“还不是她那一片痴心。今天早上，她不顾一切地想要找弗兰克林先生谈谈。我尽量想劝住她。你不早也看到了吗？要是我能早点把她劝走，不让她听到那些刺心的话……”

“得了，得了，”我说，“哪有什么刺罗珊娜心的话呀？”

“没有，爸？弗兰克林先生不是说他对她丝毫不感兴趣吗？——而且，啊，他的语气是多么冷酷无情呀！”

“他是故意这么说的。”我回答说。

“我也这么对她说的，爸。而且她也没有权利指望他对她感兴趣呀。可是，她就像丧失了自尊心和一切似的。爸，弗兰克林先生说那句话时，她可把我给吓坏了。她听了那话，就像突然变成了个石头人。打那以后，她干起活来就像一个梦游人。”

我开始感到有点不安，想起昨天晚上弗兰克林先生和罗珊娜两人之间的事来。当时她好像就挺伤心的，这会儿，又让刺了一下，多可怜啊。方才我答应弗兰克林先生跟罗珊娜说说，看来现在是实现诺言的时候了。

我发现罗珊娜正在卧室外面的走廊上打扫。她脸色苍白，表情镇静，眼睛中有一种古怪的茫然神色。

“高兴起来吧，罗珊娜！”我说，“你别伤心了。弗兰克林先生有几句话要我转告给你哩。”

接着，我便尽量向她解释刚才是怎么回事。

“弗兰克林先生心地真好。请代我谢谢他。”她总共只说了这么两句话，算是对我的回答。她完全像个梦游人似的，迷迷糊糊地听着我说，跟我说话。

“你真的完全听清我说的话了，罗珊娜？”我问道。

“真的听清了。”她回答说，完全不像一个有血有肉的人，倒像个机械驱动的木偶。在整个谈话期间，她一直不停地扫着地。

“你心里有点疙瘩，罗珊娜。干吗不全都说出来呢？”

“我会全都说出来的。”

“对夫人说？”

“不，对弗兰克林先生说！”

我告诉她说，弗兰克林先生出去散步了。

“没关系，”她回答说，“今天我不去打扰弗兰克林先生了。”

她全神贯注地盯着我看了一会，接着便拿着扫把走了。“请让我继续干活吧，”她说，“我要干活啦。”

没有话好说了。

“得请个大夫来看看。”我对佩妮洛普说。

我女儿提醒我说，坎迪先生病了，可以请他的助手——一个叫埃兹拉·詹宁斯的——来看看。可是我们没一个人对他有所了解，总之，没一个人喜欢他，或者相信他。请个陌生人来没什么用，说不定对罗珊娜只有坏处没有好处。

我想跟夫人去说说，可她一直陪雷茜尔小姐关在房间里。我空等到时钟敲响一点三刻。五分钟后，我听到有人叫我。我立刻听出了这声音。克夫探长从弗里辛霍回来了。