i黑暗

在这无限凄凉的小地窖里，

我已被命运久久囚禁；

连一缕令人愉快的粉红色的微光也透不进；

只和漫漫长夜这阴郁的女主人厮守在一起，

我像个画家，被喜欢嘲弄人的神灵

逼着在黑暗中画画；

我仿佛是厨师，胃口大得叫人害怕，

居然煮自己的心，吃自己的心，

有个绰约多姿、光彩照人的幽魂

不时地闪光，变长，露出面影。

当这幽魂显出耽于沉思的东方风韵，

展现出整个优雅的身形，

我终于认出我这美丽的来客：

原来是她！肤色黝黑却自有光泽。

2芳香

啊，读者，你可曾偶尔在陶醉

细细品味中嗅那教堂里

弥漫的香雾的气息

或香囊中年深日久的麝香气味？

啊，神奇而无与伦比的魅力，往昔的锦瑟年华

又因你而焕发出青春，使我们在今日心驰神往！

情人就这样从令人迷恋的肉体上

摘下回忆的美妙绝伦的鲜花。

从她那柔软浓密的头发中，

啊，活的香囊，卧室里的香炉，

有股野兽的气味直往鼻腔里扑，

她的衣服，无论是平纹细布还是天鹅绒，

都充满了纯洁的青春的活力，

都散发出一种毛皮的香气。