tristeestlemonde，

lemondeesttriste，

labellerosemonde

embrassesonchrist.

奥列格已经两天没有静坐冥想了。幸福、红酒和卡佳的存在形成一种沉重而模糊的麻木状态，把他的生活变成了美好与痛苦交织的源流，而他沉浸在其中不能醒来。水流滚热，而他随波逐流，总是急急忙忙、焦虑万分，洗袜子、刮胡子、昏头涨脑地接吻、匆匆忙忙地小便，来不及排空，使尿液在输尿管里积存过多，总是令他抓狂地流到腿上；总是在赢得博彩、坐上出租车的幻想中睡去，久久不能醒来，或者马上就跳起来，因为想到了约会，生怕错过。

生活中出现的客观性、自我之中他人的存在、外界的反应（之前他曾经哭天抢地地祈求这种反应，现在几乎有点后悔了）……冲昏了他的头脑。回家的时候，他经常恼恨地看着自己的鞋子，因为它们总是提醒他，他一整天都躺在沙发上或床上，亲吻、闻嗅、抚摸年轻、生动、危险的身体。他孤独的建筑式平衡完全被打乱了，他总是带着一副令人憎恶的、貌似厚颜无耻的样子匆匆去往某个地方……“唉，应该留在家里，不刮胡子，穿皱巴巴的裤子。”——他会忽然疯狂地吼叫起来。在厕所里，他发愁、唱歌、打口哨（这是属于他自己的生活，谁都不知道）。

终于，在一个无所事事的晚上，奥列格哪儿也不打算去，躺在沙发上，努力要确定自己在上帝跟前的地位。想要弄清楚自己在不断消失的一切之中的位置……多年以来一直在学习这个，在生活的谵语中还在微笑，预感到净化、宁静……刚开始肌肉发达的身体伸得笔直。双腿交叠，右腿放在左腿上（就像第十二张塔罗牌上的悬吊者）。双手在胸前交叉，脖子伸直，几乎不用枕头，头尽量后仰。不由自主地沉重地吸气、放松、静止、入定。像石棺中没有挺直的石像，极度紧张。

奥列格左手握着一只手表，在这五分钟的内心沉寂之中，手表很快变热了。

奥列格闭上眼睛，看到眼前出现了一个熟悉的怪物，一台巨大的钢制液压机床，喷着水蒸气，慢慢地推动他的颌骨，把他的整个身体都推挤到意识的门槛之外……液压机床消失了……区别在于思索“什么也不是”和什么也不思索。鼻梁中熟悉的习以为常的紧张状态，黑暗，夜晚，虚无……时间过得奇慢，听得见心跳、耳鸣，身体发痒，但不能挠；突然，画面、联想、回忆、内心的声音——像神灯，像暴怒的洪水，又轰隆而至，一瞬间，奥列格仿佛已经置身于蒙帕纳斯、丹麦和星际世界，但他猛然清醒过来，沮丧而又痛苦地紧紧抓住起火的列车的最后一节车厢，力图回放眼前的景象，恢复原始的“什么也不是”——明显感觉在用力，似乎在脱离自己的身体，终于，完成了一个圆，恢复了原初的黑暗，只是由于压力黑暗中才飘浮着一些无形的火圈。最后，五分钟过去了，奥列格清醒过来，回到有意识的黑夜——通过努力，他改变了模样，变得成熟了，看上去严肃而呆板。

我是谁？

不是谁，而是什么。

我的限度在哪里？

没有限度，你是知道的；在深深的孤独之中，在借来的面具之下，一个人完全不是与他自己在一起，而是不与任何事物在一起，甚至不与任何人在一起。零的海洋，而海洋上面，是虚无之鹦鹉的话音，像冰山上的广播声一样滑稽。

你是肉体之辉煌、权利欲、依赖性和贪欲的奴隶，但随着上千名妇女及上千名观众的消失，你自己也会消失，两面空镜子和你已经不能区分彼此……你现在在哪里？

我刚刚去过所有地方，在全世界漫步，但主要的是去过爱丽舍广场和蒙帕纳斯，我的本体就像液态的黏稠的火焰，在十个喷了香水的纯种怪物后面蔓延，但它又通过顽强的意志力被组装起来，于是我一下子就不在任何地方了，因为有些地方拒绝收留我。

