“贫困、饥饿和疾病——这就是人们劳动所得到的报酬。群魔乱舞，一切都欺侮我们——我们整个一生日复一日地努力干活，但永远处于水深火热的肮脏的环境里，经常受欺骗。一些人靠我们的劳动寻欢作乐，锦衣玉食，花天酒地；把我们当成用链条锁着的狗一样。把我们推入愚昧无知之中，我们因此什么也不懂；把我们推入恐怖之中，我们因而对什么都害怕！黑夜——这就是我们的生活！暗无天日，漆黑一团的黑夜！”
“是这样！”有人声音低沉地应道。
“堵住她的嘴！”
母亲在人群后面发现了密探和两个宪兵。她急急忙忙地想散发出最后几捆传单。但当她的手伸进箱子时，她碰到了不知是谁的手。
“拿吧！拿吧！”母亲弯下腰说道。
“散开！”宪兵们吼着，推着人群。人群不肯离去，推挤着宪兵，不让他们过去，或许这不是他们的本意。他们被这个头发花白、面容善良、长着一双正直的大眼睛的妇女吸引住了。他们本来被生活分开，彼此互不往来，而现在被她那火一样炽热的语言融成了一个整体。许多遭受不平等生活待遇的人也许早就在寻找和渴求着这些话。近旁的人们默默地站着。母亲看见了他们那些渴望的神情专注的眼睛，自己脸上感到了他们那温暖的呼吸。
“走吧，大娘！赶紧溜走！”
“马上会把你抓起来的！”
“啊呀，胆子真大！”
“滚！散开！”宪兵的叫喊声越来越近。
母亲面前的人们被推得东摇西晃，只得互相牵着。
她感到：大家都愿意了解她，相信她。而她也想急于告诉人们她知道的一切，把她感到具有强大力量的一切思想说给人们听。这些思想轻而易举地从她内心深处升起，谱成一支歌曲。可是她懊恼地感到：她的嗓子不行了。她已声嘶力竭、嗓音发颤，力不从心。
“我儿子的话是一个工人的老实话，是一个不会出卖灵魂的人的话！你们从他的大无畏的气概中可以知道，他是坚贞不屈的！”
一个年轻人怀着既兴奋又害怕的目光看着她。
她的胸口被人推了一下。她摇晃着身子，坐到了凳子上。宪兵的手在人们的头顶上挥动着，抓住人们的衣领和肩膀，把他们推向一边，扯下人们的帽子，扔到远处。母亲觉得眼睛发黑，一切都旋转起来，但她克服着疲劳，用尽剩下的力气喊道：
“老百姓们，大家齐心协力，团结起来！”
一个宪兵的一只又大又红的手抓住了她的衣领，使劲推了一下。
“闭嘴！”
母亲的后脑勺撞到了墙上，心脏在一瞬间被一团恐怖的浓烟所笼罩。当浓烟消逝后，心里又重新燃起了明亮的火焰。
“走！”宪兵说道。
“你们什么也不要怕！没有什么比你们这一辈子受的苦更苦的了！”
“我叫你闭嘴！”一个宪兵拽着她的胳膊，使劲拉了一下。另一个抓住了她另一只手。他们迈着大步，把母亲拖走。
“……这种生活每天都在折磨你们的心灵，吸干你们的血肉！”
密探这时跑到前面，用拳头在母亲面前威胁着，尖声喝道：
“住嘴！你这个畜生！”
母亲两眼睁得大大的，闪射出炯炯的光芒，下颔颤动着。她用两脚尽力撑在石板地上，高喊：
“复活了的灵魂是杀不死的！”
“狗东西！”
密探猛地挥手打了她一个耳光。
“这个老太婆太不知趣，该打！”响起了一声幸灾乐祸的声音。
一瞬间，母亲的眼睛里冒着一团黑红色的光，口里充满血的咸味。
一阵响亮的呼喊声使她振作起来：
“不许打人！”
“小伙子们！”
“嘿，你这坏蛋打人！”
“揍他！”
“血是淹没不了理性的！”
有人推撞着她的颈、背，打她的肩膀和脑袋。在一片叫喊、怒吼和警笛声中，周围的一切像昏暗的旋风一样旋转起来。一种浓稠的令人头晕目眩的东西爬进了她的耳朵，堵住了喉咙，使她感到窒息。脚下的地板像在塌陷。她摇摆着，两腿弯曲，全身火烧火燎地疼，身子沉重无力。但她眼睛里的光芒并未熄灭。她看见了许多眼睛，都闪烁着她所熟悉的勇敢的怒火——她的心感到亲切的怒火。
他们把她往门外推着。
她挣脱一只手，抓住门框：
“真理是用血海也淹不灭的……”
他们猛击她的手。
“你们这群没人性的家伙，只会使人更仇恨你们！你们会要遭恶报的！”
宪兵掐住了她的喉咙。她感到窒息。
母亲发出嘶哑的喊声：
“你们这群不幸的奴才……”
有谁对她报以号啕大哭。
写于1907年
（心语译）
（全文完）
作者“高尔基”的其他小说