“我看不见它，”她告诉我，尽管她很可能是在自言自语，因为她完全知道，我已经神志不清了，“我看不见有关它的任何一切，就像你一样。”

我退缩了，然而牙齿紧紧地咬在一起，我不喜欢自己被拿去跟那个生物相比较。

“贝拉挡在中间，她完全包围了它，所以她……变得模糊不清。就像电视的接收信号很差一样——就像努力使自己的眼睛注意屏幕上那些闹哄哄的模糊不清的人一样。看着她使我的头痛得要死，不管怎样，我只能提前预见几分钟的事情了，那个……胎儿对她的未来影响太大了。当她最初决定……当她知道她想要它时，她就在我的预见中变得模糊起来了，吓死我了。”

她安静了一会儿，接着她补充道：“我不得不承认，有你在身边是种安慰。就像让我的眼睛闭起来了一样，使头痛变得麻木了。”

“很高兴能为您效劳，女士。”我咕哝道。

“我惊讶的是这与你有什么共同之处……为什么你也是那样。”

突如其来的热量涌遍我的骨头，我握紧拳头克制住颤抖。

“我和那个吞噬生命的东西没有共同之处。”我恶狠狠地说道。

“好吧，还是有些东西的。”

我没回答。热量已经燃尽了。我累得要死，没法一直愤怒了。

“你不介意我坐在你旁边吧，是不是？”她问道。

“我猜不会，不过还是很臭。”

“谢谢，”她说道，“这是对付头痛最好的办法，我猜，因为我不能吃阿司匹林。”

“你可以声音小一点儿吗？我在这儿睡觉呢。”

她没有回答，立即陷入了沉默。我不一会儿就睡着了。

我梦见自己真的很口渴。我面前有一大杯水——冷冰冰的，你看得见在里面往下沉的冷凝剂。我抓起杯子，喝了一大口，却非常快地弄清楚那根本不是水——那是百分百的漂白剂。我一口呛了出来，吐得到处都是，还有一些是从我的鼻孔里喷出来的。这让人感到灼烧，我的鼻子像着火了一样……

鼻子上的疼痛使我醒过来，足以记起我在哪里睡着了。味道非常刺鼻，考虑到我的鼻子实际上并没有真正在房子里。啊，而且很吵，有人的笑声太吵了。是很熟悉的笑声，但不是和那个气味相匹配的声音，不属于。

我呻吟着睁开眼睛。天空一片暗灰，是白天，但是没有线索推断几点钟了。或许太阳快下山了，天很黑。

“时间差不多了，”金发美女从不远的地方含糊地说道，“假冒的链锯有点儿累了。”

我翻了个身，猛地扭动身子坐了起来。在此过程中，我弄清楚了气味是从哪里来的，有人在我的脸下面塞了个大羽毛枕头。或许是想尽力友善一些吧，我猜，当然，罗莎莉可不会有这样的好心肠。

我的脸一离开散发着恶臭的羽毛，就闻到了其他的气味。像培根和肉桂的味道，与吸血鬼的气味混杂在一起。

我眨了眨眼睛，看清楚房间里的东西。

里面没有改变多少，除了现在贝拉正坐在沙发中间，静脉注射管不见了。金发美女坐在她脚边，她的头躺在贝拉的膝盖上。看着她们如此随意地碰她，仍然让我感到不寒而栗，考虑到所有的一切，那样简直愚蠢至极。爱德华握着她的手坐在另一侧，爱丽丝也坐在地上，像罗莎莉一样。她的脸上现在没有苦恼的表情了，而且很容易就明白为什么——她找到另一种止痛药。

“嘿，杰克醒过来了。”塞思欢呼道。

他坐在贝拉的另一侧，手臂漫不经心地搭在她的肩膀上，膝盖上放着一盘堆得满满的食物。

究竟是怎么回事儿？

“他来找你，”我站起来的时候爱德华说道，“埃斯梅说服他留下来吃早餐。”

塞思领会到我的表情，他急忙解释道：“是的，杰克，我只是过来看一看你是不是很好，因为你都没变形。里尔很担心，我告诉她你可能还是人形的时候就睡着了，不过你知道她就是那样啦。不管怎样，他们有这些吃的，该死，”他转向爱德华，“哥们儿，你会做饭。”

“谢谢。”爱德华小声说道。

我慢慢地吸了口气，努力松开牙齿，我无法让自己的眼睛从塞思的胳膊上移开。

“贝拉很冷。”爱德华平静地说道。

对，不管怎样，不关我的事儿，她不属于我。

塞思听见爱德华的评论，看着我的脸，突然他需要两只手来吃东西了。他拉回放在贝拉肩上的手臂，埋头吃起来。我走过去，站在离沙发几英寸远的地方，仍然努力恢复我的举止。

“里尔在巡逻？”我问塞思，我的声音仍然充满着浓厚的睡意。

“是的，”他一边咀嚼一边说道，塞思身上也穿着新衣服，那些衣服穿在他身上比穿在我身上更合适，“她在巡逻，别担心，如果有事的话，她会咆哮的。我们午夜的时候换的班，我跑了十二个小时。”他为此感到很骄傲，这表现在他的语气中。