为了在这两极的交界处站稳脚跟，需要适应，以真正的关系、对家庭和友谊的永恒回忆为线，把这个点织进源流之中。但是，对我来讲这怎么可能呢？如果卡佳的奥列格仇恨塔尼亚的奥列格，如果捷列扎的奥列格完全是另外一种样子，并且他们一个接一个地倒塌、沉没、化为乌有，而我是本原、不存在、产生并吞噬了二者的黑夜，我是暗黑的火镜、火海、不记得自己血统的千变万化之物，而且我已经十分厌倦无数悲剧无休无止的狂欢，但是，这一切都是我的梦。禁欲苦修是从世界梦幻（于存在的想象之中）的强制觉醒，是有意识的觉醒，是补充性的、出乎意料的、瞬间的、不由自主的、令人震惊的痛中觉醒，当绚丽多彩的布匹在分离的茫然中一下子撕裂，整个世界毁于一旦，化为乌有。“世界含着眼泪在融化。就像睫毛油，世界含着眼泪在融化……”重新回到世界存在以前。什么也不是以人的眼光从坍塌的沙发上直视着一切痛苦的肇始者，即生活的脸。

面对面，在不可思议的高度……

奥列格闭着眼睛沉重地呼吸，皱着眉头，表情愁苦，紧张得汗流满面，然后又是挺直的身体，紧闭的双唇，宏伟陵墓上的暗黑罗尔德，你在哪里？……哪里都没有你……因为巴黎是某时某地天地之间慢慢地飘着时光之雪的地方，雪花一落下来就马上融化在湿漉漉的柏油路上……

什么时间？几点……几点也不是。什么时候也不是……永久地迷失在爱琴海的神秘宗教仪式、斯多葛派、黑格尔和拉福格之间……月亮挂在天上，全世界的什么也不是（除了自己，它无所不见），通过奥列格的眼睛一动不动地看着世上的一切，这一切在他眼前飞驰，就像无数的光线……超验主体是不可能有自我意识的，就是说，什么也不是在与上帝对话……但是，为什么上帝必须要回答它？……

脱离家庭、人群、历史，奥列格快速飞向上帝起初想用来创造天地的那种纯粹虚无，但是，虚无太浓重，他没有能够彻底战胜它，你看，首先是疼痛，后来是苦修主义的提坦式极度英勇使它脱去伪装，脱离天与地等所有形式……奥列格现在切身感受到、看得到并用表情表现着整个创造的音乐、所有在太阳下沉睡的山峰，那些山峰恰如他脸上的褶皱……

奥列格没有跟任何人建立起真正的私人关系。塔涅奇卡显然是错误的，因为她一边亲吻他，一边周旋于十个可爱的金发男子之间，没完没了地和他们接吻、通信、纠缠不清……卡佳喜欢过酒馆里沉重、狂暴、充血的幽暗，可能现在已经不喜欢了，真想把卡佳所有关于俄罗斯的体面生活的梦想、出租车、茨冈人的浪漫曲、共产主义、对一切事物和一切人永恒不变的嘲笑都承担起来，就像承担起音乐的魔力、飞速的生活……现在，也就是这个冬天，他应该是什么，奥列格难道不是无所谓吗？……就是现在，这个什么也不是——什么时候也不是——谁也不是在哭泣、号叫、呻吟、祈求上帝将它的时间归还给历史、家庭、记忆、生活。

上帝啊……奥列格像孩子一样嘟囔着，无数次在心里重复着同样的内容：

“让我成为什么东西，把我变成一个人吧，因为我什么人也不爱，不能记忆，不会严肃对待，上帝啊，你是生者的永恒纪念，我是如此爱你。”——说着，眼泪一下子从心里产生，把内心深处的生命力带出、发散，浇灌着灵魂，从眼角涌出，像股股暖流无声地流到耳朵上……上帝，上帝啊，我亲爱的主啊……然后突然又发出这样的声音：“可我也不需要未来，我马上就清醒过来，然后消失，我要起身，不再跪地（从沙发上伸出双手，但还是闭着眼睛），这就是你，你就在我眼前，我爱你，我斗胆爱你……可怜的什么也不是，我崇拜你，原谅你带给我的所有痛苦、孤独、贫穷，因为我自作自受，脱离了生活……”眼泪，眼泪。

奥列格痉挛地哭泣着，而爱的太阳还在他眼前闪烁、发光……最后他笨拙地从沙发上爬下来，跪在地上，满脸泪水、鼻涕，披头散发，用一只手狂放地指着墙上某处：“看，你在这里，你在这里。你要幸福啊，我祝福你：活着，活着，永远活着吧……”

