莱切斯特郡格鲁比布拉德盖特府邸
我爱我的父亲，因为我知道他永不会死，而我也一样。我们被上帝选中，遵循着他的旨意，且从未背离过他的训诫。我们不必用做弥撒或者别的行为来贿赂他，以期能在天堂求得一席之地，也不必在吃面包时假装那是耶稣的肉，饮红酒时称其为耶稣的血——因为我们知道这不过是欺骗无知者的把戏，是给愚蠢的天主教徒们准备的陷阱，这份知识源自我们的骄傲与荣誉。随着日子不断流逝，我们愈加深刻地理解到：我们被上帝拯救过一次便永远获得了救赎。我们无所畏惧，因为我们永远不会死。
说真的，父亲庸俗得可怕，简直到了罪孽深重的地步。我希望他能让我拯救他的灵魂，但他只是笑着对我说：“得了吧，简，去给我们的朋友写封信，就是那些瑞士改革派，我欠他们一封，你可以为我代笔。”
他回避那些神圣的论述是不对的，但这份罪不过是因为他的漫不经心，我知道他全心全意地支持真正的信仰。另外我还得记住一点：他是我父亲，不论我对父母有什么看法，都要对他们毕恭毕敬，全知的上帝自会对他们作出评判。他理解我的父亲，而且已经宽恕了他，我父亲是靠上帝的恩典得救的。
而我的母亲则恐怕不能从地狱的烈火中幸免于难，妹妹凯瑟琳还是个九岁的小孩，而我已经是个十二岁的年轻姑娘了，别人一度肯定她会早夭，永远不会长大。凯瑟琳真是蠢得难以置信，如果我是个迷信的傻姑娘，真会以为她被什么东西附了身；这真是令人绝望。我的小妹妹玛丽生来就背负着原罪，而且还将背负一生：她个子很小，和娃娃一般大，简直就是凯瑟琳的缩小版，我觉得这就是有罪的迹象。母亲本打算在她还是个婴儿的时候把她送走，让她在远离我们的地方长大，好让我们不为此蒙羞，但父亲对自己发育不良的幼女动了恻隐之心，所以她才和我们住在一起。玛丽不傻，她的课学得很好，是个聪明的小姑娘，但对上帝的恩典毫无概念，她不像我和父亲一样是被上帝选中的人。但像她这样在成长途中受到撒旦的祸害而发育不良的人，倒是更应该对救赎充满热忱。我猜，对于一个五岁的姑娘来说，决定远离尘世或许太早。但我在四岁的时候就开始学习拉丁语了，我们的主在我这个年纪就已经前往圣殿觐见了贤者，如果你在襁褓中时不像我们的主一样学习，那又要从何时开始呢？
我从孩提时代就开始学习，又在伟大的学者凯瑟琳·帕尔王后最为支持的新教中长大，现在很可能已经是全国上下学识最丰富的年轻人。我或许是欧洲最了不起的青年学者，当然也是受教育程度最高的女孩。我不觉得自己的表妹伊丽莎白公主是个真正的学生，“因为被召的人多，选上的人少”。可怜的伊丽莎白毫无被上帝选中的迹象，她学的东西很俗，一心想要让自己看起来聪明些，以取悦她的老师，并展示自己的光彩。就连我也得注意不要犯下骄傲这宗罪，不过我妈妈却很无礼地说，我更应该关心如何不让自己变得那么荒唐可笑，但当我对她解释伊丽莎白有罪时，她便揪着我的耳朵，威胁着要教训我一顿。我倒是很乐意为我的信仰挨一顿打，就像圣安妮·阿斯科那样。但我觉得对上帝来说，道歉、行屈膝礼以及在餐桌前祷告更能取悦他。另外，晚餐还有一个我最爱的焦糖奶油梨子派。
在布拉德盖特成为一个杰出人物实属不易。这幢大房子充满世俗气，我们又是大户人家。宅邸坐落在查恩伍德广袤的森林中，用砖砌成，颜色和汉普顿宫一样红，耸立的门楼也和它的一样大。我们享有王室专属的奢华特权，因为母亲是玛丽公主的女儿；玛丽公主曾是法国王后，也是国王亨利八世最爱的妹妹，所以她是英格兰王位的第二继承人，排在已故国王的孩子们之后。我有两位姨妈，她们分别是玛丽公主和伊丽莎白公主，继位顺序紧随她们的弟弟爱德华六世之后。这一切让我们成为了全英格兰最重要的家族，我们永远记得这一点。我们有一屋子的家臣，总数超过三百个，而他们只是为了侍奉我们一家五个人。我们有着满是良驹的马厩，宅邸周围是一片稀疏的林子，再向外便是农田和村庄、河流与湖泊，这一切都位于英格兰的中心。我们有自己的熊，它们被关在马棚的笼子里，还有自己的熊苑和斗鸡场。我们的宅邸算得上是中部地区最大的房子之一，里面有个大厅，一头挂满了音乐家的肖像画，另一头则是御用讲台；全英格兰最美丽的乡村也在我们名下。我生来就知道这片土地属于我，一如我们属于英格兰。
