达德尼昂逃出去了，米莱迪还在窗口徒然地做着手势恫吓他。直到望不见他的影子了，米莱迪才晕倒在她的卧室里。
达德尼昂心慌意乱，顾不得考虑凯蒂会怎样，一路飞奔穿过了半座巴黎城，一口气跑到阿托斯家。精神的迷乱，极度的恐怖，沿途巡逻队追在身后的喊叫，以及那些赶在大清早去忙自己活儿的过路人的大咋小呼，都使他脚下不敢有丝毫放松。
他穿过院子，跑上两层楼梯，在阿托斯的门前把门敲得震天价响。
格里莫睡眼惺忪地来开了门。达德尼昂猛劲儿冲进前厅，险些把格里莫撞得栽个跟头。
尽管格里莫平日里三缄其口，这会儿他也实在忍不住了。
“哎哟！”他嚷道，“你干什么呢，这么慌里慌张的?你这怪里怪气的娘们，到底有什么事呀?”
达德尼昂翻起帽子，把手从短斗篷里伸出来；看见了他的两撇小胡子和出鞘的长剑，那个可怜虫才知道眼前是个男人。
这下他以为碰上歹徒了。
“救命呀！来人哪！救命呀！”他放声嚷道。
“住嘴，你这家伙！”达德尼昂说，“我是达德尼昂，你不认得了吗?你主人在哪儿?”
“您是达德尼昂先生！”格里莫惊魂未定地大声说道，“这不可能。”
“格里莫，”阿托斯穿着晨衣从卧室里出来说道，“我好像听见你擅自开口说话了。”
“喔！先生！他是……”
“别做声。”
格里莫只好冲着主人用手指指达德尼昂。
阿托斯认出了这位伙伴，尽管他平日里不苟言笑，这会儿瞧见面前的这身奇装异服，禁不住也哈哈大笑起来：只见达德尼昂歪戴帽子，裙子拖到鞋背，袖口卷起，两撇胡子也激动得竖了起来。
“别笑了，伙计，”达德尼昂说，“看在老天分上别再笑了，您听我说，我实打实告诉您，一点没什么好笑的。”
听他把话说得这么严肃，而且看来脸上的惊恐之色也绝不是装出来的，阿托斯就马上拉住他的手大声说道：
“您受伤了吗，朋友?脸色怎么这样白！”
“没有，不过我刚才遇见了一桩很可怕的事情。这儿没旁人吧，阿托斯?”
“唷！您想我屋里这会儿还能有谁呢?”
“这就好，这就好。”
达德尼昂说着匆匆走进阿托斯的卧室。
“嘿，说吧！”阿托斯关好房门插上插销，以免有人来打扰，“是国王死了，还是您把红衣主教先生给杀了?您简直是魂不守舍了；行啦，行啦，快说吧，我真要给急死了。”
“阿托斯，”达德尼昂开口说道，一边脱掉女人的衣裳，只留下一件衬衣，“您将要听到的是一桩闻所未闻叫人难以置信的事情。”
“您先把这件晨衣穿上吧，”火枪手对他说。
达德尼昂因为情绪仍很激动，套晨衣时把左边的袖子当作了右边的。
“怎么回事?”阿托斯说。
“这么回事，”达德尼昂凑在阿托斯耳边轻声说道，“米莱迪的肩膀上烙了一朵百合花。”
“啊！”阿托斯失声叫道，仿佛心口中了一颗枪子儿。
“我说，”达德尼昂说，“您能肯定那个女人果真死了吗?”
“那个女人?”阿托斯的声音低沉得达德尼昂几乎听不见了。
“对，您有一天在亚眠跟我说起过的那个女人。”
阿托斯长叹一声，低下头去埋在两手中间。
“这个女人，”达德尼昂接着说，“年纪大约二十七八岁。”
“金色头发，”阿托斯说，“是不是?”
“是的。”
“浅蓝色的眼睛，亮得出奇，睫毛和眉毛都是黑色的?”
“对。”
“个子高高的，身材很匀称?左边上颌犬牙旁边缺一颗牙齿?”
“对。”
“那朵百合花小小的，橙黄颜色，好像有人在上面涂过一层颜料以后褪过颜色似的。”
“对。”
“可您说她是英国人！”
“她叫米莱迪，但也有可能是法国人。德·温特勋爵不过是她的小叔子。”
“我要见见她，达德尼昂。”
“当心，阿托斯，您千万得当心；您曾经想杀死她，她这种女人是要以牙还牙，决不肯放过您的。”
“她不敢声张的，要不然她就自己暴露了自己。”
“她这人是什么事都干得出来的！您没有见过她大发雷霆的样子吗?”