疲惫，困倦，红肿的双眼甜蜜地干涩发痒。几点了？……又回到沙发上，面对墙壁……孩子般柔弱……面对枕头，就像面对某人温暖而肮脏的胸脯……睡着了……睡梦……疼痛消失。

日复一日。每一天都有黎明，可是除了不情愿地眯缝起眼睛看天空的流浪汉和醉鬼，谁也看不见它。每一天都有黄昏，在被阅读的书页上不知不觉地开始，慢慢地从黄色变成粉红、蔚蓝、灰白、漆黑，——那时，不知为什么不想点灯，因为不想在两团亮光之间无所适从，难过得要死，就像当初奥列格徘徊在阿波罗和捷列扎之间一样。黑色的人影手捧一本书，一动不动地看着空气，苦苦思索自身复杂而痛苦的孤独，他应该尝试在某个地方从某一条边界穿越这孤独，以便能很快就不得不耻辱地重回孤独，像被流放的人不得不回到原来的监狱。

这十分熟悉的、乏味的山地景观突然完全从奥列格眼中消失了。取而代之的是永久的期待、无尽的不安、对弄混约会和见面时间地点的担心、与伙伴谈话时充斥着的做作的无忧无虑及忧心忡忡，好像找到了工作或得到了遗产。去卡佳那里的时候，奥列格是十分幸福的。这时，他总是一反常态地精神焕发，突然从书堆（埋头于其中的他头发胡须都长得很长，像头黑熊，绒毛都散发着怪味儿）中钻出来，抓眉毛（都快抓秃了）、挖耳朵、挠脑袋，突然一下子从幻想世界和时间之外游离出来，过上真正的日子，洗脚（通常他很少洗脚，因为他像斯多葛派一样喜欢邋遢、汗水、烟草、尿液的味道），清洗和缝补袜子，从床垫下面拖出存放已久但还保暖的裤子，刮胡子，用脏毛巾把脸擦得通红，把自己弄得年轻漂亮，然后拔腿来到外面，在秋日的潮湿中伸展双肩，保留着夏天时的模样，皮肤黝黑，充满活力，飞向卡佳，一路不停地克制自己。如果他放纵自己，他就可以跑一路，他之所以没这么做，只有一个原因：害怕不体面地大汗淋漓和过分激动，因为对他这个总是不喝酒也能非常兴奋和陶醉的人来讲，见面的第一刻恰恰是最美好的，这时脸上一定要保留十分适合自然天性的沉静和冷淡：没有跑路的痕迹，不发热，香水味道没被破坏，带有一丝腼腆。卡佳住在蒙帕纳斯林荫路上的一家旅馆里，他在路上可以看见两个钟——一个挂在车库里面，对着圣米歇尔大街，另一个挂在浴池的楼上——它们显示的时间总是很早，还需要绕遍整个街区，消磨掉每一分钟，这是件很困难的事情。终于，最后一次审视镜子中的自己（不过，这没有好处，因为他知道，这会使他更加窘迫），然后，奥列格像个从凳子上起身的拳击手一样，调动起全身肌肉，走进单元门。这副紧张而绝望的样子使他在老板的眼里显得十分可疑，每次从他身边过去都几乎要使用精神的暴力。而且，老板和老板娘对萨尔蒙特别好，他总是开车来，而且特别会说话，昨天奥列格就亲眼目睹了他们对他的特殊热情。卡佳不知在什么地方忙晕了头，回来晚了，奥列格在雨里走了一会儿，在卖书的天遮下面转悠了一阵儿，转回来时，透过门玻璃看见钥匙挂钩上贴着一张字条，进门的时候忍不住用一根手指压住纸条看了一下：

“mrviendrapascesoir”奥列格刚想到这个狗娘养的居然煞有介事地用第三人称称呼自己，老板已经声色俱厉地喊着“qu’estcequ’ilya？”冲到了他跟前。奥列格忍气吞声地走开了，不过卡佳奖赏了他：她故意当着老板的面，大声地玩笑着重读了一遍字条的内容，就那样笑着、挥舞着那张字条上了楼梯。这次见面时，卡佳曾当着他的面穿外衣，他当时根本没有当回事，可是从那以后他再也没见过卡佳，也不可能再见到她，所以现在有关她的每一个极微小的细节都历历在目，清晰到令他痛苦。他记起了卡佳用指尖往嘴唇和耳垂上抹香水的样子，当时她一直调皮、不安地盯着镜子里的他，而他无助而高傲地硬挺着，其实就是没敢去拥抱她、亲吻她，因为犹豫不决，不认为自己当时有能力推迟她去见萨尔蒙的时间。但她还是迟到了将近一个小时，因为她忽然流眼泪了，泪水从她那没有睫毛的大眼睛边上滑下来，导致脸上的妆花了，不得不重新再化一遍。

