伦离开球座，慢慢走到附近一片杜鹃花丛旁，希望找到一个方便而且能够挡风的地方。刚才就是因为风力，他最后一杆球偏离方向，滚了三十码落入沙坑中。“不能再等了吗？”他说话的时候，本能地用另一只空着的手捂住了送话口。

“我刚刚和琼斯说了。”打电话的人说。

“哦，好。”

“一点都不好。他没有上钩。”

“必须让他上钩！”

“他说这会儿太忙了，问我们是否能够给他多一些时间考虑。”

“你肯定告诉他不可能了吧？”

“当然。我说得很清楚。”

“你也明确告诉他，你准备给他丰厚的薪酬了吗？”

“当然。”

“该死！不能再给他时间。”塔伦扭头朝搭档站着的方向瞥了一眼，对方正不耐烦地倚在球棒上。“那就再联系他，答应给他更多的钱。增加福利，比如股份购买权之类的。我有把握，我的客户和你的大投资人会赞成的。”

“再说，反正是他的钱，我会尽力的。回头有了消息，我会通知你。不过，我得抓紧时间。”

“为什么？”

“他说他要赶着去搭飞机。”

电话挂断了，塔伦觉得诸事不顺。不过，他是一名律师，是一个背井离乡的爱丁堡人，只允许自己的感情在稀有的场合上肆意宣泄，比如在克利斯蒂拍卖行出售维多利亚时期的水彩画的准备阶段，或者在狂风大作的下午来到汉普顿公园球场上，坐在债券持有人专享的席位上的时候。此刻，他淡淡地看着他的搭档打入获胜的一球，并欣喜地跳了一下。

作者“迈克尔·道布斯”的其他小说

《纸牌屋》