“你必须得回去。”玛丽点了点头，“母亲说这是她的愿望。”
我站起身，如同我的表舅爱德华国王一样浑身乏力，周围的人为了王位争执不休，而他却在与死神斗争。“那我回去，”我说，“上帝知道接下会发生什么。”
当驳船载我回到达德利家里去的时候，我的胃里不断翻腾。我可以看到个子高挑的丈夫在码头上等着我，驳船刚轻巧地靠在岸边的石头上，他便对我微微鞠了个躬。跳板一落地，水手们便快速地用缆绳固定船只，他伸手帮助我走上码头。我抬头瞥了一眼那座房子的窗户，它们空无一物，似乎就像俯瞰着花园和河道那般注视着我，看起来并不是很高兴。
“没错，是我父亲派我来接你的，”他说，“他正在窗户里看着我们，想立刻在他的房间里见你。”
“我感觉不舒服，有点恶心。”我说。
“这也不能让你逃避这一切，”他冷冷地说，“他一听到你回了萨福克宫，便从威斯敏斯特赶了回来。你回去这件事违背了他的愿望，违背了我母亲的要求，也违背了我的命令。”
“我真的感觉很难受，”我对他说，“我想回到我房间里，现在不能见任何人，你能请你父亲原谅我吗？告诉他我得躺下来才能觉得舒服些。”
“我会告诉我的母亲，不过她或许会直接到你房间来强迫你去见他。”他有点犹豫，就好像一个不开心的孩子在警告另一个孩子，“你知道的，房门锁不上，没有钥匙。如果你躺在床上，她会直接进门把你从床上拖起来。”
“她又不能打我。”我的话里带着一种冷酷的幽默。
“事实上，她可以。”
他转身离开，留我一个人站在花园里，直到我的一个侍女前来搀着我的胳膊，扶我走回房间。
没等多久，达德利夫人就和她儿子预料的一样开门进来了。她进门前没有敲门，俯视着我，脸上带着关切的神色。“你是不是在早上进礼拜堂的时候就病了？”她问。
“没错。”我答道，试着从床上坐起来，但令我惊讶的是，她把我按回枕头上。
“别起来，躺着好好休息。你有觉得头晕吗？”
“是的。”
“你的胸口是不是一碰就疼？”
我发现她突然对自己的儿媳妇如此关心，而她之前对我从来都没什么兴趣，这让我的脸刷地红了，缄默不语。
“这症状是什么时候开始的？”
我压根不知道，有时来得晚，有时根本没有。“我觉得是这周开始的，或许是上周。”
她那生气的脸上的确有阵奇怪的痉挛，我明白她动了恻隐之心。她握着我的手。“你应该休息下，”她突然温柔地说道，“好好休息吧，亲爱的。”
窗外的院子里传来一阵嘈杂声，达德利家的骑士们都涌进了院子里，嚷嚷着要刷洗马匹、披甲作战。噪声传入了我的耳朵，我只得转头避开那扇明亮的窗户。
“你可以去切尔西的庄园休息，”她提议道，“你不是喜欢那里吗？”
我在凯瑟琳王后刚丧偶之后和她一起住在那里，她那时在写书。这是全世界我最喜欢的地方。“我爱那里。”我说，“但我记得您丈夫说过我得待在这里才行？”
“噢，不是的不是的，你可以过去，我们留在这里等待消息。”她说，“吉尔福德可以来见你，我丈夫也会把最新的消息告诉你的。你的侍女可以和你一起过去。”她一边轻轻地拍着我的手，一边说道。她从来都没有这般温柔地待过我。“你可以在那儿静养，吃得还会不错。我有过十三个孩子，所以这些事我都懂。”她向我倾诉道。
难道这个疯女人以为我怀孕了？以为我肚子里有她的孙子？但不管她心里想的是什么，我都不准备与她争辩，特别是在她要我独自一人去切尔西这件事上更是如此。
“我会让他们在那个老宅子里准备好你住的房间，”她说，“等他们一准备好，你就可以坐我们的驳船走。看看我对你多好！现在好好休息吧。”
我闭上了双眼，等我再次睁开时，她已经离开了。
在宗教改革之前，《圣经》多为希腊文、希伯来文和拉丁文，马丁·路德提倡把《圣经》译为各国文字。威廉·丁道尔将希伯来文和希腊文翻译成英文，于1529年左右修订英文版《新约》并着手翻译《旧约》。他于1536年被处以火刑，四年后英文版《圣经》全文出版。
作者“菲利帕·格里高利”的其他小说