49 告解

恶之花 波德莱尔 第2页,共2页

好像一个又孱弱又丑陋又忧郁又肮脏的女孩子,

连家里人都替她感到羞惭,

长久地把她单独关在小地窖里,

不让她抛头露面。

啊,可怜的天使,你脱口而出的声音倾吐着衷情:

“这世界上什么都不可靠,

无论怎样煞费苦心地乔装打扮,人的私心

到头来都要露出马脚;

“做美貌女子,真不知引起多少烦恼,

疯狂而冷若冰霜的舞女

在不由自主的微笑中昏倒,

也只是平淡无奇的遭遇;

“把幸福建筑在人心的基础上,真是愚不可及;

爱也罢,美也罢,都逃不过幻灭的命运,

最终的结局总是被投入遗忘的背篓里

再还给永恒!”

我时常想起那令人陶醉的月光,

想起那忧郁,想起那宁静,

想起内心深处的告解座上

低声吐露的这可怕的隐情。