她的表情和她的问题一样机警。“这是好事还是坏事？”
我叹了口气。“都是，一向如此。”
大雨像冰雹一样打在挡风玻璃上，声音又响又尖厉，一点儿都不像液体的动静。我选了条小路，让吉普车载着我们尽可能驶向树林深处，这样我能少跑好几英里的路。
贝拉看着窗外，似乎沉浸在自己的思绪里。我想也许是我的回答引起了她的烦恼，可再一看，才发现她正紧贴着窗户边坐着，一只手死死抓着座椅。我赶紧把车速降下来，尽可能平缓地在石子路上行驶。
似乎除了开她自己那辆笨重的货车，任何交通工具都让她感到不适。说不定这场驾车颠簸会让她不再那么讨厌最方便的交通方式——跑步前进。
在一片被冷杉林紧紧包围的空地上，车胎印中断了——这儿的空间正好够这辆车掉头往山下开。我关掉发动机，四下里突然一片寂静。我们还要穿过暴风雨，现在才刚刚起雾而已。
“对不起，贝拉，”我颇有歉意，“我们得从这儿步行前进了。”
“要不这样吧，我还是在这儿等你好了。”
她说话的样子有气无力，我赶紧细看她的脸，想知道是不是她的身体又出了问题。我看不出她是真的害怕，还是固执己见。
“你的勇气呢？”我问道，“今天早上还表现得那么好。”
她的嘴角勉强上扬，挤出一个微笑。“我还没忘记上次的经历呢。”
我绕着车飞速跑到她身边，不明白那个笑容的意味。她是在调侃我吗？
我帮她打开车门，可她一动也没动。一定是安全带阻碍了她，我赶忙为她松开。
“我自己能行。”她抗议道。但我赶在她说出“你自己去吧”之前为她解开了安全带。
我打量着她的表情。她看起来有点紧张，可是并不害怕。我不想让她放弃和我一起去的计划。首先，这是最快到达目的地的方式。还有更重要的……除了贝拉，我最喜欢的就是奔跑了。我想和她一同分享这个乐趣。
可首先，我得劝她再试一次。
也许我可以换个方式，b诱惑/b她。
我想了想过去我们所有的交流。一开始，我总是误解她对我的反应，可现在我能看得更清楚了。我知道如果我用一种热切的眼神看着她的眼睛，她就会丧失思考能力。我吻她的时候，她会把一切都忘记——常识、自我保护，甚至能忘记维持生命的呼吸。
“嗯……”我想想该怎么开始，“看来我只能扰乱你的记忆了。”
我把她从吉普车上抱了下来，轻轻放在地上。她看着我，有点紧张又有点激动。
她抬起眉毛。“扰乱我的记忆？”
“差不多吧。”
以前我曾对她施展过最强的读心术，试图进入她的思绪最深处。我知道这次也是徒劳，但仍然兴致勃勃地试了一下。我看着她澄净的黑眼睛。我微微眯起眼睛，想打破那无声内心的寂静。可依然一无所获。
她快速地眨了四下眼睛，紧张的表情渐渐凝固……她好像怔住了。
我的计谋快要成功了。
我靠了过去，手越过她，撑在车顶上。她往后退了半步，紧贴车门站着。她是不是需要多点空间？她抬着下巴，脸扬起的角度正好适合我吻她。还是算了吧。我又往前挪了挪，她微微闭上眼睛，张开嘴。
“跟我说说，你到底在担心什么？”我低语道。
她又快速眨了眨眼睛，深深吸了口气。对于她这呼吸暂停的毛病，真不知道我应该做何反应，难道要时不时提醒她一下？
“唉……”她咽了下口水，又浅浅地吸了口气，“嗯，比如撞到树上，半死不活的，然后生病。”
她描述这一系列事件的顺序让我忍俊不禁，我又把脸凑了过去，回到之前那热切的表情。我缓缓低下头，把嘴唇按在她锁骨中间的小小凹陷处。她一下子屏住呼吸，心脏狂跳不止。
我又移向她的喉咙。“你现在还担心吗？”
她过了一会儿才开口。“什么？”她犹疑地问道，“你说撞到树上和生病吗？”
我慢慢抬起头，用鼻子和嘴唇在她喉咙处磨蹭。我又移到她下巴处，准备轻轻问下一个问题。她的眼睛依旧全程紧闭。
“现在呢？”
她急促地呼吸着。“树吗？”她吸着气说，“晕车吗？”
我用嘴唇轻擦她的脸，轻柔地在她的两边眼睑上各吻了一下。
“贝拉，你不会真觉得我会撞在树上吧？”我的语气透着调侃，毕竟她是个认为我擅长一切的人。这个问题关涉到她对我的信任度。
“不，”她喘了口气，“可b我/b会啊。”
我缓慢而深思熟虑地亲吻着她的脸颊，然后在她的嘴角边停下。“难道我会让树伤害到你吗？”
我的上唇用最微小的力道碰触了一下她的下唇。
“不。”她叹着气说道。说话的声音极其柔和，仿佛是轻轻哼出来的。
