这张沙发或床上面上演的一切；

我曾在底比斯的城墙下坐过，

曾在最低贱的死者中间穿行。）

他屈尊赐给她最后一个吻，

摸索出去，试探着走下没亮灯的楼梯……

她转过身，照了一会儿镜子，

几乎没意识到情人已离去；

一个半成形的念头钻过她的脑子：

“好了，完事了：谢天谢地。”

可爱的女人卑屈而做了蠢事，

一个人再次在房间里踱来踱去，

她无意识地用手理了理头发，

将一张唱片放到了留声机里。

“这音乐从我身边贴水面上而过。”

沿河滨路，顺着维多利亚女王大街，

啊城市城市，有时我能听见

下泰晤士街一家公众酒吧里面

悦耳的曼陀林琴声如泣如诉，

杯盘声叮当，人语声叽咕，

那是渔夫们午间歇息的地方：那边

殉道者马格努斯教堂的墙壁上

呈着难以言喻的白色与金色的爱奥尼亚式辉煌

大河分泌着

油和沥青

潮水转向

驳船顺水漂行

红色的帆

顺风

张满，在沉重的帆桅上偏转。

驳船拍着水

漂流的原木一样

沿格林威治河段而下

驶过狗岛旁

喂啊啦啦嘞啊

哇啦啦嘞啊啦啦

伊丽莎白和莱斯特

击水的船桨

船尾形成

一枚镀金贝壳

轻快的浪涌

滚向河两岸

西南风

将阵阵钟鸣

白色塔楼

送到河上

喂啊啦啦嘞啊

哇啦啦嘞啊啦啦

“电车和满是灰尘的树。

海布里生养了我。里奇满和裘园

毁了我。在里奇满我拱起双膝

仰躺在一条独木舟的船底。”

“我的脚在沼泽门，我的心

在我脚下。那件事过后

他哭了，承诺‘重新做人’。

我不予置评。我有什么可怨恨？”

“马盖特的沙滩上。

我能

连接乌有与乌有。

脏手的破指甲。

我的人民谦卑的人民期望

无有。”

啦啦

于是我来到迦太基

燃烧燃烧燃烧燃烧

主啊你拔我出来

主啊你拔

燃烧sectionepub:type="footnotes"原文仙女一词为nymph：罗马神话中居于山林水泽的仙女。/section即日内瓦湖。

古城士麦那有5000年历史，原属古希腊，十五世纪后期被奥斯曼土耳其占领，改称伊兹米尔。第一次世界大战中被希腊占领，1922年，《荒原》发表的那一年，土耳其重占此城，并对希腊裔进行大屠杀。

忒瑞西阿斯：古希腊神话中的一位盲人先知。

狗岛：伦敦东部一区域，三面被泰晤士河环绕。