那绅士一瞧这架势，拔剑就朝达德尼昂冲过来；可他这回碰上了高手。
才三秒钟工夫，达德尼昂就已经在他身上刺了三剑，每刺一剑还要喊一声：
“这一剑是阿托斯的，这一剑是波尔多斯的，这一剑是阿拉密斯的。”
那绅士中了第三剑以后，直挺挺地倒了下去。
达德尼昂以为他死了，或者至少是晕过去了，于是就走过去想掏那张特许证；没想到刚伸手去掏对方口袋的当口，那个受伤的绅士举起还没脱手的长剑，对准达德尼昂的胸口一剑刺来，嘴里还喊道：
“给你一剑。”
“这一剑是我的！谁最后得手才算赢！”达德尼昂发狂似的嚷道，对准他的肚子刺了第四剑，狠狠地把他钉在了地上。
这一回，他两眼一闭，晕死了过去。
达德尼昂在刚才看见他放通行证的口袋里摸了摸，拿到了那张通行证。上面写的名字是德·瓦尔德伯爵。
随后，达德尼昂朝这个被自己撂倒在地的年轻人又瞧了最后一眼，这个英俊的年轻人才不过二十五岁左右，这会儿就那么躺在地上，失去了知觉，兴许已经死了。达德尼昂想到命运这东西可真是奇怪，它撮弄着人们为了一些跟他们不相干的人的利益彼此自相残杀，而那些不相干的人往往压根儿就不知道他们的存在，想着想着他不由得叹了一口气。
可是他的思绪很快就被打断了，因为吕班这时正杀猪似的喊出了声，死命地直叫救命。
布朗谢用手压在他的脖子上，用足气力掐住不放。
“先生，”他说，“有我这么掐着，他别想再喊，这我有把握；可我只要一松手，他就又会叫喊了。我看他准是个诺曼底人，诺曼底人都是犟脾气。”
果然，尽管脖子被人这么卡着，吕班仍然拚命想喊出声来。
“等一下！”达德尼昂说。
说着，他拿出自己的手帕，塞进吕班的嘴里。
“现在，”布朗谢说，“咱们把他绑到树上去。”
把吕班绑了个结结实实以后，他俩又把德·瓦尔德伯爵拖到他的身边；这时天色已经暗了下来，这对被绑的和受伤的难兄难弟被撂在了树林子里面，眼看非得在那儿待到第二天不可了。
“现在，”达德尼昂说，“上总监那儿去！”
“可您好像是受伤了?”布朗谢说。
“没关系，先把最要紧的事办了，然后再来看我的伤也不迟，再说，我看伤得不算太重。”
说完，两人迈着大步朝那位可敬的官员的乡间住宅走去。
到了那儿，只说是德·瓦尔德先生求见。
达德尼昂被引了进去。
“您有一份主教签署的特许证吗?”总监问道。
“对，先生，”达德尼昂答道，“这就是。”
“唔！唔！证书合乎手续，而且把您介绍得很好呢，”总监说。
“这很自然，”达德尼昂回答说，“因为我是主教大人的亲信。”
“看起来，主教大人像是要阻止什么人到英国去呐。”
“对，一个叫达德尼昂的人，他是贝阿恩的一位绅士，带着三个同伴从巴黎出发，要到伦敦去。”
“您认识这个人吗?”总监问。
“认识谁?”
“这个达德尼昂呗。”
“当然认识。”
“那就请把他的特征跟我讲讲。”
“这太容易了。”
于是达德尼昂就把德·瓦尔德伯爵的外貌特征一五一十地讲了一遍。
“他不是一个人走吧?”总监问。
“对，他带了个仆人叫吕班。”
“我会叫人严密注意的，要是他们落到了我的手里，主教大人尽管可以放心，我会把他们顺顺当当押送到巴黎的。”
“总监先生，您这么做了，”达德尼昂说，“就在主教面前立了一大功。”
“您回巴黎还会见到大人吗，伯爵先生?”
“当然。”
“请您费心告诉他，我是他忠诚的仆人。”
“我会告诉他的。”
总监听了这句话，乐得心花怒放，他在特许证上签了字，把它递还给达德尼昂。
达德尼昂不想再跟他瞎攀谈浪费时间，就向他欠了欠身子，致谢告辞。
出得门来，他和布朗谢撒腿就跑；他俩特地绕了个圈子，躲过那片小树林，从另一个城门进城。
那艘帆船还等在那儿，船老板等在码头上。
“怎么样?”他瞅见达德尼昂就问。
“签证在这儿，”达德尼昂说。
“另外还有位爷们呢?”