我的嘴唇轻轻在她的唇上移动，低声道：“明白吗？没有什么好害怕的，是不是？”
“没有。”她颤抖着轻声说道。
就在这时，我本以为我迷倒了b她/b，没想到自己却处于了下风。
我的思想好像不受控制了，那股冲动的感觉，还有难以抑制的胃口大开，那状态和狩猎时几乎一样。只不过我现在要克制的不是旧的习惯，而是新的激情，我还没有找到掌控它的方法。
我的嘴用力挤压着她，双手使劲将她的脸向我贴近。我想让她的每一寸肌肤都紧挨着我，我想把她紧紧抱住，这样我们就永远不会分开。
这股火熊熊燃烧，没有痛感，却剥夺了我思考的能力。当她用胳膊紧紧搂着我的脖子，身体蜷缩在我的怀里时，这火烧得更剧烈了。
她张开嘴唇，我身体的每个部分似乎都在催促我深深地吻她。
讽刺的是，正是我最本能的直觉救了她。
她温暖的气息涌入我的嘴里，我的身体条件反射式地被激活，毒液分泌了出来，肌肉开始收缩。我吓得一下子恢复了镇定。
我赶忙抽身，她的手从我的脖子上滑落。
我惊恐万分。
我刚才差一点儿就要伤害到她了吧？甚至是b杀死/b她？
看着她受惊的表情，我猛地清醒过来，看到了那个没有她存在的世界。我曾经无数次设想过那种命运的降临，知道我没法生活在那个空荡荡的世界里，太痛苦了。我绝对承受不了。
又或者……是她来到了一个让她痛苦无比的世界。如果她刚才无知地用牙齿不小心碰到了我的毒牙，哪怕只是边缘……
“该死的，贝拉！”我大惊失色，几乎听不见自己咬着牙说出的这番话，“你一定会把我害死，我发誓你会的。”我浑身颤抖不止，为自己感到恶心。
如果杀死她，我一定也活不成。她那脆弱有限的生命是我的一切。
她蹲下身，双手抱住膝盖，努力喘气。
“你是不可摧毁的。”她嘟囔道。
我的身体与她不同，极其坚韧，她这么说没错。但她不知道我的存在已经与她牢牢绑在一起，她刚才不知道自己有多接近死亡。
“在遇到你之前，这话我是相信的。”我做了个深呼吸，咬着牙说道。看来和她独处并不安全。“在我还能忍住不做蠢事之前，赶紧离开这里吧。”
我伸过手去，她似乎明白了事情的紧急性。我把她背到身上时，她也没有反对。她用四肢缠住我，我又花了一点儿时间控制住自己的身体。
“别忘了闭上眼睛。”我警告她。
她把脸深深埋进我的肩头。
跑步的时间并不长，但已经足够我冷静下来了。直觉发挥作用时，我什么都不能相信——我对自己的自控力很有自信，但这并不意味着一切尽在我的掌控中。我必须后退一步，在我和她之间画一道清晰分明的界线；我必须减少自己和她的肢体接触，不能妨碍她的呼吸，以及我思考的能力。很可悲的是，现在看来，后者比前者重要得多。
在这次奔跑之旅中，她动也没动。我听见她的呼吸平稳，心跳也很稳定，只比平时稍快一点儿。一直到我停下脚步，她都很淡定。
我把手伸到后面摸摸她的头发。“好了，结束了，贝拉。”
她松开胳膊，深深吸了口气，又放松了两条腿。她的体温顿时就在我背后消失了。
“噢！”她舒了口气。
我转过身，发现她像个人偶玩具一样被甩在地上，尴尬地躺着。眼睛里的震惊迅速变成了愤慨，好像不知道自己是怎么来到这里的，必须得找个人怪罪一下。
我觉得十分好笑，也许是自己兴奋过头了，又或者是我把她毫发无伤地送到了目的地，感受到一股强烈的解脱感。也许我只是单纯地需要释放一下。
我无缘无故地放声大笑，怎么也停不下来。
看到我的反应，贝拉忍不住翻了个白眼，叹了口气，从地上爬了起来。她带着忍了我很久的表情，拍拍外套上的泥土。那模样又惹得我一阵爆笑。
她气冲冲地瞪了我一眼，大踏步向前走去。
我赶紧控制住自己，冲到她身后，轻轻搂着她的腰，努力让自己用尽可能冷静的声音问道：“你要去哪儿啊，贝拉？”
她看也不看我一眼。“去看棒球比赛，”她答道，“反正你看起来也没有参加比赛的意思，没了你他们照旧开心。”
“你走错方向了。”我提醒道。
她倒吸了一口气，扬起下巴，看起来十分固执，原地转了一百八十度，冲着相反的方向跺脚离去。我又追上她——那个方向也不对。
“别生气了，”我恳求道，“我控制不住自己。你要是能看到自己的表情就知道了。”我差点又笑出声，赶紧咽了口口水，把那阵笑扼杀在喉咙里。
她终于抬起头，眼睛里冒着怒火，直视着我。“哦，那就只能你生气？”
我想起来，她十分讨厌双标。
“我没生过你的气。”我赶紧说道。