卡佳准备出门，从她对出行的准备上就可以看出她对奥列格的全部态度（她表现得像个堕落者，哭泣、迟到、对字条几乎不加掩饰地讥笑和非常仔细地穿衣、化妆、喷香水，这一切使她的态度显得很矛盾）。临出门之前，卡佳站在化妆台前，用力地吞咽一小把儿巧克力粉似的的东西，仅这一个动作就使奥列格感到心痛，卡佳不知为什么讥笑着说：

“您说‘唉，已经该走了’时，您那中学生一样的声音真是太可怜了。”

而奥列格，他马上沉下脸来，做好了回击的准备：

“您不喜欢可怜的声音吗？”

“不，我喜欢这样的声音。大学时我喜欢过的一个淡黄色头发的人总是这样问我……”——奥列格听了之后觉得精神抖擞，但是，这是他的最后一次成功，可惜他还是没有珍惜。与卡佳分离的痛苦使他已经有些神志不清了，他想不清楚她为什么要把他拉到久之屋咖啡馆去，而更主要的是，都已经几次准备告别了，他为什么还要跟她一起去那里。实际上，他最大的胜利是卡佳想让萨尔蒙看见他：她特意要让他们狭路相逢，想通过奥列格进行自我保护，恢复自己的幸福和高傲。可惜他那时候没有明白这一点。

如今，奥列格常常一边上楼，一边回忆另外一个印象非常深刻的时刻。当然，那时奥列格表现得有点过分矜持了。后来，回忆起当时的情形，他会不高兴地说：“pardelicatessej’aiperdumavie…”多少次，卡佳都期待他能疯狂地爱上她，用自己全部的温热拥抱、亲吻她，但是，与别佐布拉佐夫的相识、与塔尼亚的相处都对他产生了很大的影响。奥列格时而故意显出幸福洋溢、冷淡温和的样子，时而切实不安地害怕有什么不可挽回的事情发生，担心坠入水深火热之中而放弃痴心妄想，而这是愚蠢的。卡佳的双手会突然张开，于是他会露出尴尬的微笑，微笑中带着某种不祥的、阉人教徒一般做作的感觉。不过，在他的梦中她的身体总是大放异彩，所以在醒来时的最初一刻，他总是幸福得全身发抖，仿佛猛然从阳光炙烤的地方落入一个黑暗的房间，几乎什么也看不见、什么也不明白。

他梦见过一座低矮的木房子，在一个被阳光照得很亮的沙滩上，就在附近，但是看不见大海。他、卡佳和塔尼亚在观看一些具有象征意义的图画、硬纸盒、卡片，由于他们的关注，它们获得了生命力，开始活动起来。后来，他们三个人一起高高兴兴（因为能够在一起）、赤身裸体地走在一条穿过山崖的橙色小路上，亲切爽朗地笑着，就这样沿着陡峭的台阶来到下面的海岸上。参加婚礼的人和陪伴他的两位姑娘都上了一条大轮船，轮船是用一种冷冰冰的白色柔软的材料制成的，可能是丝绸或冰激凌。人们坐船离开，奔向有无数种生存方式的大洋。

奥列格跟在卡佳身后上楼时（他一边走，一边贪婪地从后面看着她双腿的姿态变化——迈步时，肌肉紧张，登上台阶时，双腿露出的部分比平时多一些），在楼梯上回忆的那个晚上——就在那个晚上，他们拥抱着坐了很久，可仍不敢大胆地亲吻对方的嘴，不过还是胆战心惊地轻轻地相互抚摸。再后来，卡佳的手麻了，她松开手，点上一支烟，仰头把烟圈吐向天花板（以免熏到对方）。她的蓝色猎人式夹克移位了，向上掀起，在夹克和旧的真丝裙子之间暴露出一条洁白无瑕、无比光滑的肉体。奥列格的手碰到这个地方时，像被烫着了一样停了下来。但是，他难以实现的热望变成了现实：一种强烈的、巨大的喜悦通过这只手迅速传遍她的全身。卡佳意识到了，紧张得一动不动，既希望又害怕他采取进一步行动。但是，奥列格又一次胆怯了，于是，卡佳鼓起勇气移动了一下，整个人弯成一张弓，把双腿从床上垂下并稍稍分开。她转过头去，像茨冈人一样咬牙切齿地说：“唉，我真不应该这样跟您交往。”——这等于直接告诉他，他们就要失去幸福时光了。因为意外，被迫过着纯真生活已久的奥列格一下子凉透了心，这一惊非同小可，他已经不能像正常的那样兴奋起来，而是痛苦而焦躁地彻底冷淡了下去。

卡佳站起身，好像突然之间变老了，满脸通红——她总是特别容易脸红，她薄薄的皮肤总是因为幸福、谎言、气恼而迅速地充血。她喝水，吃巧克力粉，抽烟，脸色阴沉。