“英国朝廷永远也不会知道的啦。”她说，“只有你知我知。”

我摇头：“我不敢。”

她一意孤行：“我这样命令，你就得这样做。你是我的侍女，我说什么你就得做什么。”

我动摇了。如果沙福克伯爵威廉·德拉·波尔听说我让公主失望了，这麻烦可就大了：“当然了，我谨听您的吩咐，公主大人。只是如果您要求我做某件事，而您的丈夫，我们的国王不喜欢的话，可该怎么办呢？您一定知道这样让我进退两难。到那时我要怎么做才好呢？”

“哦，到那时你必须按我说的做。”她回答得很干脆，“因为国王永远不会知道，谁也永远都不会知道。我就是要这样做。就是要。我非做不可。”

我跪在地上，垂着头，暗暗诅咒这个被宠坏的小孩：“公主大人，请原谅我，我不能如此。”

她突然不说话了。“那好啊，那我也不结婚了。”她宣布，“你可以出去告诉他们，说你拒绝为我的婚礼做准备，所以我就不嫁了。婚礼就取消吧。”

我挤出微笑抬头看她，可她一脸严肃。

“我可没在开玩笑。”她说，“你得用卡牌给我算命，否则我就不嫁给国王了。我一定要看见自己的未来，必须知道这场婚姻不是一场错误。如果不知道未来有怎样的命运，我是不会踏出这一步的。”

“我可没有什么卡牌啊。”我说。

她微微一笑，抓起自己的枕头，掏出一叠颜色鲜丽的卡牌放进我手中。“来吧。”她很干脆，“这是我的命令。”

我小心翼翼地洗牌。我想知道如果她抽中一张坏牌会怎样。她难道真的又倔又蠢到想要取消婚礼？我回忆着每张牌的意思，心想如果把不吉利的牌藏起来的话会怎样。“如果牌不好呢？”我问，“牌不好的话怎么办？”

她把手按在我的手上。“婚礼如期举行，我不会告诉任何人说你为我算命的。”她许诺道，“但是这样一来我就能提前预知危险，还能知道是怎样的危险。我就能提前做好准备。我要知晓有什么样的命运在前方。如果我不出几年就会死于难产；如果父亲和丈夫将要彼此为敌；如果英国领主们不能达成和解，非要斗个你死我活，这些事我都要知道。”

“那好吧。”我说。看来是注定无法脱身了。“不过我不会做全套占卜。”至少这样减少了全是坏牌的可能性，“我只为你解一张牌。你把牌拿去，洗好。”

她的小手抓住那厚厚一摞牌，洗好后面朝下放着。

“分牌。”

她把牌拦腰分开再洗到一起。我把牌分成扇形面朝下放在她面前，卡牌背面的美丽图案在羊毛被单上闪闪发光。“选一张吧。”我说，“一张就足够说明你的命运了。”

玛格丽特的金红色头发在她俯身时纷纷垂落，她漂亮的小脸此时显得十分严肃，手指划过牌背，抽出一张，一眼未看就握在胸口。

“现在怎么办？”

我把其余牌堆到一起说：“看看是什么。”

她把牌翻了过来。

还好没那么糟。

这牌正是多年前圣女贞德曾在我手中见到的那张：命运之轮。

“larouedefortune。”她念道，“这牌好不好？是不是很好？”

牌面上画着一个轮子，轮子两边各有一只小兽，随着轮子的转动，一只在往上爬，一只在向下掉。轮子的把手在画面之外，所以我们看不到是谁在转动它；也许只是随机旋转的吧。牌的最上方坐着一只可爱的蓝色小动物，头戴王冠，手持宝剑。我的姑婆曾告诉我，这只小动物旨在说明，云淡风轻地笑看命运轮转也不是没有可能：一个人可以超脱于命运之外，胸怀宽广、心平气和地观看自己的人生如何起起落落，就好像它不过是一张虚荣的面具，一场愚者的舞蹈。玛格丽特挑中这张牌也不是那么难以理解：她完全是云淡风轻心平气和的反义词。

“这牌说好也好，说坏也坏。”我说，“这是某种警告，预示你将来会爬得极高，也会摔得极惨。据说命运之轮能带你爬到非常高的位置上，又把你高高摔下来，和你的美德或者善良完全无关。”

“那我怎么才能重新爬起来呢？”她问我，好像我是个为了一点小钱算命的又老又穷的女巫。

“关键就在于你完全身不由己。”我不耐烦地说，“你无能为力，也无法创造自己的命运。你身在命运之轮上，就像这个穿着可爱制服猴子似的可怜动物一样等着落下，而自己毫无回天之力。你完全无能为力。”

她摆出愠怒的臭脸：“这也能算是占卜吗？还有，不管怎么说，另一只动物不是在上升吗？这个像猫一样的东西？也许我是它呢，我会一直一直上升。”

“也许吧。”我说，“可是一旦你攀爬过轮子的顶点，就要再次落下了。你要做的是学会忍耐，无论将来发生什么，胜利也好，失败也好，都要一视同仁，淡然处之。”

她面露茫然：“可是怎么一视同仁啊。胜者为王，败者为寇，完全不一样嘛。我只想要当赢家。”

我想起了贞德和她的那个手势，在空中画出一个圈，以示世间万物不过区区尘土。我对玛格丽特也做了这个手势。“这是命运之轮。”我说，“这是你的牌：是你自己亲手选出的。你执意要占卜命运，而这就是你得到的牌。它告诉我们，我们都只想要当赢家，都只想要胜利，可我们都不得不承受降临在我们身上的命运。我们必须学会无论幸与不幸都一笑而过。这就是智慧所在。”我看着她美丽却闷闷不乐的小脸，注意到她对智慧不怎么感兴趣。“不过也许你会很走运。”

玛格丽特的父亲，安茹的勒内（1409.1.16—1480.7.10），别称勒内一世、“好国王勒内”。他拥有巴尔公爵，安茹公爵、普罗旺斯和皮埃蒙特伯爵称号，还是耶路撒冷王国、那不勒斯王国、阿拉贡的名义国王。但彼时，耶路撒冷由土耳其控制，安茹和马恩的部分地区也被英国占领多年，他因此被称为“有一堆王位却没一个王国的人”。

沙福克伯爵为促成这场婚礼，不经授权便擅自在协议中将马恩送给法国。1488年，此事暴露于世，引起英格兰全国上下极大愤慨。

法语：命运之轮。

作者“英菲利帕·格里高利”的其他小说

《拥王者的女儿》