她用几近刻薄的腔调重复着我的话：“‘贝拉，你一定会把我害死。’”
我的笑意渐消，却并没有完全消失。那一刻我情感迸发，说出的真心话远比我想的要多。“我只不过是陈述事实罢了。”
她挣扎着，想从我身边抽离。我一只手放在她脸颊上，让她的表情没法逃脱开我的眼睛。
我还没有说话，她便倔强地说道：“你确实生气了！”
“没错。”我表示同意。
“可你刚才说——”
“我没有生b你的/b气。”现在什么都显得不好笑了，她开始自责了。“你不明白吗，贝拉？还看不清吗？”
她皱起眉头，又疑惑又沮丧。“看清什么？”
“我从来都没有生过你的气，”我解释道，“我怎么可能呢？你这么勇敢，这么相信我……这么b温暖/b。”她还宽容，好心肠，富有同情心，真诚，b满是/b善意……真挚，对我极其重要，我愿意为她付出生命……我可以这么一直说下去，可她打断了我。
“那你为什么……”她低声问道。
我猜她没说完的台词应该是：b那你为什么还要那么呵斥我？/b
我双手捧起她的脸，试图一边说话一边和她进行眼神交流——我对这两种方式都倾注了感情。
“我是生我自己的气，”我告诉她，“我好像没办法不把你带入险境，我的存在就是对你最大的威胁。有时……我真的很恨自己，我应该再强大一点儿，我应该……”
她用手捂住我的嘴，不让我继续说下去，我没想到她会这么做。
“别这么说。”她喃喃道。
疑惑的表情从她脸上消失了，只留下单纯的善意。
我把她的手从我嘴上移开，放在我的脸上。
“我爱你，”我对她说，“这是我现在这么做的最蹩脚的理由，可我是真心的。”
她用极温暖的目光看着我，眼神里还带着……爱意。但是，这样的眼神对我而言只有一个答案。
那个答案告诉我：我应该节制，不应该再冲动了。
“现在，请你控制好自己，好好表现。”我低声对自己说道。
我轻轻吻了一下她的嘴唇。
她一动不动地站着，屏住呼吸。我很快直起身子，等着她恢复呼吸。
她呼了口气。
“你跟斯旺警长承诺我们会早点回家，还记得吗？我们赶紧出发吧。”
她又帮了我一个忙。真希望她不必因为我的弱点被迫让自己坚强。
“收到，长官。”
我一只手拉着她往正确的方向走去。还有十码左右就能离开树林，走到被我们家人称作b开阔地/b的大空地上了。很久之前林子里的土地就被冰川冲刷得没剩多少了，现在只有薄薄一层泥土盖在基岩层上，只有野草和蕨类植物能勉强活下去。对我们来说就是天然的球场。
卡莱尔正忙着画菱形球场，爱丽丝和贾斯帕正在练习新技巧，她想把这些技巧练到完美，例如：要是贾斯帕想提前往一个方向跑，爱丽丝就能预测出来，在他发出启动信号之前就将球丢过去。其实这个技巧不能给他们带来太多优势，可我们势均力敌，哪怕一点儿优势都能帮他们赢得胜利。
埃斯梅正等着我和贝拉，身边坐着埃美特和罗莎莉。我们走过去的时候，我发现罗莎莉将自己的手从埃斯梅那儿抽了回来，转身给了我们一个背影，走远了。
唉，看来她没能信守承诺。但我知道，她即便只是在这里出现，也已经是她做出的极大让步了。
b太荒唐了。/b埃斯梅不同意我的想法，她整个下午都在对罗斯好言相劝，没什么用，反而把自己累个半死。
b比赛开始之后就会好的。/b埃美特想道。他和我一样，看到罗斯能来就觉得放松了不少。
埃斯梅和埃美特走过来欢迎我们。我小心翼翼地看了看埃美特，他冲我笑了。b别担心，我跟你保证过的。/b
他饶有兴致地看了贝拉一眼。生活在一个满是人类的世界里是一回事，接受一个人类的拜访又是另外一回事。这想法令他激动，在他看来，这个人类现在差不多成了自己人。他满脑子都想着给家族增加一个成员，现在更是急切地觉得贝拉也快加入我们了。
我很欣赏他的激情，但在他的兴奋下还藏着一些别的内容。我看得出来，他对爱丽丝预见的未来深信不疑。
我要有耐心。随着时间的推移，他们都会明白的。
“我们听到的动静是你发出来的吧，爱德华？”埃斯梅问道。她的声音很大，确保贝拉也能听到。
“听起来像是头熊被噎住了。”埃美特补刀。
贝拉害羞地笑了。“正是他。”
埃美特冲她笑了，很高兴看到她也能加入开玩笑的行列。
“贝拉不是有意要搞笑的。”我解释道。
爱丽丝向我们冲了过来。她还是一副b我行我素的样子/b，我想我不应该担心。她比我更明白什么会吓到贝拉，什么不会——我得自己去猜，但她不用。
