在英格兰，那位皇家摩门教徒亨利八世

后来发现修道士是江湖骗子，

土地和钱财取自穷苦人家，

他们一走，修道院便在身后倒塌；

此前很久有个诺曼人建立的村子

此人向所有的游客收捐征税；

这村庄附近有一座修道院

里面住着一帮快乐的修士。

他们拥有大片大片的肥沃土地，

一片果园、一片葡萄园、一片乳牛场；

每当某个年迈的恶棍男爵死去，

便给他们增加积累——此举

是他前所未有——他们便财富倍增，

就仿佛有个小精灵照顾着他们，

唉！并没有小精灵登他们的门，

哦，不，更糟的是，有个鬼魂。

有个信异教的邪恶老罪人

也许，犯了罪已被关进高墙；

但无论如何，有时会去弄晚饭，

每当修士们在享受快乐时光。

他偷走肥奶牛留下瘦的来供应

所有的牛奶——将钟乐搅乱，

他曾经把院长弄到尖塔上坐着，

让所有的人大吃一惊。

圣诞节临近时修道院长立下誓言

他们将摆脱鬼怪的骚扰安心吃饭，

魔鬼必须在家待着——不允许鬼魂

来这没外人的宴会。他自己掏钱

从海外买来一个西班牙圣徒的

一大堆遗物遗骨——他声称：

“假如鬼魂不请自来，那自然

我只得动武，将它们挡在外面。”

他用圣水浸湿了身上的法衣，

还有他们要吃的火鸡、阉鸡和野猪肉，

他甚至将毫无怨言站在门外的

守门人，从头到脚浇了个湿透。

长话短说，不一一赘言，

他做了种种明智的预防，无一遗漏；

饮宴的厅堂被他弄得湿淋淋一片，

每一样东西都洒了水，除了酒。

所有的准备工作已经完成，

天性快活的美食家们在桌旁坐下。

对于那时候的菜单我恐怕

所知不多——便依我所能

大概描述一下：他们对伊索寓言里

每一种飞禽走兽发动突袭

以充其庖，美食中还有布丁、

馅饼、果冻、蛋糕和肉饼。