米莱迪想打开车门冲出去。
“当心，夫人，”年轻军官冷冷地说，“您会摔死的。”
米莱迪怒不可遏地重新坐下；军官侧过身来望望她，似乎没料到这张刚才还那么美貌的脸蛋，居然会这么神情狂乱，几乎变得很可怕。工于心计的米莱迪明白，要是让他看破自己的心思，那她就完了；于是她恢复了平静的神色，幽幽地说道：
“看在老天分上，先生，请告诉我，到底是由于您，由于您的政府，还是由于我的哪个仇人，我才要受到这么粗暴的待遇?”
“我们对您绝无粗暴之处，夫人，对您所采取的仅仅是一种极为简单的措施，凡是在英国上岸的人，我们都必须采取这种措施。”
“这么说，您并不认识我，先生?”
“我这是第一次有幸见到您。”
“您能发誓说您没有任何理由来恨我?”
“我发誓。”
这个年轻人的声音是那么泰然，那么冷静，甚至那么温和，米莱迪感到放心了。
马车行驶了将近一个小时，终于在一扇大铁门跟前停了下来，铁门里有一条低洼的道路，通往一座孤零零的、气象森严的高大城堡。车轮沿途辗过一片细沙时，米莱迪听见一阵訇然的呼啸声，知道那是海浪拍击峻峭海岸的涛声。
马车驶过两座拱门，最后停在一个幽暗的方院里；马车的车门几乎即刻打开，年轻军官轻捷地跳下车，把手伸给米莱迪，米莱迪按着他的手，相当镇静地下了车。
“看来，”她朝四下里望了望，带着极其优雅的笑容把目光停在年轻军官的脸上，“我成囚犯了；不过我敢肯定，这不会长久的，我的问心无愧和您的彬彬有礼，先生，都使我对这一点确信无疑。”
听到这么露骨的恭维话，那军官并不搭理，兀自从腰间掏出一只小小的银哨子，样子有点像水手长在战舰上用的那种哨子，他用三种不同的音调，吹了三声哨子：霎时间跑来好几个人，卸下大汗淋漓的辕马，把马车拉进车库。
随后，那军官依然那么彬彬有礼而又神情冷漠地把他的女囚带进了城堡。当女囚的也依然脸上带笑，挽住他的胳臂，穿过一扇拱形的矮门走进一条拱道，拱道仅在深处可见光亮，显得很幽暗，过道走到头就是一道绕着拱脊旋转而下的石梯；最后他们来到一扇厚实的木门跟前，年轻军官拿出随身带着的一把钥匙打开门锁，木门沉甸甸地转开，露出里面那个为米莱迪准备的房间。
米莱迪目光一扫，已经把房间的格局全都看在了眼里。
这个房间里的布置，作为牢房未免过于整洁，而作为家居又未免过于朴素；不过，窗上的铁条以及门外的铁锁都明白无误地表明这确实是间牢房。
这个女人尽管经受过种种严峻环境的洗礼，一时间也不由得感到万念俱灰；她瘫倒在一张扶手椅里，抱紧胳膊，低垂着头，时时等着看见走进一个法官来审判她。
可是除了两三个水兵提着大大小小的箱子进来，再没别人进来；这些水兵把箱子放在一个角上，一声不响地又退出去。
这些事情都是由那个军官指挥的，但他的神情自始至终有如米莱迪见到过的那般冷静，他不做一声，全凭手势或哨声来发令。
在这位军官和他的下属之间，语言简直好像变得不复存在，或者说完全用不着了。
最后米莱迪实在忍受不了，终于打破了静默。
“看在老天分上，先生！”她喊道，“这一切究竟是什么意思?给我打破这个闷葫芦吧；只要是我能预料到的危险，只要是我能知道的灾祸，我都有勇气去承受。我到底是在什么地方，我为什么会在这儿?我还有自由吗，为什么窗上有铁条，门上有锁?我成犯人了吗，我究竟犯了什么罪?”
“这儿是为您准备的房间，夫人。给我的命令就是去锚地接您，护送您到这座城堡：我想，我作为军人已经准确地执行了这个命令，与此同时我也保持了一个绅士的谦恭态度。我对您负有的使命，至少在眼下已经完成了，余下的就是另一个人的事情了。”
“这另一个人是谁?”米莱迪问，“您不能把他的名字告诉我吗?……”
这当口，只听得石梯上传来一阵响亮的马刺撞击声，中间还有几个人的说话声，随后又似乎远去了，只有一个人的脚步声离屋门愈来愈近。
“这个人，他来了，夫人，”军官说着侧过身来站在边上，态度既恭敬又驯从。
与此同时，门打开了；一个男人出现在门口。
他没戴帽子，腰间佩着剑，手指间捏着一块手帕。
米莱迪觉得这个黑暗中幽灵似的人影，依稀有些眼熟，她一手撑在椅子的扶手上，头往前伸，仿佛要看出个究竟。
这时，那个陌生人慢慢地走上前来；就在他一步一步向前，走进油灯投下的光圈里的当口，米莱迪在不由自主地往后退缩。
随后，她再也没有半点怀疑了。
“怎么是您?”她瞠目结舌地说。
“对，漂亮的夫人！”德·温特勋爵应声说道，同时半真半假地鞠了个躬，“是我。”
“那么这座城堡，是怎么回事?”
“这是我的城堡。”
“这个房间呢?”
“这是您的房间。”
“这么说我成了您的囚犯?”
“差不多是这样吧。”
“这简直是滥施淫威！”
“别说得这么吓人嘛；咱们坐下，就像一个小叔子和一个嫂嫂那样，心平气和地谈谈。”
说完，他向房门转过身去，看见那年轻军官正在等待他最后的命令，就说道：
“很好，谢谢您；现在，请让我们俩单独待会儿，费尔顿先生。”
【注释】
法国西北部布列塔尼地区的一个省份，西临大西洋，北临英吉利海峡。
作者“大仲马”的其他小说