她猛地刹住脚，来了个急停，在离我们仅一臂之遥的地方停下了脚步。
“是时候了。”爱丽丝为了贝拉的到来严肃地宣布。话音刚落，响起一阵惊雷。我不由得摇摇头。
“可怕吧？”埃美特对贝拉低语道，还眨了眨眼睛。贝拉感到惊讶——他居然和她这么说话。她也看着他笑了，只不过笑容里带着些许的犹豫。
埃美特向我这儿瞥了一眼。b我喜欢她/b。
“出发吧！”爱丽丝催促道，伸手去抓埃美特的手。她知道我们还有多少可以自由玩耍的时间，不希望我们浪费一分一秒。埃美特也急着开始。他们一同向卡莱尔跑去。
b我能和她待一会儿吗？希望她能觉得舒服。/b埃斯梅恳求道。看得出来，让贝拉不再怕她，把她当成一个普通人、一个朋友，对她来说意义重大。我点点头，看向贝拉。
“你准备好加入比赛了吗？”我笑着问道，从查理的话判断，今晚对她来说一定不会很好过。唉，希望我们能引起她的兴趣。
“加入啦啦队吗？”
看她装出饶有兴致的样子，我忍不住笑了。我去追埃美特和爱丽丝，给埃斯梅和她留出独处的空间。
我一边加入他们，一边偷听埃斯梅和贝拉的聊天。她不想告知贝拉什么，也不想从她身上获取任何信息，她只想和她互动。尽管埃斯梅没有任何目的，我还是留神听着。我的注意力一半放在周围的人身上，一半放在她们的对话上。
“爱德华和我已经选好队了，”罗莎莉说，“贾斯帕、埃美特和我一队。”
爱丽丝毫不吃惊。埃美特对这个结果很满意。贾斯帕则没什么热情，他更喜欢和爱丽丝并肩比赛，不喜欢与她为敌。卡莱尔和我一样，只要罗莎莉加入比赛就很高兴了。
埃斯梅抱怨我们缺乏竞技精神，这显然是为了让贝拉做好比赛会搞砸的心理准备。
卡莱尔拿出一枚硬币。“你来猜正反面吧，罗斯。”
“她已经负责分队了。”我表示反对。
卡莱尔看着我，又用锐利的眼神看向爱丽丝——她已经知道硬币落地时会是头像朝上。
“罗斯。”他示意道，将硬币抛向空中。
“头像。”
我叹了口气，爱丽丝笑了。卡莱尔利落地抓住硬币，在前臂上打开给我们看。
“头像。”他确认道。
“开始吧。”罗莎莉说。
卡莱尔点点头，他、爱丽丝和我各就各位。
埃斯梅和贝拉谈起了她的第一个儿子，她们的聊天内容越来越亲密，让我很是意外。这是埃斯梅内心最深的伤痛，但说起往事时，她却又温和又镇定。我想知道她为什么会和贝拉聊起这个。
或许这并不是埃斯梅单方面决定的。贝拉倾听别人说话的方式很不一样……我不是也急切地把我那些阴暗的秘密都说给她听了？小雅各布·布莱克为了让她高兴，不是也违背了古老的约定？在这方面她一定有什么超能力。
我跑到场地腹地，依然能清晰地听见贝拉的声音。
“那你不介意吧？我和他……完全不是一路人。”贝拉问道。
b可怜的孩子。/b埃斯梅想，b她的心理压力一定很大。/b
“完全没有。”她告诉贝拉，我知道她说这话是出自真心，埃斯梅只希望我能幸福，“他需要的就是你。你们以后一定会顺利起来的。”
可是她和埃美特一样，也只能看到一面。幸亏我离贝拉已经很远，她看不见我此时的表情。
爱丽丝等到埃斯梅走到裁判员的位置——贝拉还在她身边——才走到临时堆起的投球区土堆上。
“好啦，击球员就位。”埃斯梅发出指令。
爱丽丝掷出第一球。埃美特迫不及待地使出浑身力气击球，棒球周围的空气都被震出去了。贾斯帕从半空中抓住球，又猛力丢还给爱丽丝。
“那是个好球吗？”我听见贝拉在小声问埃斯梅。
“要是他们没击中才算个好球。”埃斯梅解答道。
爱丽丝再次掷球。埃美特调整了位置。我在球棒与球剧烈撞击之前就跑了起来。
爱丽丝已经看清了球的运动方向，我动作也很快。说实话，我们的超能力让游戏的乐趣减少了几分，罗斯对此深有了解，却还是让我和爱丽丝一组——反正我今晚一心要取得胜利。
我带着球往回跑，快要跑到开阔地边缘时，听见埃斯梅宣布埃美特出局。
“埃美特击球的力度是最狠的，但爱德华跑得最快。”埃斯梅向贝拉解释道。
我看着她们笑了，贝拉觉得比赛挺有意思，这让我也很高兴。她眼睛瞪得大大的，笑容也格外灿烂。
埃美特在本垒板后接替了贾斯帕的位置，贾斯帕拿过了球棒，现在轮到罗莎莉接球了。真烦，贝拉站在离这儿不到十英尺的地方，虽然也不算什么巨大的心理负担，但我已经开始想，早知道就不让她来了。
