——献给康斯坦丁·居伊

i

从来没有什么人

见过的这可怕的风景的印象

朦胧又遥远，今晨

依然使我心驰神往。

梦中充满了令人惊异的景致

由于忽发的奇想的反复，

我从这一幕幕梦境里

驱逐了参差不齐的植物，

仿佛因才华而骄傲的画家，

我在梦境中品味

那始终没有变化

却又令人陶醉的金属、大理石雕像与流水。

筑有无数楼梯与拱廊的巴别塔

真是座永无止境的宫殿，

满目水池与瀑布，那飞流直下，

纷纷落入忽明忽暗的金盘。

不可阻挡的瀑布

仿佛水晶帘

从金灿灿的绝壁上挂下来，那么光彩夺目，

委实令人眼花缭乱。

不是树丛，而是柱廊

围绕着沉睡的池塘，

巨人般的水神像女子一样

对着水面凝视自己的形象。

一片平静的碧浪

在交织着粉红与翠绿的两岸中间奔流，

蜿蜒千里，悄然延长，

直向世界的尽头。

只见闻所未闻的怪石

与富有魔力的波涛；