第29章

母亲(高尔基) 高尔基 第2页,共2页

“看在基督面上,你们听我说,你们大家都是乡亲……你们大家都是心肠良善的好人……你们不用害怕,睁眼瞧瞧吧,到底发生了什么事?瞧,我们抚养大的孩子们,我们的亲骨肉,现在走向世界,走向寻求真理的道路……他们为的是大家!是的,为了你们大家,为了你们的孩子,他们给自己选择了一条通向十字架的道路……他们走上了寻求光明日子的险途。他们希望有真理和正义的另一种生活,他们希望大家都有幸福!”

她的心在剧烈地跳动,她的胸部很紧,喉咙里干燥而火辣辣的。她的内心深处,萌生出更多的话语,这些话都是表述对一切事物和所有人无限热爱的豪气壮语,它们燃烧着她的舌头,使她俐齿伶牙、十分流利地讲述起来。

她看见,大家都在静静地听着;她感到,大家都紧紧地围着她,在思索。她心里产生了一种愿望,现在她十分清楚这种愿望是什么:她想用言语鼓动人们跟着她的儿子走,跟着安德烈走,跟着一切被兵士带去、现在孤立无援的人们向前进。

她望着周围愁眉不展、注意力集中的面孔,以一种委婉而有感染力的声音继续说下去:

“我们的孩子走向世界,面向光明的乐土,他们的活动是为了大家,为了基督的真理,他们要反对的是那些恶毒的、欺诈的、贪欲的家伙用来压迫我们,束缚和扼杀我们的一切事物!我们的仁慈的乡亲们哪,要知道,我们年轻的亲骨肉为了全体人民而奋起,为了整个世界和所有的工人群众奋勇斗争,不怕牺牲!……大家千万不要离开他们,不要舍弃他们,可不能把自己的孩子孤零零地扔在马路上啊!可怜我们自己吧!相信儿子们的信仰吧!他们发现了真理,为真理而作出牺牲。相信他们吧!”

她的声音哑了,精疲力尽,身体摇晃了一下。旁边一个人及时扶住了她的胳膊……

“她在代表上帝讲话!”有人激动地、低沉地喊道,“这是上帝的声音,善良的人们!大家听她讲啊!”

另一个人怜惜地说:

“唉,看她伤心到什么样子了!”

有人用责备的口吻反驳那人:

“她不是在伤心,她是在责备我们这些傻瓜,你要明白!”

一个高亢、战栗的声音在人群上面鸣响着:

“正教的信徒们!我的米加——他的心地最纯洁,他干了什么呢?他跟着同伴们游行去了,跟着亲爱的伙伴们……那个老太太说得不错,我们为什么抛弃我们的孩子?他们对我们干过不好的事情吗?”

母亲听了这番话,感动得全身战栗,她默默无言,泪如泉涌,作为对这些话的回答。

“回家去吧,尼洛夫娜!回家去,母亲!你受苦了!”西佐夫大声说。

他的脸色苍白,零乱的胡须不住地颤抖着。他忽然皱紧眉头,用严厉的目光环视四周,挺直身子,一字一顿地说:

“我的儿子在工厂里被机器压死了,他名叫马特维,大家都认识。假如他现在还活着,我一定亲自叫他和同伴们一同去赴难!临难毋苟免。我一定说:‘马特维,你也去吧,去吧,这是对的,这是光荣的!’”

他忽然闭了嘴,沉默不语,大家都心情沉重地沉默着,沉浸在一种清新的、深厚的、不再害怕的感情里。西佐夫举起手来,在空中挥动着,继续说:

“大家听我这老头子再说说吧——你们全了解我!我在这厂里干了三十九年的活,如今已经是五十三岁的人了。我的侄儿是个聪明的好孩子,今天也被抓去了!他和巴维尔一起走在队伍的前头,就站在大旗旁边,守护大旗……”

他把手一摆,身子缩了一缩,握住母亲的手说:“这个妇女说的是实话。我们的孩子没有过错,他们只是希望过合乎正义、合乎理智的生活,但是,我们都舍弃了他们——我们都率先逃跑了,逃跑了!尼洛夫娜,回去吧……”

“你们都是我的乡亲!”她用泪汪汪的眼睛望着大家,说道,“我们活着是为了孩子们,整个地球都是孩子们的!……”

“回去吧,尼洛夫娜!来,拿着这棍子。”西佐夫说着,把半截旗杆递给母亲。

大家用痛苦和尊敬的目光望着母亲,一片充满同情的低声喁语伴送着她。西佐夫默默地用手势叫大家让路。大家也一声不响地让母亲先走,母亲身上有一种无法解释的吸引力,使群众一边低声交换着简短的话语,一边不慌不忙地跟在她后面走。

到了自己的家门口,母亲回转身来,拉着那半截旗杆,向大家鞠躬致意,感激地低声说道:

“谢谢你们!”

她又记起了自己的思想,那种她觉得是由心里盠现出来的新思想,于是说道:

“如果人们都不为我主耶稣的荣耀去赴死,也就不会有我主耶稣了……”

大家沉默地向她张望着。

她再一次向人们鞠躬,走进门去。西佐夫垂着头,跟着她进去了。人们站在门口,纷纷议论着。

后来人们缓缓散去。

(魏生译)


作者“高尔基”的其他小说

我的大学》《童年》《在人间