贾斯帕没有准备领略我的速度，他知道他打出去的球不会像埃美特打的那么远。相反，他用球棒末端击中了爱丽丝投出的球，把球送到卡莱尔身边。卡莱尔冲出去接球，和贾斯帕一起冲向一垒。两人势均力敌，但贾斯帕的左脚在卡莱尔碰到他之前触到了一垒。
“安全。”埃斯梅宣布。
贝拉已经踮起脚看了，双手捂着耳朵，眉间的“v”字皱纹又出现了，但一看到是卡莱尔和贾斯帕在争夺，她就轻松了下来。她看向我，笑容又回到了脸上。
我能明显感觉到罗莎莉准备击球时的紧张。她面朝位于投球区的爱丽丝，视线内看不到贝拉。她肩膀向内收，故意远离贝拉。她目光严厉，表情明显带着不屑。
我用责备的眼神看着她，她冲我噘起了嘴。
b是你希望我来这儿的。/b
爱丽丝投的第一个球被埃美特接住了，罗斯心烦意乱。她皱着眉头，努力集中注意力。
爱丽丝再次将球向罗斯掷去，这次罗斯的球棒边擦到了球，球向三垒飞去。我跑了起来，但爱丽丝已经出手了，她一个转身向本垒跑去。贾斯帕已经冲到了三垒和本垒中间，他肩膀下沉，准备将爱丽丝撞下本垒——就像刚才对卡莱尔那样。但爱丽丝没有坐以待毙，她巧妙地转了半圈，改变方向，从他身边擦了过去，绕到他的后面。埃斯梅宣布贾斯帕出局，罗莎莉利用这个空当跑到了二垒。
在埃美特和贾斯帕交换位置前，我就猜到了他们的意图。埃美特准备来一个高飞牺牲打，将罗莎莉送到本垒。爱丽丝也预见到了，但胜利的天平似乎正向他们那边倾斜。我跑到森林边上，爱丽丝在埃美特击球之前看到了球的轨迹，但如果我往那个方向跑，埃斯梅就会裁定我们作弊。我绷紧肌肉，准备狂奔，不是和球赛跑，而是和爱丽丝的预见能力赛跑。
埃美特这次击球见高不见远——他知道球下落的速度比我要慢。他的策略奏效了。罗莎莉跑到本垒时，我咬紧了牙关。
贝拉很是欣喜。她被这场比赛震撼了，忍不住拍起了手，脸上挂着灿烂的笑容。罗莎莉对贝拉发自内心的鼓掌毫无感觉，她看都没看她一眼，反而冲我翻了个白眼，可我却察觉出她的心里变得有一点儿……柔软。想来这变化的意义也不大，毕竟我知道罗莎莉只是很享受别人对她的钦佩。
也许我应该跟她说说贝拉夸她有多美丽的话……不过她应该不会相信我。她要是现在能看贝拉一眼，就会看到贝拉那溢于言表的震惊，罗斯心里一定会畅快不少，可她不会看的。
但我依然充满希望。只要再多一点儿时间，多一点儿恭维的话……我们就能一起拿下罗斯。
埃美特也很享受此刻贝拉激动的情绪，他对她的喜欢程度已经超过了我的预期。这场游戏多了一个活生生的观众，也变得更有意思了。就像罗斯喜欢被人追捧一样，埃美特喜欢有趣的一切。
罗莎莉那一队在场内站好位置，卡莱尔、爱丽丝和我也跑了起来。贝拉睁大眼睛，笑盈盈地欢迎我。
“你觉得怎么样？”我问道。
她哈哈大笑。“有一点我是确定的，以后我再也没法老实坐着看完职业棒球大联盟比赛了。”
“看来以前你也没少看。”
她噘起嘴。“我有点失望。”
她看起来不像失望的样子啊。“怎么了？”
“嗯，要是我能找到一件事，你做得没地球上其他人好，那就更好了。”
呃。
罗莎莉不是唯一一个在内心大声抱怨的，但她的声音最吵。
b你们还要眉来眼去多久？/b罗莎莉问道，b暴风雨不会一直持续下去。/b
“该我了。”我对贝拉说。我拿起埃美特丢下的球棒，向本垒板走去。
卡莱尔在我身后弓起身子。爱丽丝告诉了我贾斯帕的投球方向。
我击中了球。
“懦夫。”埃美特一边抱怨一边追球，球没规律地飞了出去。罗斯瞪了我一眼，但我还是提前跑到了位。她闷闷不乐，我微笑地看着她。
卡莱尔走到本垒板，俯身做好准备。我能听出他的意图，爱丽丝也预见到他会赢。我站好，每一条肌肉都做好了准备。贾斯帕扔了一个快速曲线球。卡莱尔完美击中。
早知如此，我就提醒贝拉提前捂好耳朵了。
卡莱尔的球棒碰到球的那个声音，没法单纯用打雷声来解释。还好人类不怎么会起疑心，因为他们不想相信任何超自然的东西。
我全力冲刺，听着罗莎莉奔跑穿过森林的声音。要是她动作够快……可没用了，爱丽丝预见到这个球将落在地上。
我在这个球往终点飞去的路上跑到了本垒。卡莱尔刚跑到一垒。我停下脚步，离贝拉就几英尺远，她眨巴眨巴眼睛，好像还没回过神来。
“贾斯帕！”罗莎莉的声音从林子深处传来。卡莱尔跑到了三垒。贾斯帕赶紧往本垒冲，但就在球快要砸进贾斯帕手心前，卡莱尔滑着步子从他身下蹿了过去。