当然，在我的母亲和王位之间还有三名王室子女，分别是爱德华国王、他的姐姐玛丽公主与伊丽莎白公主。爱德华国王才十二岁，和我一样大，所以和枢密院议长一起统治国家。有时人们不把两位公主认作王位的继承人，因为她们被人说成是私生子，连自己的爸爸都不认她们，甚至都不会把她们的名字编入王家族谱里。但是我的导师凯瑟琳·帕尔出于基督徒的仁慈把这对姐妹接到宫里，让她们得到了众人的承认。更糟的是，玛丽公主（愿上帝宽恕她）公开信仰异教，宣称自己是天主教徒。尽管我把她当作姨妈一样爱，但在她家里的时候还是把我吓坏了：她坚持做时辰颂祷礼，就好像自己是在女修道院里似的，可这个国家已经经历了一场宗教改革，我们现在都已经是新教徒了。
我没有谈论过伊丽莎白公主，从来没有。当我们和凯瑟琳王后以及她年轻的丈夫托马斯·西摩尔住在一起时，我倒是经常能看见她。倘若真要我说，伊丽莎白应该对自己感到羞愧，并向上帝告解，坦言自己做过的事。我亲眼看见她和自己继母的丈夫互相追逐调笑，一起嬉闹。她让托马斯·西摩尔这个了不起的男人变得轻率鲁莽，最终导致了他的死亡。她的罪源自她的色欲和通奸，即便那些事不是真的，也是在心中存有过念想。是她导致了托马斯·西摩尔的死亡，将他称为谋划叛国的罪人，这直接让他上了断头台。伊丽莎白让他以为自己是她的爱人和丈夫，假装他们是王位的继承者。不过她或许没有说那么多，也不必说这么多，我见过他们在一起的情形，知道她指使他做了什么。
但我不会也从不对他人加以评判，因为这是上帝的责任。我得保持谦恭的思想，避免注视他人，并怀着罪人对罪人应有的同情。不过我可以肯定，当她在地狱的烈火中为她的放荡、不忠和野心做迟来的祷告时，上帝对她也会置之不理。上帝和我会心怀怜悯，而后任她遭受无尽的惩罚。
不管怎样，玛丽和伊丽莎白公主都是私生子，显然无权继承王位；而比起爱德华国王这两位同父异母的姐姐来，亨利国王最爱的妹妹玛丽王后所生的女儿才更具备继承王位的资格，而那个人就是我的母亲。
这就是她为何应该把学习新教放在首位的重要原因，她还应当把那些漂亮饰物放到一边，避免参加筵席和酒会，只和家中最纯洁的女士跳舞，不能骑着她那匹高头大马在乡间整日驰骋，也不能像只原野上的饥饿野兽，在狩猎的季节外出打猎。我们房子周围的森林回荡着她狩猎的号角声，草地被血染红，狗在熊苑中死去，小母牛在厨房外被宰杀完毕。我害怕她充满贪欲（都铎家族的人都是如此），也知道她很骄傲（都铎家族的所有人生来就是暴君），每个人都能看出来她生活放纵，热爱那些尘世间的活动。
我应当训斥她的，但当我和我的导师说，我准备鼓起勇气告诉我妈妈，她正是因为没有丝毫荣誉感，以及愤怒、暴食、色欲和贪婪而获罪时，他紧张地对我说：“简，我真诚地规劝你不要这样做。”我知道，那是因为他和其他人一样对她心存畏惧，就连父亲也害怕她。这只能证明她有着男人般的野心，和她的其他行为一样有罪。
我本该和其他弱者一样害怕，但信仰在默默支持着我，这可不是在骗人。如果你信仰的是新教，那获得上帝的支持并不是件容易的事。可对天主教徒来说，鼓起勇气再简单不过了，每个蠢蛋都有一堆东西可以给他们指示和鼓励：比如教堂中的雕像、窗框中的花窗，还有修女、牧师、唱诗班，以及焚香的气味和美酒那令人陶醉的味道，他们让自己相信饮用的是带咸味的血液。但这一切不过是浮华与虚无而已。我在一片寂静中跪在白色的小礼拜堂里，随后听见上帝亲自对我说话，他的声音就像慈父般温柔。我是自己读《圣经》的，没有人为我朗读，随后我听见了圣言，才知道信仰在支持我。我祈求自己能够获得智慧，当我说话时就知道这是《圣经》里的语言。我的母亲有时会对我喊道：“看在上帝的分上，得找个人把你这闷闷不乐的家伙带走，在我把你从书斋里赶出去之前自己快去打打猎吧！”但我是上帝的侍女，也是他的代言人，所以我知道她这么做简直是大错特错。
她真是错得离谱，我祈祷上帝会和我一样原谅她。不过我知道上帝和我都不会忘记她羞辱我的话，因为我是上帝的侍女。我从马厩里牵出了一匹马，但没有去打猎，而是和妹妹凯瑟琳按辔徐行，只有一名马夫跟在后面。我们可以朝任何方向骑上一整天，就算这样也不会离开自己的领地。马儿载着我们一路小跑，经过草地和近郊的田野，那儿生长着郁郁葱葱的燕麦；我们涉水过河，让马儿饮用清澈的溪水。我们是英格兰王室的孩子，在英格兰的乡村感受到了极乐，在这片世代传承的土地上蒙受着祝福。
