那天晚上，马瑞拉对马修只字未提发生的事。但是，到了第二天早晨，安妮仍很倔，她没有出现在早餐桌旁，这时，马瑞拉不得不对她的缺席做出一番解释了。她将事情的全部经过告诉了马修，煞费苦心地想让马修知道安妮的行为是多么的无礼、粗鲁。

“把雷切尔·林德教训一番是件好事；她是个爱管闲事的老长舌妇。”马修快慰地答道。

“马修·卡思伯特，你真让我感到惊讶。你明明知道安妮的举止是很可怕的，但是你还袒护她！我想，你接下去就会说我们根本不应该惩罚她了！”

“嗯——不，不完全是这样，”马修局促不安地说，“我觉得她还是应该受点儿惩罚的。但是，对她不要太严厉，马瑞拉。别忘了，从来没有人对她进行过明辨是非的教育。你会——你会给她些东西吃吧，是吗？”

“你什么时候听说过我用饥饿来逼人改邪归正的？”马瑞拉气呼呼地问，“她会按时吃到饭的，我亲自把饭给她送上楼去。但是，她得一直待在那儿，直到她愿意向林德太太道歉为止，就这么决定了，马修。”

早餐、午餐、晚餐都非常安静——因为安妮仍然很执拗。每顿饭后，马瑞拉都会将一个装满饭菜的托盘端到东山墙的屋子去，不久又端下楼来，盘中的饭菜几乎不见减少。马修忧心忡忡地看着托盘最后一次被端下楼来。难道安妮什么也没吃吗？

那天晚上，马修一直待在牲口棚附近窥视着，当马瑞拉去后面的牧场将牛牵回来时，他像个夜贼似的一溜烟地窜进了屋内，蹑手蹑脚地上了楼。平时，马修只是在厨房和走廊旁他睡觉的小卧室之间往来，只有当牧师来家里喝茶时，他才偶尔会壮着胆子拘谨地走进客厅或起居室。不过，自那年春天他帮马瑞拉给客房贴上墙纸以来，他就再也没有到过自家房子的楼上去，而那还是四年前的事了。

他踮着脚走过走廊，在东山墙屋外站了几分钟，最后他鼓足勇气用手指轻轻叩了叩门，然后推开门向里面偷偷望去。

安妮坐在窗户旁的黄椅子上，悲伤地凝视着窗外的花园。瘦小的她看上去非常不快乐，马修感到一阵揪心。他轻轻关上门，踮着脚走到安妮身边。

“安妮，”他低声说道，仿佛担心被别人听到似的，“你怎么样啦，安妮？”

安妮面带愁容地笑了笑。

“还行。我想象了很多事情，这帮我打发了时间。当然，待在这儿很孤单。不过，我会慢慢习惯的。”

安妮又笑了笑，勇敢地面对着即将到来的孤寂而漫长的囚禁岁月。

马修突然想起来他得抓紧时间把要说的话赶快说了，免得马瑞拉提前回来被她碰上。“嗯，安妮，你不觉得你还是去说一下，把事儿了结算了？”他低语着，“反正迟早都要这么做的，你知道，马瑞拉可是一个固执己见的女人——固执得要命，安妮。我说，现在就去做吧，把事儿了结了。”

“你是说向林德太太道歉？”

“对，道歉——就是这个词儿。”马修急切地说道，“只是把问题搪塞过去，所以这么说。这就是我一直想说的意思。”

“我想为了你我可以那么做。”安妮若有所思地说，“说我感到难过倒是真的，因为我现在确实感到难过。昨天晚上我可一点都不难过。我真的是疯了，整夜都疯了。我知道这一点，是因为昨晚我醒了三次，每次醒来时都气得不行。但是，今天早晨一切都过去了。我不再生气，而且它还让我感到这事情无可挽回。我为自己害臊。但是，我还没想到要去对林德太太这么说。这也太丢人了。我已经打定主意，宁可永远被关在这里也不去道歉。但是我还是——我愿意为你做任何事情，如果你真的想要我去的话。”

“嗯，我当然想要你去。没有了你，楼下冷清得让人难受。去吧，把这事儿了结算了——这才是个好姑娘。”

“好吧，”安妮顺从地说，“等马瑞拉一进来，我就告诉她我感到后悔了。”

“这就对了，这就对了，安妮。但是别告诉马瑞拉我说的这些话。她会认为我干涉了她的事情，我答应过她不那么做的。”

“我会把秘密藏在心里，就算是野马也拉不出来，”安妮神情严肃地保证道，“不过野马会用什么办法把秘密从一个人的心里拉出来呢？”

可是马修已经走了，他为自己的成功感到惊讶。他急匆匆地逃到了牧马场最远的角落里，生怕马瑞拉会怀疑他到楼上去干什么。而马瑞拉回来走进屋子时，惊喜地听见楼梯扶手处一个悲伤的声音在叫着“马瑞拉”。

“什么？”她说着走进了门厅。

“我后悔自己发了脾气，说了那些粗鲁的话，我愿意去对林德太太这么说。”

“很好。”马瑞拉很简要地答着，并未流露出任何宽慰之情。她一直在发愁呢，不知道如果安妮不肯妥协的话，她究竟该怎么办。“挤完奶，我就带你去。”

因此，挤完奶后，马瑞拉和安妮出现在了小路上，前者昂首挺胸，洋洋得意，而后者却是无精打采，垂头丧气。但是，走到半路，安妮仿佛着了魔似的，先前的沮丧消失殆尽。她昂起头，轻快地迈着脚步向前走去，她凝望着夕阳中的天空，浑身上下散发出一股强忍住的喜悦情绪。马瑞拉极不满意地看着她的这一变化。从她身上见不到丝毫的悔过神情，而她本应该以这种悔过的态度去见那位被冒犯了的林德太太的。

“你在想什么，安妮？”她严厉地问道。

作者“蒙哥马利”的其他小说

《蓝色城堡》