埃斯梅宣布：“安全。”
“漂亮！”爱丽丝祝贺我们，举起手和我们一一击掌。
我们都能听见罗莎莉紧咬牙关的声音。
我走到贝拉身边，和她十指相扣。她微笑地看着我，脸蛋儿和鼻头被冻得红红的，眼里却闪烁着兴奋的光。
爱丽丝拿起球拍，脑海里想了一百种击球的方式，却找不到一种可以绕过贾斯帕和埃美特的。埃美特逼近三垒，他知道爱丽丝的力量不足以冲过罗莎莉的防守。
贾斯帕投出一个快球，爱丽丝将它打到场地右侧。贾斯帕跑过去接住球，抢在爱丽丝前面上了垒。
“出局。”
我握了握贝拉的手指，准备上场。
这次我试图绕过罗莎莉，不料贾斯帕扔了一个慢球，浪费了我的宝贵时间。我打到了球，但在罗莎莉拦住我之前我只跑到了一垒。
卡莱尔将球直接打到了石头地上，希望它能弹得很高，让我有机会跑完垒。但贾斯帕冲了过来，以极快的速度拿到了球。埃美特将我逼在了三垒。
爱丽丝一边向本垒跑去，一边计算概率，可前景不妙。她已经尽力了，竭尽所能将球送到了边界线。贾斯帕没有上当，在把球丢给埃美特之前并没有跟着她预想的路线跑。埃美特像一堵墙似的站在本垒前。我的选择不多，现在绝无绕过他的可能，可如果就这样停滞不动，根据家族规定，这一局就自动结束了。
我向埃美特冲去。看到我做了这样的选择，他十分激动，但我还没来得及想办法绕过他上垒，就听见了罗莎莉的抱怨声。
“埃斯梅，他想逼人出局。”这么做也违背了家族规定。
埃美特紧盯着我，我绕不开他。
“作弊。”罗斯不满。
埃斯梅也用责备的眼神看着我。“罗斯说得没错。出去吧。”
我耸耸肩，向外场走去。
罗斯队这一回合表现得比上次好。埃美特将球击出后，罗斯和贾斯帕都上垒成功，但我觉得她肯定作弊了。球在飞行中变了轨迹，好像被什么东西打中了一样，可我一直在树林里，看不清那东西是从哪儿飞出来的。还好我还有时间将埃美特丢出局，罗莎莉的下一个长飞球太低了，爱丽丝抓住机会跳起接住。贾斯帕再次上垒，但我在埃美特的平飞球飞到森林之前及时阻止了，卡莱尔和我在贾斯帕上三垒前赶上了他。
时间慢慢过去，我想贝拉该开始感到无聊了。可我每次看过去，都发现她一副兴致勃勃的样子。我知道我们的游戏方式和人类完全不同，这对她来说也是全新的体验。我监视着她的表情，等着她不再感到新鲜。离暴风雨结束还剩几个小时，埃美特和贾斯帕想享受到最后一刻。要是贝拉觉得累了或者冷了，我就找个理由离开。一想到那一刻，我的内心不由得一抖——如果罗莎莉看到我那样，肯定又要有意见了。唉，没事，她会习惯的。
比分你追我赶，大家逐渐变得野蛮起来，真不知道贝拉是怎么看待我们的。埃斯梅还是会警告我们。罗莎莉大吼我是个“可怜的作弊鬼”（因为我知道该往哪棵树跑就能抓住她的高飞球），之后又说我是“一头疯猪”（在三垒把她触杀出局），贝拉听到之后居然和埃斯梅一起哈哈大笑。比赛时，乱骂脏话的可不止罗莎莉一人，可今天卡莱尔不是唯一一个没有开骂的人，我也一直表现得礼貌有加。罗莎莉看到我没有跟她针锋相对，已经气得冒烟了。
所以我这是双赢。
我们打到第十一局了，一局的时长不过几分钟，不会等到特定分数才结束，暴风雨一停我们就得终止比赛。卡莱尔走上击球位。爱丽丝预见到他会击出一记重球，我希望我们能有一个人占垒成功。埃美特在投球区，他忍不住向卡莱尔扔出一记快球。卡莱尔使出浑身力气挥动球棒，将球击飞。球速太快了，罗莎莉根本追不上。球棒击中球的声响在群山间回荡，不像打雷，更像是爆炸声。
回声尚在，另一个声音引起了我的注意。
“噢！”那声音是爱丽丝发出的，她仿佛被人打了一拳。
一连串图像如同激流般从她脑海中倾泻而出。无法理解的新的未来像雪崩一样出现在我眼前，彼此之间似乎没有关联。有的明亮得令人眼花，有的则一片昏暗，什么都看不清。那里有一千种不同的背景，大多数都很陌生。
此刻之前她无比笃定的未来，现在已经分毫不剩，不管发生了什么变化，我们的命运都将被彻底改写。爱丽丝和我感到一阵惊慌。
她集中注意力，快速追溯着这些新的画面的源头。它们打着旋儿，像漏斗一样指向一个时刻——它离现在很近，几乎近在咫尺。
三张陌生的脸。她看到三个吸血鬼向我们跑来。