母亲今天不知什么原因，脸上一直挂着微笑，还让我穿上新裙子，说是晚餐上会有贵宾出席。那是一件用深红色的天鹅绒制成的长礼服，有着深黑色的兜帽和袖子，上周才刚从伦敦送过来。我问大管家是谁要来，他说是前任护国公，萨默塞特公爵爱德华·西摩尔。他曾以叛国罪被关进伦敦塔里，现在出了狱，回到了枢密院。这便是我们所处的危险时期。
“他把儿子也带来了。”大管家说道，他竟对我眨眨眼，好像我是个不谙世事的女孩，会傻乎乎地被这消息弄得激动不已。
但我的傻妹妹凯瑟琳却说：“噢，真是太令人激动了。”
我不由得叹了口气，告诉他们我会在卧室里看书，一直看到准备吃晚饭为止，自己心中却盘算着，如果我关上卧室和私室的门，或许凯瑟琳就能读懂我的心意，乖乖待在外面。
但事实并非如此。
才过了一会儿，我就听到有人在敲那扇刻有布褶纹饰的门，生着一头金发的凯瑟琳把她的脑袋探进了我的房间，问道：“噢！你在学习吗？”这话说的，好像我做过别的事情似的。
“当然，我关上门就是为了学习。”
她没领会我言语中的讥讽，自顾自地进了我的房间，问道：“你觉得萨默塞特公爵为什么要来这里？”玛丽也跟在她身后，好像我的房间是王家会客室，任何穿着打扮足够好的人都可以骗过守门中尉走进来。
“你是不是把那只讨厌的猴子也带进来了？”我看向玛丽，看到他正坐在她的肩膀上。
她看起来很惊讶：“当然啦，我去哪里诺兹先生就去哪里。除非我去看那头熊，他怕那个可怜的家伙。”
“好吧，可他不能进来，他会弄乱这些书和纸张。”
“不会的，他会乖乖坐在我的腿上。诺兹先生是只乖猴子。”
“带他出去。”
“不。”
“我命令你带他出去。”
“你不能命令我。”
“我是你的姐姐，这又是我的房间……”
“我长得最漂亮，拜访你还是出于礼貌……”
我们怒视对方，她把诺兹先生的项圈给我看，他瘦骨嶙峋的黑脖子上绕着一圈银链。“简，求你了！我会紧紧抱着他的。”她向我保证道。
“我也会帮你抱住他的！”玛丽附和着，最后成了她们两个在我房间里争着抱那只猴子，而那只猴子本来就不应该出现在我的房间里。
“你们两个都给我走！”我暴躁地说。
但凯瑟琳转过身，拉着玛丽，让她坐到小孩子坐的椅子上。玛丽对我笑着，她比一个洋娃娃大不了多少，笑容中包含着世间所有魅力。
“坐直了。”凯瑟琳提醒她，玛丽挺起胸膛，坐得直直的。
“别闹了！快出去！”
“让我问完这个问题我就出去。”凯瑟琳很开心，她又回到了老样子。她漂亮得不像话，只是没有诺兹先生那样通情达理。
“很好，”我严厉地说，“快问问题，问完就出去。”
她吸了口气，问道：“你觉得萨默塞特公爵为什么要来这里？”
“我怎么知道？”
“可是我知道，你又怎么会不知道？我以为你是很聪明很聪明的呢。”
“我不想知道。”我简单地回答她。
“我可以告诉你，你只知道书里的东西。”
“书里的东西，”我重复那个无知的小女孩说的话，“没错，我是只知道书里的东西，但如果我想了解那些世俗的新鲜事就会去问爸爸，他会告诉我真相。我才不会到处偷听父母的对话和仆人们的闲言碎语。”
她跳上我的木制大床，看起来准备在那里躺到吃晚饭的时候，还拿了个枕头靠在上面，像是要睡一觉。那只猴子自在地待在她身边，把自己皮包骨头的小手指探进自己的毛发里。
“他身上有跳蚤吗？”
“有啊，”她满不在乎地说，“但没有虱子。”
“那就赶紧让他从我床上下去！”
但她只是把诺兹先生抱到自己腿上，对我说：“你听到这个激动人心的消息可不要太惊慌，他们来是为了和你订婚的！嘿！我还以为这消息会让你惊讶到跳起来。”
我倒不是很惊讶，只是把一根手指夹进书里，来记着我看到哪儿了。“你是从哪里听来这个消息的？”
“大家都知道啊，”她说，说明这消息和我预料的一样，是仆人们的谣传，“噢，你的运气真好！我觉得奈德·西摩尔是全世界最帅的年轻人。”
“是啊，只要穿着长筒袜的男人你都喜欢。”
“他的双眼和善极了。”
“他那双眼睛可不具备爱情的力量，只是能看见东西而已。”
作者“菲利帕·格里高利”的其他小说