东方三贤的旅程

荒原 艾略特 第1页,共2页

“我们赶上了寒潮来临,

正是一年中最不利于出门

旅行的时间,而且是千里迢迢:

路深难行,气候严酷,

一片死寂的冬季。”

骆驼擦伤了,蹄子疼痛,难以驾驭,

躺倒在正在融化的雪里。

有时候我们不无后悔地想到

斜坡上的宫殿,露台,

端着冰果子露的绸衣少女。

拉骆驼的人咒骂和抱怨

开小差逃跑,想要他们的烈酒和女人,

篝火熄灭了,没有遮风挡寒的所在,

城市带着敌意,小镇不友好,

村子肮脏且要价奇高:

我们遇上了艰难的日子。

到最后我们宁愿整夜赶路,

抓住机会睡上一小会儿,

耳中有声音在唱,说

这是彻头彻尾的愚行。

后来我们在黎明时分下了一条溪谷,

温和湿润,在雪线以下,有草木的清香;