我赶忙跑到贝拉身边，想立刻带着她离开。可爱丽丝预见的未来中还有一个画面：只有我们两人，寡不敌众……
“爱丽丝怎么了？”埃斯梅问道。
贾斯帕赶紧跑到爱丽丝身边，比我冲向贝拉的速度还快。
“我看不见，”爱丽丝低语道，“我说不清楚。”
她正在对比不同的画面。昨晚她看见三个陌生人向家里逼近，我对那个未来是有所准备的，贝拉和我不在那个画面里。
但是，他们的计划突然改变了。爱丽丝继续向前探索，在这条新的时间线上，再过几分钟，就会发生一次友好的会面，相互介绍、提出请求。爱丽丝意识到将会发生什么，可我眼里只看到贝拉会在这个未来里，安静地待在后面。
大家紧挨着站在一起，爱丽丝位于我们中央。
卡莱尔往前靠近，手放在她胳膊上。“看到什么了，爱丽丝？”
爱丽丝默默地摇摇头，似乎正强迫脑海里那些画面以一个能说得通的方式排列起来。“他们的行进速度比我想象的快得多。我原来的想法是错的。”
“是什么变了？”贾斯帕和爱丽丝在一起的时间很长，除了我，谁都不如他了解爱丽丝运用超能力的方式。
“他们听见我们打球的声音了，跟着改变了行进路线。”爱丽丝表示，陌生人会用友好的方式告诉我们，他们是这样发现我们的。
大家一起看向贝拉。
“还有多久？”卡莱尔看着我问道。
距离太远，我不太能听清楚，幸好今天天色已晚，雷电交加，周围的山里没人，也没有什么其他吸血鬼。各个吸血鬼之间的心理活动比往常具有更多的共振，我能准确听见的距离比平时更远。借助爱丽丝脑海中的地标，我很快锁定了他们的位置，但我只能捕捉到他们之中最主要的思绪。
“还有不到五分钟就来了。”我告诉他，“他们在奔跑，也想加入比赛。”
他再次看向贝拉。b你必须带着她赶紧离开。/b“你能做到吗？”
爱丽丝为我努力探索着可能性。贝拉也知道必须赶紧逃了，她站到了我的身后。
贝拉不会拖慢我的速度——她的体重不是负担。可是我不想让她受伤，只能小心移动，速度快不起来。这个可能性和我看到的未来结合在了一起：我们被包围，寡不敌众……
陌生人其实对棒球也没那么感兴趣。爱丽丝看到他们将从三个不同的方向赶到大空地来，一边监视我们，一边互相聚拢。要是他们中的任何一个人听见我们逃跑的动静，一定会跟过来探个究竟。
我摇摇头。“不，不能背着她……”
卡莱尔一下警觉起来。
“况且，”我咬着牙说道，“我们最不希望他们捕捉到人类的气息之后开始捕猎。”
“多少人？”埃美特问。
“三个。”爱丽丝低沉地说道。
埃美特嗤之以鼻。那声音和现在剑拔弩张的情绪形成鲜明对比，我茫然地看着他。
“才三个？”他不屑一顾，“放马过来吧。”
卡莱尔想着应对措施，但我知道只有一个方法。埃美特说得没错，陌生人要是想对我们发起进攻，无异于自杀。
“我们继续比赛吧。”卡莱尔同意埃美特的态度，可我即便不使用读心术，也知道他对这个决定很不高兴，“爱丽丝说了，他们只是好奇而已。”
爱丽丝梳理着在大空地和对方碰面后的所有可能性，现在既然已经做了决定，她看到的画面也就更清晰了。尽管一开始有些紧张，但大部分时候都是平和的。结果中有一些异常的情况发生，会引发双方对峙，只是现在还看不太清楚。有的决定尚未做出，爱丽丝也看不出是什么引发了矛盾，她也看不到任何会引起肢体冲突的情况。
有太多东西她没法解释。我又看到了刺眼的光线，我们谁也不知道她正在看向b何方/b。
我深知我们只能遵从卡莱尔的决定，可我从心底感到难受。我怎么能允许这一幕发生？
“爱德华。”埃斯梅低声呼唤我。b他们渴吗？此刻是在狩猎吗？/b
他们的思想中没有饥渴感，时间一分一秒地过去，爱丽丝看到的未来也越发清楚——他们的红眼睛里透着吃饱喝足后的满足。
我冲她摇了摇头。
b那还好，万幸。/b她和我一样担心。她和我一样不想让贝拉陷入险境。埃斯梅不是一个好战的人，但我依然感受到她激烈的情绪。她准备像保护自己的孩子一样保护贝拉。
“你接球吧，埃斯梅。”我指挥道，“我来发球。”
埃斯梅迅速接替了我的位置，但她的注意力牢牢地锁在贝拉身上。
再也没有人愿意跑到场地深处了，大家就在近处跑动，注意听着从林子里传来的动静。爱丽丝和埃斯梅一样，不想再从贝拉身边移开。但埃斯梅不一样，她保护贝拉的念头并非出自母性的爱，但我能看出她也准备好了不惜一切代价保护贝拉。