“他今天不走了，”达德尼昂说，“但您放心，我付双份摆渡钱。”
“既然这样，那就走吧，”船老板说。
“走吧！”达德尼昂也说。
说着，他和布朗谢跳上小船；五分钟过后，两人都登上了大船。
这真可说是刻不容缓：驶出海面才半里地，达德尼昂就看见岸上闪过一道亮光，随后又听见一声巨响。
那是开炮通知封锁港口。
这会儿得看一下伤口了；幸好，正如达德尼昂所预料的，伤得不重：剑尖碰着了一根肋骨，沿着肋骨滑了过去；而且，衬衣马上黏住了创口，所以差不多没流什么血。
达德尼昂疲倦不堪：船家给他在甲板上铺了块床垫，他倒下就睡着了。
第二天拂晓，船离英国海岸线还有三四里地光景；一夜风都很小，所以帆船驶得不快。
十点钟，渡船在多佛尔港下了锚。
十点半，达德尼昂踏上英国的土地，情不自禁地喊了一声：
“总算到了！”
可是事情还没完：还得赶到伦敦去。英国的驿站服务挺周到。达德尼昂和布朗谢各人骑了匹驿马，驿站的马车夫在前头带路；不到四个钟头，他们就到了京都的城门。
达德尼昂不认识伦敦的街道，也说不来一句英国话；但他只要把白金汉的名字在纸上一写，人人都会指点他公爵府邸在哪儿。
但公爵此刻不在府中，他正陪国王在温莎打猎。
达德尼昂向公爵的贴身男仆问询，这位男仆正巧陪公爵跑过不少国家，会说一口流利的法语；达德尼昂告诉他说，自己从巴黎来，为的是一桩生死攸关的大事，务必即刻面告公爵大人。
达德尼昂言词恳切，说动了帕特里克的心；帕特里克就是公爵这位心腹的名字。他吩咐备好两匹马，亲自陪这位年轻的禁军去见公爵。至于布朗谢，他靠着旁人搀扶，好不容易才下得自己的马来，浑身僵硬得像根木头：这可怜的小伙子已经精疲力竭了；而达德尼昂却还像铁打的似的。
两人到了温莎城堡，打听到国王和白金汉擎着鹰隼在离城堡两三里地的低洼地里打猎。
二十分钟后，两人赶到了那个地方。帕特里克很快就听到主人招呼鹰隼的声音。
“我对公爵大人怎么通报?”帕特里克问。
“就说是一天晚上在撒马利亚教堂对面的新桥上跟他找碴儿的年轻人。”
“好奇怪的通报！”
“您会看到它照样管用的。”
帕特里克纵马向前，跑到公爵面前，如此这般地通报有个信使在等他。
白金汉马上明白这是达德尼昂，心想准是法国出了什么事，他是奉命来传送消息的，所以只问了一句送信的人在哪儿，就拍马赶了过来；他远远地认出了那身禁军制服，就纵马向达德尼昂直奔而来。帕特里克出于审慎，稍稍站得远一些。
“王后没出什么事吧?”白金汉喊道，这一喊，可把他对王后的思念、对她的爱全都喊了出来。
“我想没事；不过我想她现在处境极其危险，只有大人您能解救她。”
“我?”白金汉喊道，“什么事?只要她觉得我能为她效劳，我就已经高兴都来不及了！说呀！快说呀！”
“请看这封信吧，”达德尼昂说。
“这封信！是谁写的?”
“我想是王后陛下。”
“王后陛下！”白金汉说，脸色顿时变得惨白，达德尼昂差点儿以为他要晕过去。
公爵当即去拆封蜡。
“这个窟窿眼儿是怎么回事?”他一边问，一边把封口处戳破的一个窟窿眼儿指给达德尼昂看。
“噢！”达德尼昂说，“我刚才没看到；这想必是德·瓦尔德伯爵刺中我胸口那会儿给戳穿的。”
“您受伤了?”白金汉一边拆开封蜡，一边问道。
“哦！没事！”达德尼昂说，“擦破了一点皮。”
“天可怜见！怎么会出这样的事！”公爵看完信后大声说道，“帕特里克，你留在这儿，噢，不，你还是去见陛下，不论他在哪儿你都得找到他，对陛下说我恳求他的原谅，我有件极其要紧的事情非回伦敦不可。来吧，先生，我们走。”
说着，他和达德尼昂沿着返回京城的道路策马而去。
【注释】
圣马丁（316——397）：法兰西主保圣人，都尔主教，曾创办高卢隐修院。
作者“大仲马”的其他小说