“午夜？等一等，现在几点了？”

“快破晓了。”他扫了一眼窗外，确认一下。

啊，该死，我睡了整整一天一夜——失职了。“废物，对不起，塞思。真的，你本应该把我踢醒的。”

“不，兄弟，你需要好好睡一觉。你从什么时候起就没休息了？为山姆最后一次巡逻的前一夜吧？差不多四十个小时，还是五十？你不是机器，杰克。此外，你什么都没错过。”

什么都没有？我飞快地扫了一眼贝拉，她的脸色恢复到我还记得的颜色。苍白，但是还有些红润的底色，她的嘴唇又变成粉红色了。就连她的头发也变得好看一些了——更有光泽了。她看见我在打量她，冲我露齿一笑。

“肋骨怎样了？”我问道。

“包扎得又好又紧，我甚至都没感觉。”

我转了转眼睛，听见爱德华的牙齿紧紧地咬在一起，我猜她那种视而不见的态度使他心烦意乱，其程度和让我困扰不安一样。

“早餐吃什么？”我有些挖苦地问道，“阴性o型血，还是阳性ab型？”

她冲我吐了吐舌头，完全恢复精神了。“煎蛋卷。”她说道，但是她的眼睛迅速地朝下看了看，我看见一杯血放在她的腿和爱德华的腿之间。

“去吃一点儿早餐吧，杰克，”塞思说道，“厨房里还有一堆呢，你肚子会空空如也的。”

我审视着他腿上的食物，看起来是半个奶酪鸡蛋卷和一个四分之一飞盘大小的肉桂卷。我的肚子咕噜噜地叫起来，但是我没理会。

“里尔早餐吃什么？”我带着批评的语气问塞思。

“嘿，我什么都没吃之前就给她送过吃的了，”他为自己辩护道，“她说她宁愿吃路上开车撞死的动物，不过我打赌她会屈服的。这些肉桂卷……”他似乎不知道该用什么词儿了。

“那么我跟她一起去捕猎。”

我转身离开的时候塞思叹了口气。

“等一等，雅各布！”

是卡莱尔在喊我，所以当我再次转过身来时，我的脸色很可能没那么无礼了，其他任何人想要拦住我的话，我的脸色可就没那么好看了。

“怎么？”

卡莱尔向我走过来，而埃斯梅则轻轻地飘到另一个房间。他在离我几英寸的地方停下来，只是比两个正在交谈的人类的正常空间要远一点点。我很感激他给我自己的空间。

“说到捕猎，”他语气严肃地说道，“那对我的家人来说会有点儿问题，所以我想听听你的建议。山姆会不会在你创造的边界以外猎杀我们？我们不想冒险伤害你家人中的任何一个，或者失去任何一个我们的家人。如果你站在我的立场，你会怎么做？”

我身体往后倾，当他像那样把问题抛给我的时候，我有些惊讶。我怎么会知道穿着吸血鬼昂贵的鞋子会怎么样呢？不过，再想想，我的确了解山姆。

“会冒险，”我说道，想要忽略落在我身上的其他人注视的目光，只是对他说道，“山姆平静了一些，但是我很确信在他心中，协约已经无效了。只要他考虑到部落，或者其他人类有真正的危险的话，他就不会先问一下你们，如果你知道我的意思的话。不过，考虑到所有的一切，他优先考虑的会是拉普西。他们实际上并没有足够的人手像样地看护人们，同时消灭大到足以造成很大破坏的狩猎团体，我打赌他会主要在家附近。”

卡莱尔若有所思地点点头。

“那么我猜我得说，一起出去，只是以防万一，而且或许你应该白天出去，虽然按照吸血鬼的传统做法，我们期望是晚上。你们速度很快——翻山，到足够远的地方去狩猎，这样他就没可能从家里那么远的地方派人过去了。”

“然后把贝拉留在这里，没人保护？”

我哼道：“我们是什么人，无名小卒吗？”

卡莱尔大声笑了起来，然后他的脸又变得严肃起来：“雅各布，你不能跟你的兄弟们打架。”

我眯起眼睛：“我不是说那不难，倘若他们真的要来杀死她的话，我能够阻止他们。”

卡莱尔摇摇头，忧虑地说道：“不，我不是说你会……做不到，但是那样会非常不妥当的，我的良心承受不起。”