尽管还是感到难受，但他们愿意奉献自己的想法让我心头涌起一阵感激之情。
“把你的头发放下来。”我低声对贝拉说。
这么做算不上伪装，但是，除了她的气息和心跳，人类最明显的特征就是皮肤了。能藏得越多越好。
她立刻把马尾辫上的皮筋拉了下来，甩甩头发，让头发遮住部分面庞。很显然，她也明白隐藏自己的重要性。
“他们要来了。”她说道。声音压得很低，但很平稳。
“是的，”我回应道，“你别动，也别说话，请你不要从我身边离开。”
我又给她调整了几缕头发，把她的脸更好地遮住。
“没用的，”爱丽丝低声道，“我站在场地对面都能闻到她的味道。”
“我知道！”我厉声道。
“埃斯梅问你什么了？”贝拉小声问我。
她已经很害怕了，我想了想要不要说谎，最后还是选择告诉她实情。“她问他们渴不渴。”
她的心猛烈地跳了一下，速度变得比之前快了。
我模模糊糊地注意到其他人还在假装比赛，我一心想着即将到来的一切，连他们的身影都看不见了。
爱丽丝密切观察着。我看到那几个人会分头行动，分别选择道路，聚集到一起后再一起面对我们。他们在进入大空地之前不会经过贝拉那条路，知道这个信息后我松了口气。也许正是因为这点，爱丽丝看到如果双方谨慎会面，最后会出现热情友好的画面。当然，他们到了这里后还会出现无数种可能性，我已经看见了其他人和我站在一起，我多次保护贝拉的场景。除了罗莎莉站在埃美特身侧，看上去只对保护埃美特感兴趣。几个未来的碎片显示出双方会陷入混战的端倪，但都如水汽一般模糊，我看不真切。
他们的思绪正向我们靠近，还有一些距离，但我听得越来越清楚了。他们没有敌意，不过那个走在最后的——爱丽丝看到的红发女性——浑身散发着焦虑，一旦在我们身上察觉到任何攻击的意图就会逃跑。另外两名男性为可能加入一场玩乐而感到激动。他们对即将接触我们这些陌生人而感到惬意，我猜他们流浪已久，了解这里的规则。
他们已经分开了，在暴露自己之前谨慎勘察着。
要是贝拉不在，要是她拒绝今晚来看我们比赛……唉，我可能还是会和她在一起。卡莱尔知道有陌生人提前来了，一定会打电话告诉我。我当然会着急，但那样的话我就会知道，自己没有做错任何事情，而不是像现在……
我应该提前预判这种可能性。吸血鬼们打比赛发出的动静非比寻常，我要是能提前考虑清楚，而不是像接受福音一样接受爱丽丝预见到陌生人明天才会来的消息，那么我就会跟上了闹钟似的等着明天。要是我能考虑清楚，而不是这么热情地带她前来……
我想，要是这次会面发生在六个月前，在我第一次见到贝拉之前，我一定会异常平静。读过他们的心就知道我没什么好担心的。我还会为了新的同类的到来激动不已，甚至欢迎他们加入这个我们玩惯了的游戏……
可现在我只能感到惊恐……和歉疚。
“对不起，贝拉。”我用她能听到的音量轻轻说道，陌生人离我们太近，我不敢冒险大声说话，“我太蠢了，太不负责，让你陷入这么危险的境地。我很抱歉。”
她盯着我看，眼白几乎发蓝。她一言不发，不知道是因为我的警告，还是因为对我无话可说。
陌生人在大空地的西南角聚集，我们已经能听到他们的动静了。我挪了挪位置，用自己的身体挡住贝拉，跟着她心跳的节奏，用脚悄悄踏地，希望能用这声音掩饰过去。
卡莱尔面朝那些逐渐向我们逼近的脚步声传来的方向，其他人也纷纷看了过去。除了吸血鬼天生就有的敏锐的感官，我们不会暴露其他任何优势。
我们就像石雕一样一动不动，静静等待着。
马卡保留地（makahreservation），是美国原住民马卡印第安人的保留地，位于美国华盛顿州克拉拉姆县奥林匹克半岛的西北端。
牺牲打（sacrificefly），指在棒球比赛中，击球员牺牲自己安全上垒的权利而使跑垒员进垒得分的击球。棒球规则中规定，凡是高飞球被接杀，跑垒员必须在球被接杀之后，方得开始由原占的垒包起跑，因此高飞牺牲打大都是具有一定距离的外野高飞球，才能使三垒上的跑垒员有足够时间回到本垒得分。之所以被称为“牺牲”打，是因为击球者让队友得分，同时牺牲了自己的得分能力。
作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：破晓》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》