“你们疯了！快镇静下来！……”
她看到：他的一只手被血染红了。
“尼古拉·伊凡诺维奇，快走！”她大喊一声向他奔去。
“您往哪儿去？您会挨打的……”
索菲娅一把抓住她的肩膀，和她站在一起。索菲娅的帽子掉了，头发散乱，正扶着一个几乎还是孩子的年轻人。他用手擦着被打伤的血淋淋的面孔，嘴唇颤抖着说道：
“放开我，不要紧……”
“看住他，把他带到我们家去！这儿有头巾，帮他包扎一下脸！”索菲娅急速地说道。她把小伙子的胳膊放到母亲手上，边跑到一边去，边喊：
“快走！在抓人了……”
人群向四面八方退去。警察们跟在后面追赶。他们骂骂咧咧，挥舞着马刀，在坟墓之间迈着笨重的步伐，制服的下摆常常缠住脚。小伙子用狼一样的目光看着他们。
“我们快走吧！”母亲用头巾擦着他的脸，低声喊道。
他一边吐着带血的唾沫，一边喃喃说道：
“您别担心，我不痛。他用刀把打我，我也回敬了他，用棍子揍了他，打得他嗷嗷叫！”
他晃了晃血糊糊的拳头，用嘶哑的声音喊道：
“你们等着吧，不会就这样完的！当我们全体工人阶级站起来之后，不用拳头我们就能制服你们！”
“快走！”母亲催促着，飞快地向墓地的小门走去。母亲觉得：在围墙外面，警察正在田野里躲着，等候他们——只要他们一出现，就奔过来打他们。但当她小心谨慎地推开小门，朝那笼罩着秋天黄昏蒙的灰色薄雾的田野看了一阵之后，才发现这儿静悄悄的，空旷无人。她的心也才安静下来。
“让我把你的脸包扎一下！”她说道。
“不要，就这样我也不觉得丢人！这次交手很公平：他打了我；我也打了他。”
母亲很快就把他的伤包扎好了。那副血糊糊的样子不禁使母亲的心中充满着怜悯；当她的手碰到那黏黏糊糊的温血时，害怕得战栗起来。她抓住他的胳膊，默默地很快地在田野上走着。小伙子拉开遮住嘴的头巾，声音里带着嘲笑说：
“您把我拖到哪里去，同志？我自己能走！”
但母亲感到：他身体摇摇晃晃，步履不稳，手在发抖。他没等回答，用虚弱的声音说道：
“我是白铁工伊凡，您是谁？我们三个人和叶戈尔·伊凡诺维奇在一个组——都是白铁工人，……我们一共十一个人。我们非常爱他——愿他在天堂安息！虽然我不相信上帝……”
母亲在一条街上雇了辆马车，把伊凡扶进车里坐好之后，对他耳语道：
“现在您别讲话！”并小心地用头巾把他的嘴包上。
他举起手伸向脸——但已无力把嘴上的头巾拿开，手无力地垂向膝盖上，但仍然透过头巾嘟嘟哝哝继续说道：
“你们打了我，我可忘不了，亲爱的！在叶戈尔之前，有个大学生，叫季托维奇，……教政治经济学……也被捕了……”
母亲抱着伊凡，把他的头放在自己的胸前。小伙子的身体突然变得十分沉重，不作声了。母亲吓得不敢喘气。她偷偷地朝马车两边张望着，觉得警察会突然从某个角落钻出来，看见伊凡的头包扎着，会立刻抓住他，打死他。
“他喝醉了？”车夫从座位上转过身来，和善地微笑着问道。
“醉得像一摊泥！”母亲叹着气答道。
“是儿子吧？”
“是啊，当鞋匠，我给人家烧饭……”
“够苦的了。是——啊……”
车夫朝马甩了一鞭，再次转过身来，悄悄地继续说道：
“你听说了吗，刚才坟场那边打架啦！……一个革命者出殡——自然是反官府的那种人……他们干的是与官府相反的事业。埋葬他的当然也是同类的人，是他的朋友。他们在那里高喊：打倒官府；说官府把人民弄得破产……警察就打他们。据说，警察把他们往死里打！……当然，警察也有挨打的……”他沉默了片刻，难过地摇了摇头，然后以一种异样的声调继续说道：“连死了的都不得安宁。他们把死人都要吵醒了！”
马车沿着石头路一颠一簸地走着，发出吱吱嘎嘎的响声。伊凡的脑袋轻轻地撞着母亲的胸脯；马车夫侧身坐着，沉思着喃喃自语：
“群众闹起来了——天下要乱了，是真的！昨晚宪兵们到了我邻居家，在搜查什么，一直折腾到天亮，临走时抓走了个铁匠。据说，要在晚上把他丢到河里淹死。而这个铁匠可是个蛮不错的人呢……”
“他叫什么名字？”母亲问道。
“那个铁匠吗？叫萨韦利，大号叫叶夫钦科。年纪还轻，但懂的知识可不少。看来，懂得太多也是一种罪过！有时他来了就说：‘车夫们，你们日子过得怎么样啊？’我们说：‘说真的，过得比狗都不如！’”
“停下！”母亲说道。
马车的震动把伊凡弄醒了，他低声地呻吟着。
“小伙子醉得太厉害了！”车夫说道，“看你，啊，伏特加，伏特加……”
伊凡摇晃着身子，艰难地迈着步子在院子里走着，嘴里说道：
“没什么，我能走……”
作者“高尔基”的其他小说