“没有，”阿托斯说。
“像只雌老虎，像只豹！喔！亲爱的阿托斯！我真的很怕这样会引得她对我俩下毒手报仇！”
达德尼昂于是把事情原原本本说了一遍：米莱迪怎样暴跳如雷，怎样威胁说要他的命。
“您说得有理，说真的，我犯不着为一丁点儿的事情把这条命搭上，”阿托斯说，“幸好后天我们就要离开巴黎了；我们十有八九是去拉罗谢尔，只要一动身……”
“只要她认出了您，阿托斯，您就是跑到天涯海角她也会找到您；所以还是让她的怨仇都发泄到我一个人身上来吧。”
“哎！伙计！她就是把我杀了，那又有什么关系呢！”阿托斯说，“难道您以为我那么贪生怕死吗?”
“这桩事情背后说不定还有个可怕的阴谋呢。阿托斯！这个女人是红衣主教的奸细，这我敢肯定！”
“既然这样，那您可得好好当心。倘若红衣主教没有对您的伦敦之行大加褒奖，那他一定是对您恨之入骨了；虽然他没法公开指派您有什么不是，但心头之恨毕竟是非解不可的，尤其因为这是红衣主教的心头之恨，就更是如此。所以您千万得当心！您要出门，千万不能独自一人出去；您要吃东西，千万得防着点儿：总之，样样事情都要提防，就连自己的影子也得提防。”
“幸好只要到后天傍晚就没事了，”达德尼昂说，“因为一到军营，我想咱们就只有男人好怕了。”
“眼下，”阿托斯说，“我暂且放弃足不出户的计划，您到哪儿我都跟着您：您得回掘墓人街了吧，我陪您一块儿走。”
“不过，虽说离得挺近，”达德尼昂说，“我也不能这样子回去呀。”
“可也是，”阿托斯说。他拉了下铃。
格里莫进来了。
阿托斯对他做手势，让他上达德尼昂家跑一趟，把衣服带过来。
格里莫也做个手势，表示他完全明白主人的意思，然后就走了。
“行了！不过这一下我们的治装可就难见起色啦，伙计，”阿托斯说，“因为，要是我没弄错的话，您的全套衣服都留在米莱迪家里，而她肯定是不肯还给您的。幸亏您的宝石戒指还在手上。”
“这枚宝石戒指是您的，亲爱的阿托斯！您不是对我说过这枚戒指是您母亲给您的吗?”
“对，家父告诉过我，这枚戒指当初他是花了两千埃居买来的；他跟家母结婚时把这枚戒指给了家母；这是一枚很名贵的戒指。家母又给了我，而我却昏了头，非但没把它好好珍藏，反而去给了那个卑贱的娘们。”
“那么，伙计，请您把它拿回去吧，我知道，您一定很珍爱它。”
“这枚戒指在那个下贱娘们手上戴过以后，您说我还会再拿回它吗！我决不会拿的：这枚戒指已经给玷污了，达德尼昂。”
“那就卖了它。”
“卖掉家母留下的宝石！我对您实话实说，我觉得这是一种亵渎。”
“那么拿去典押，您起码能押到一千埃居。有了这笔钱，您就什么也不愁了，然后，等您将来有了钱，就去把它赎出来，它在典当铺里转了一圈，您再拿回来时，上面的污点也就洗清了。”
阿托斯笑了起来。
“您真是个可爱的伙伴，亲爱的达德尼昂，”他说，“看到您始终这么乐观，一个愁肠百结的人也会打起精神来，嗯，对，咱们把这戒指拿去典押，不过有一个条件！”
“什么条件?”
“五百埃居归您，五百埃居归我。”
“您在说什么呀，阿托斯?我在禁军营，根本用不了这数目的四分之一，我只要把马鞍卖掉，钱就能凑足了。我还有什么要买的?就不过给布朗谢买匹马呗。再说，您忘了我也有枚戒指。”
“依我看，您对这枚戒指，要比我对那枚戒指更加珍爱；至少我觉得是这样。”
“是的，因为它在紧急关头不仅能帮我们摆脱困境，还能为我们消灾弭祸；这不单单是一颗珍贵的宝石，而且是一个吉祥的护身符。”
作者“大仲马”的其他小说