到入口好像还有一段距离，爱德华发现我筋疲力尽了，就环着我的腰，支撑着我大部分的重量。

他拖着我走过石拱门时，我战战兢兢的。头顶上的古代大闸门像一个笼子，要掉下来把我们罩住似的。

他带我来到一辆黑色的车子旁，发动引擎后，等在大门边的阴影中。出乎意料的是，他没有坚持要开车，而是和我一起坐在后座上。

爱丽丝满脸抱歉，“不好意思。”她指了指汽车的仪表板，“车子不多，没有太多选择。”

“没关系，爱丽丝，”他笑笑，“不可能到处都是保时捷911turbos。”

她叹了口气：“我应该通过合法途径弄到一辆保时捷911turbos，真的很棒。”

“圣诞节我送你一辆。”爱德华承诺道。

爱丽丝转过身来对爱德华微笑，我有点儿担心，因为她现在正在一个黑暗、崎岖的下坡道上行驶。

“要黄的。”她说。

爱德华把我抱得紧紧的，我躲在灰斗篷里，暖和又舒服。

“你可以睡会儿了，贝拉，”他轻声说，“一切都结束了。”

我知道他指的是在古城中的那场噩梦，但是我还是使劲咽了咽口水才回答。

“我不想睡，我不累。”后半句是假话，我不想闭上眼睛。车内只有仪表板有点儿光线，但我可以看清他的脸。

他亲吻我的耳垂说：“试试看。”

我摇摇头。

他叹声道：“你还是那么固执。”

我是很固执，我和我的眼皮作斗争，结果我赢了。

这条黑暗的道路最难开，佛罗伦萨机场的灯光让情况好点，我刷过牙、换过衣服之后也好了很多。爱丽丝帮爱德华也买来了衣服，他把斗篷堆在巷子里。飞往罗马的时间很短，我都没时间感到疲倦，我知道从罗马到亚特兰大会很久，所以我让乘务员给了我一杯可乐。

“贝拉。”爱德华责备我，他知道我不能喝咖啡因。

爱丽丝坐在我们后面，我听到她在和贾斯帕打电话。

“我不想睡，”我提醒他，我说了一个可信的理由，因为是真实的，“我一闭上眼睛，就会看到我不愿见到的事物，我会做噩梦的。”

在此之后，他再也没有催促我睡觉。

现在很适合聊天，打听我需要知道的事情——需要知道但不是想要听到的，我已经对我将要听到的事情绝望了。我们有一大堆时间，在飞机上他无法逃避——至少不那么容易，除了爱丽丝也没有人会听到我们的谈话。现在很晚了，很多乘客都关掉灯，低声向乘务员要来枕头，谈话有助于我消除疲劳。

但是，我却没有问任何问题，我的理智可能被疲劳给冲淡了，我希望通过推迟对话可以换来多一点和他相处的时间——就像《一千零一夜》里的山鲁佐德那样，拖延一晚又一晚。

所以我不停地喝汽水，甚至忍住不眨眼睛。有我在他的臂弯里，爱德华似乎很满足，他不时地用手指触摸我的面颊。我也抚摸他的脸庞，我忍不住，虽然我知道这样会使分别后的日子更加难受。他不断地亲吻我的头发，我的额头和手腕，幸好他没有亲吻我的唇。毕竟，谁能在心碎之后还能指望强烈的心跳呢？过去的几天我经历了很多苦难，但我并没有因此变得更加坚强。相反，我觉得自己极其脆弱，仿佛一句话就能把我摧毁。

爱德华没有说话，也许他是希望我能睡着，或者他也无话可说。

我战胜了沉重的眼皮，一直到达亚特兰大机场我都是睁着眼睛的，我甚至还在爱德华关上窗之前看到了西雅图云端上的日出。我感到自豪，我没有浪费掉一分钟。

爱丽丝和爱德华看到西塔机场上迎接我们的排场时都毫不惊讶，但是我却着实吃了一惊。我看到的第一个人是贾斯帕，但是他根本就没看到我，他的眼里只有爱丽丝。她快速走到他身边，他们没像其他爱人见面那样拥抱，他们只是很深情地相互对视，我不得不转开目光。

卡莱尔和埃斯梅在远离安检队伍的角落等着，躲在一根大柱子的阴影中。埃斯梅来到我面前，紧紧拥抱我，但是动作有点儿怪，因为爱德华的手臂一直挽着我。

“真的很感谢你。”她对我说。

然后她拥抱了爱德华，如果可以她真的想哭出来。

“你再也不要让我这么担心了。”她几乎咆哮着说。

爱德华内疚地笑了：“对不起，妈妈。”

“谢谢，贝拉，”卡莱尔说，“我们欠你太多了。”

“哪里。”我嘀咕着。我终于禁不住一整夜的无眠，感觉头和身体分离了。

“她累坏了，”埃斯梅责备爱德华，“快带她回家。”

