毒贩们对歌手的敌视或许完全没有道理可言，那么对记者却是另外一回事了。美国报纸常刊载与制贩毒品有关的报道，政治家们会据此向缉毒部门施压，从而导致毒贩没有好日子过。泽塔组织的成员就曾朝演播室抛掷手榴弹，甚至越境追杀惹恼他们的美国记者，六年间共有三十名记者遇害。《比亚埃尔莫萨新闻报》的主编有一天上班时，发现办公室门口钉着一颗缉毒警察的头颅，以及一张字条：“你就是下一个。”长此以往，在墨西哥境内遇害的记者人数就可以跟在伊拉克的相比了。

现在，我们可是给毒贩们省了不少事：一个歌手开车载着一个记者主动送上门来。我把笔记本塞到裤子底下，紧张地扫视还有哪些东西需要藏起来。根本没戏：萨尔瓦多将自己乐队的磁带放得到处都是，我钱包里装着亮红色的新闻记者证，车座底下的背包里有录音机和钢笔，还有一部相机。

红色道奇靠近了。天气很晴朗，风中带着松针的清香，漆黑的车窗紧闭着，看不见里面。道奇渐渐放慢了速度。

往前开，我在心里反复念叨着，不要停下来不要停下来不要停下来不要……

车子停了下来。我提心吊胆地往左看去，萨尔瓦多正直直地盯着前方，双手攥着方向盘一动不动。我也学着他的样子朝前望去，纹丝不动。

我们坐着。

他们也坐着。

我们没出声。

他们也没出声。

每周六具尸体，我想。他们烧掉睾丸。我几乎能想象自己的头颅在奇瓦瓦的舞池间滚动的情形。

忽然，引擎的嘶吼打破了沉寂。我朝左瞥了一眼，见红色道奇经过我们，朝另一个方向驶去。

萨尔瓦多从后视镜里目送他们离去，直至道奇消失在尘土之中。然后他拍了拍方向盘，打开了音响。

“太棒了！”他冲我喊道，“继续冒险吧！”

我原本紧张的神经渐渐放松，但没有持续多久。

几个小时后，萨尔瓦多踩下刹车，将车倒了一段距离，离开土路往右拐，开始在树木间穿行。我们正朝树林深处驶去，车轮碾过地上厚厚的松针。车身颠簸得更厉害了，我的头几次撞在车顶上。

林间的光线越来越暗，萨尔瓦多也安静下来，伸手关掉了音响。我以为他是在体验周围的静谧，但当我终于开口问他时，得到的却只是一声含混不清的咕哝。我隐约猜到了真相：我们迷路了，只不过萨尔瓦多不愿承认。我仔细地打量着他，发现他放慢车速是为了观察周围的树干，仿佛树干的纹路里藏着什么地图。

我们完蛋了，我想。顺利找到路的可能性只有四分之一，另外三种可能性分别是再次遭遇泽塔组织、在黑夜里坠下悬崖，以及在荒野中一圈又一圈地行驶，直到吃完全部食物，我们中的一个不得不吃掉另一个。

然而就在日落时分，我们到了世界的边缘。

车子钻出密林，我们发现面前是一片峡谷—大地上的裂缝如此深广，让人怀疑它的两侧或许属于不同的时空。裂缝底部的石头仿佛是由毁天灭地的大爆炸凝固而成，又似乎是哪位神祇一怒之下打算毁灭整个地球，却在将它劈裂了一半时改变了主意。铺陈在眼前的是绵延五万平方公里的荒野，各类不规则的峡谷散布其间，比科罗拉多大峡谷更加宽广幽深。

我走到悬崖边缘，心跳剧烈：简直深不见底，鸟儿在脚下很低的地方盘旋。谷底的河流仿佛无比遥远，纤细如老人胳膊上细细的蓝色静脉。我的心凉了。这怎么能下得去？

“没问题。”萨尔瓦多胸有成竹地告诉我，“拉拉穆里人向来都是这么走的。”

看到我仍然闷闷不乐，他又说：“这样其实更好。山路难走，毒贩是不会下去的。”

我不知道他说的究竟是真的，还是为安慰我临时编的谎。再怎么说，他比我更熟悉路途。

印第安纳·琼斯，冒险电影《夺宝奇兵》系列主角。—译注（本书中如无特殊说明，均为译注。）