“不会让你承受的，医生。我会自己承受，而且我能承受。”

“不，雅各布，我们会确保我们的行动不会让那样的事情成为必然。”他若有所思地皱着眉头，“我们会一次三个人去，”过了一会儿他决定，“很可能我们最多只能这样了。”

“我不知道，医生，平均分配不是最好的策略。”

“我们有一些额外的能力可以使我们实力相等，如果爱德华是三个当中的一个，他就能使我们在几英里内都是安全的。”

我们两个人都扫了一眼爱德华，他的表情让卡莱尔迅速地改变主意了。

“我确定还有其他的办法，”卡莱尔说道，很显然，任何身体的需要都不足以强到让爱德华此刻离开贝拉，“爱丽丝，我想你能看见哪几条路会是错误的？”

“消失了的那些，”爱丽丝说道，点点头，“轻而易举。”

爱德华听见卡莱尔的第一个方案时完全紧张起来，现在放松了。贝拉不开心地看着爱丽丝，她紧张不安的时候两眼之间就会起褶皱。

“好吧，那么，”我说道，“就这么定了，我就上路了。塞思，我期望傍晚的时候你能回来，所以，在这里找个地方小睡一下，好吗？”

“当然，杰克。我一好就会变回来的，除非……”他看着贝拉，犹豫道，“你需要我吗？”

“她有毯子。”我打断他。

“我很好，塞思，谢谢。”贝拉赶紧说道。

就在那时埃斯梅轻轻地走回房间，双手端着一个盖着盖子的大盘子。她犹豫不决地停在卡莱尔的胳膊肘后面，她那双深金色的大眼睛看着我的脸。她把盘子递给我，羞怯地靠近一步。

“雅各布，”她轻声说道，她的声音不像其他人那样刺耳，“我知道这……对你而言不是很可口，让你在这里吃东西，这里的气味那么不适宜，不过你走的时候带一些食物的话我会感觉好过一些的。我知道你不能回家，而且是因为我们。请……使我的内疚减轻一些，带一些去吃吧。”她把食物递给我，她的脸那么温柔，那么诚恳。我不知道她是怎么做到的，因为她看起来不会超过二十五岁，而她的皮肤也像骨头那么白，但是她表情上有某种东西突然让我想起我妈妈。

天哪。

“呃，当然，当然，”我咕哝道，“我猜，也许里尔不饿也差不多。”

我伸出一只手接过食物，伸直胳膊端得远远的。我要把它倒在树底下，或者类似的做法，我不希望让她感到很难过。

接着我想起爱德华。

你敢对她说一个字？！让她认为我吃了它。

我没看他是不是同意了，他最好同意，吸血鬼欠我的。

“谢谢你，雅各布。”埃斯梅微笑着对我说道。天哪，石头一样的脸怎么会有酒窝呢？

“呃，谢谢你。”我说道，我的脸滚烫，比平时更烫。

这就是与吸血鬼一起玩的问题——你会习惯他们。他们开始搅乱你看待世界的方式，开始觉得他们像朋友。

“你之后会回来吗，杰克？”我正准备跑出去的时候，贝拉问道。

“呃，我不知道。”

她紧紧地抿住嘴唇，好像她正努力不要笑一样：“求你了！我可能会冷的。”

我从鼻孔里深深地吸了一口气，接着意识到，那可不是个好主意，不过太迟了。我畏惧地说道：“也许。”

“雅各布？”埃斯梅问道，她继续说话的时候我朝大门退去，她跟在我身后走了几步，“我在门廊上留下一篮子衣服。是给里尔的，刚刚洗过，我尽可能不碰它们。”她皱着眉头说道，“你介意把它们带给她吗？”

“好。”我小声说道，接着在任何人使我内疚得变成其他东西之前，低着头冲出门外。

女性电影（chickflick），亦为chick'sflick，是美国俚语，专指为吸引女性目标观众而量身定制的电影。该词最初出现在20世纪80年代，在10年中诸如《海滩》（beaches，也译作《情比姐妹深》）等电影上映。尽管许多类型的电影都以女性为目标观众，但女性电影特指那些浪漫感情文艺片，通常以爱情为基调，但也不一定是浪漫题材，也不一定有男性角色。

玉米圆馅饼（burrito），是墨西哥的一种麦饼卷，里面塞满肉、乳酪和豆泥等。墨西哥菜烹饪法起源于远古时代，融入了当地人民和西班牙入侵者的菜肴风格，其辛辣风味让人联想到远古阿兹提克(aztec)和玛雅(maya)文明时期的硝烟。墨西哥菜的基本原料包括墨西哥辣椒以及西班牙风味甜酱、番茄、酱油等。

作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：午夜阳光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》