我并不确定我现在是不是想回家，但是我踉踉跄跄、半闭着眼睛，被爱德华和埃斯梅一起拖着走过机场。我不知道爱丽丝和贾斯帕是不是跟在后面，我已经没有力气回头看了。

我觉得到车子那边的时候，我已经睡着了，虽然还在走路。看到埃美特和罗莎莉站在昏暗的停车场一辆黑色的轿车旁边，我惊醒了一下子，爱德华的表情一下子僵硬起来。

“不要，”埃斯梅轻声说道，“她已经觉得很尴尬了。”

“她就应该不好意思。”爱德华说，故意说得很大声。

“不是她的错。”我说，声音有气无力的。

“给她个机会弥补，”埃斯梅请求道，“我们和爱丽丝、贾斯帕一辆车。”

爱德华怒视着那位等待我们的可爱的金发吸血鬼。

“不要这样，爱德华。”我说。我也和他一样，不想和罗莎莉一辆车，但是我不能制造更多他和家人之间的不和。

他叹了口气，拉着我朝车子走去。

当爱德华把我拉进后座的时候，埃美特和罗莎莉默不作声地坐到前座上。我知道自己再也抵抗不了睡意，索性就靠在爱德华的胸口，闭上眼睛。迷迷糊糊之中，我感觉车子开动了。

“爱德华。”罗莎莉开口了。

“我知道。”爱德华语气很强硬。

“贝拉？”罗莎莉轻轻地叫我。

我眼皮猛地睁开，她第一次直接和我讲话。

“什么事，罗莎莉？”我犹豫地问。

“我非常抱歉。看到你这么不计前嫌地勇敢去救我哥，我真的很感激，请你原谅我。”

由于尴尬，她的话不是很自然，有点儿生硬，但是很诚恳。

“当然，罗莎莉，”我嘀咕道，把握任何机会让她少恨我一些，“不是你的错，是我自己跳下悬崖的，我当然不怪你。”

我的话像是挤出来的。

“她没清醒之前，说话不算，罗斯。”埃美特开玩笑道。

“我清醒的。”我说道，但是话听起来很含糊。

“让她睡吧。”爱德华坚持着，但是声音比先前柔和些了。

然后，除了车子的响声，他们都安静了。我一定是睡着了，因为感觉不到几秒钟，车门开了，爱德华把我从车里抱出来。我没睁开眼睛，一开始，我还以为我们仍在机场。

然后我听到查理的声音。

“贝拉。”他在远处喊我。

“查理。”我嘀咕道，试图摆脱睡意。

“嘘，”爱德华轻声说，“没关系，你已经安全到家了，放心睡吧。”

“我真不敢相信你还有脸到这儿来。”查理冲着爱德华吼道，声音离我近了些。

“别吵了，爸爸。”我抱怨道，但他没听到。

“她怎么了？”查理问道。

“她只是很累了，查理，”爱德华安慰道，“请让她休息吧。”

“不要对我指手画脚，”查理叫道，“把她给我，放开你的手！”

爱德华正要把我给他，但是我的手指紧紧抓着他，我感觉到爸爸猛拉我的手臂。

“放手，爸爸。”我更大声地说。我总算睁开眼睛，迷迷糊糊地看着查理，“生我的气吗？”

我们就在家门口，前门开着，头顶上的云很厚，看不出几点钟。

“你说呢，”查理答道，“进去吧。”

“好吧，让我下来。”我叹了口气。

爱德华放我下来，我站是站稳了，就是感觉不到脚。我蹒跚着向前走去，直到眼前的道路迎面扑来。在摔倒在地之前，爱德华接住了我。

“请让我送她上楼，”爱德华说，“然后我就离开。”

“不。”我恐惧地叫道。我还没得到答案，他至少还要等回答完我的问题，不是吗？

“我不会走远的。”爱德华在我耳边很小声地承诺道，查理根本听不到。

我没有听到查理的回答，但是爱德华径直走进屋子。我睁着眼，只坚持到楼梯下。我最后模糊地感觉到爱德华冰冷的手拨开我抓着他衬衫的指头。

保时捷911turbos：保时捷创建于1930年，是德国汽车界四大金刚（另为奔驰、宝马、大众）之一，也是世界上知名度最高的高速汽车生产商之一。欧洲赛车场上流传着一则定律：“唯有保时捷才能胜过保时捷。”凭着这股不断自我挑战、寻求更高境界性能展现的执著，德国保时捷缔造了车坛绝无仅有的性能传奇。保时捷最知名的车型是1963年9月亮相的911，它曾使竞争对手心碎不已，至今仍是保时捷的摇钱树。911turbos是德国保时捷于2005年推出的新款车型，能够拥有一辆保时捷911turbos并尽情恣意驰骋，成了许多爱车族的梦想！

山鲁佐德（scheherazade）：又译做舍赫拉查德，《一千零一夜》故事中，国王山鲁亚尔每夜娶一王后，翌晨即行杀害。宰相女儿山鲁佐德为了拯救其他女子，自愿嫁给国王。她用讲故事的方法，使国王欲罢不能，最终使国王放弃了那个残酷的计划。

作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：破晓》《暮光之城：午夜阳光》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》