“他把您当作白金汉了！”达德尼昂嚷道。
“我想是的，”阿拉密斯答道。
“那么这位夫人呢?”波尔多斯问。
“他把她当作王后了！”达德尼昂说。
“正是，”阿拉密斯应声说道。
“这个加斯科尼人真是精怪！”阿托斯大声说，“什么也别想瞒过他。”
“可也是，”波尔多斯说，“阿拉密斯的身量跟那位公爵差不多，身材也有几分相像；可我觉得，火枪手的制服……”
“我披了件长披风，”阿拉密斯说。
“七月里穿披风，真见鬼！”波尔多斯说，“敢情是神学家怕人家认出你来吧?”
“要说那个密探让您的身材给骗了，”阿托斯说，“这我觉得还说得过去；可要说脸……”
“我戴着顶大帽子，”阿拉密斯说。
“嗬！我的天主，”波尔多斯大声嚷嚷，“研究神学还真费事哩！”
“各位，各位，”达德尼昂说，“我们别把时间花在开玩笑上了；还是分头去找针线铺老板的妻子吧，她是整个阴谋的关键人物。”
“一个地位低贱的女人！您真相信她这么重要么，达德尼昂?”波尔多斯轻蔑地撅撅嘴说。
“她是王后心腹内侍拉波尔特的教女，这我没跟你们说过吗，先生们?再说，王后这次找这么个地位低下的女人当帮手，说不定也是用心良苦。地位显赫的夫人招眼得很，红衣主教的眼睛又格外来得尖。”
“那好，”波尔多斯说，“先跟针线铺老板谈谈价钱吧，得开个好价钱。”
“用不着，”达德尼昂说，“因为我相信，即使他不付钱给我们，也自会有人给我们的。”
这当口，楼梯上响起一阵急促的脚步声，房门砰的一下推开了，那个倒霉的针线铺老板猛地冲进他们聚会的房间。
“哦！先生们，”他喊道，“救救我，看在天主的分上，救救我！有四个人要抓我；救救我，救救我吧！”
波尔多斯和阿拉密斯立起身来。
“等一下，”达德尼昂大声说，同时做了个手势，让他们把拔出一半的剑插回鞘里去，“等一下，这事我们不能逞一时之勇，得谨慎行事才是。”
“可是，”波尔多斯喊道，“咱们总不能眼看……”
“你们让达德尼昂照他的意思去做，”阿托斯说，“我再说一次，他是我们中间最有头脑的，就我来说，摊明了讲我听他的。您想怎么干就怎么干吧，达德尼昂。”
这时，四个卫士出现在前面小间的门口，他们看见里面站着四个火枪手，身上都佩着剑，不由得犹豫起来，没再往前迈步。
“请进，先生们，请进，”达德尼昂大声说，“这儿是我的家，我们都是国王和红衣主教忠实的仆人。”
“这么说，先生们，你们不会妨碍我们执行刚接到的命令?”一个看上去像这伙人的头儿模样的卫士问道。
“正相反，先生们，如果有需要，我们还可以助你们一臂之力。”
“他在说什么呀?”波尔多斯喃喃地说。
“您这个呆子，”阿托斯说，“别出声！”
“可您答应过我……”可怜的针线铺老板小声说。
“我们得自己不给抓走，才能救您呀，”达德尼昂迅速而小声地回答说，“要是我们显出袒护您的样子，他们就会连我们一起抓走。”
“可我觉得……”
“请过来，先生们，请过来，”达德尼昂高声说，“我半点也没有袒护这位先生的意思。我今儿才第一次见到他，而且他来找我，还是为了催我交房钱，不信可以问他自己。我没说假话吧，博纳修先生?说话呀！”
“这全是实情，”针线铺老板喊道，“可是先生您不是说……”
“不许说我的事，也不许说我朋友的事，王后的事更不许说，要不您把我们大家全给坑了，也救不了您自己。来吧，来吧，先生们，把这个人带走吧！”
说着，达德尼昂一边把目瞪口呆的针线铺老板推到那几个卫士手里，一边冲着他说：
“你这家伙，真是个无赖；竟敢向我，向一个火枪手来要钱！把他带走，我再说一遍，先生们，请把他带走，送进监狱里去，让他在里面关得愈久愈好，那样我就不用忙着付房钱了。”
几个卫士连声道谢，带着抓获的人准备走了。
他们刚要下楼，达德尼昂拍拍那个领队的肩膀：
“咱们不为彼此的健康干一杯吗?”他说着，斟满了两杯博纳修先生慷慨送来的博让西红葡萄酒。
“承您赏脸，”卫士们的头儿说，“我是却之不恭了。”
“那么，为您的健康，先生……您叫什么名字?”
“博瓦勒纳尔。”
“博瓦勒纳尔先生！”
“为您的健康，爷们；请问您的大名?”
“达德尼昂。”
“为您的健康干杯，达德尼昂先生！”
“还有更要紧的哩，”达德尼昂嚷道，仿佛激动得不能自已的样子，“为国王和红衣主教的健康干杯。”
要是酒味不对劲儿的话，这个头儿或许会对达德尼昂的诚意有所怀疑；可是酒味挺醇厚，于是他也就深信不疑了。
“瞧您刚才尽干些什么缺德的事儿呀?”等到那个头儿下楼去跟他的手下人会合，房间里只剩下这四个朋友的时候，波尔多斯开口说话了，“呸！四个火枪手居然眼睁睁地看着一个跑来请求保护的可怜虫，当着他们的面让人给抓走了！一个体面人居然去跟一个探子头儿碰杯！”
“波尔多斯，”阿拉密斯说，“阿托斯刚才就说了，你是个呆子，我同意他的看法。达德尼昂，你是个了不起的家伙，等将来有一天你坐上了德·特雷维尔先生的位置，我要请你保荐我去主持一座修道院。”
“嗨，我可真有点蒙了，”波尔多斯说，“你们居然都向着达德尼昂，觉得他刚才干得没错?”
“我当然信得过他咯，”阿托斯说，“我不光是向着他，觉得他刚才干得没错，还想要称赞他几句呢。”
“现在，各位，”达德尼昂并没费神去向波尔多斯解释他刚才为什么要那样做，而只是说道，“大家为一人，一人为大家，这就是我们的格言，对不对啊?”
“可是……”波尔多斯说。
“把你的手伸出来起誓！”阿托斯和阿拉密斯齐声喊道。
波尔多斯嘴里还在嘀咕，但看见他们都伸出了手来，他便也照着样子伸出了手，于是四个朋友异口同声地重复了达德尼昂刚才说的那句誓言：
“大家为一人，一人为大家。”
“很好，现在我们各自回家去，”达德尼昂说，那口气就像他有生以来除了发号施令，再也没干过别的事情似的，“但要当心，因为从这会儿开始，咱们就是在跟红衣主教对着干了。”
【注释】
《圣经》人物。据《圣经·旧约·撒母耳记》，第一个以色列王扫罗曾请求隐多珥的女巫将撒母耳的鬼魂招来。撒母耳的鬼魂预言扫罗最终将被非利士人击败而死。
奥地利的安娜（1601——1666）原为西班牙公主，十四岁时嫁给路易十三，成为法国王后。
作者“大仲马”的其他小说