此时，彼得不再抗议。他接过钥匙，沉默地点点头。

“里欧必须到警局里接受讯问。”警员说。

“可是他才十二岁……”彼得勉强挤出这么一句。

这名警员虽然非常同情他，但仍不为所动：“彼得，这件事可不是儿戏。那群来自赫德镇的男生以前就跟‘那群人’打过架，可是这回情况不一样。赫德镇有三个人受了重伤，进了医院。他们肯定会报复，然后‘那群人’还会以牙还牙，这可不是闹着玩的。这样下去，早晚会出人命！”

彼得握着那只鞋子和钥匙，不自觉地将它们贴在胸口。

“我……里欧才……至少能不能让我开车送他到警察局？”

那名警员点点头：“你太太是律师，对吧？”

彼得了解他的弦外之音，吓得魂飞天外。当警员驾车离开时，彼得没有用手打开儿子的房门，而是用力一脚踢开。

下一刻，父子俩面对彼此，鼻尖对着鼻尖尖声大叫起来。然而，他们之间的距离从未如此遥远……

那名警员说得没错：很快，就会有人丧命。

***

玛雅将自己锁进浴室。她听见爸爸对里欧大吼大叫，然后妈妈对着爸爸大吼大叫，要他别再吼了。然后，他们对着彼此互相吼叫，吵着到底谁最有权利大吼大叫。他们恐惧不已、气愤至极，感到无依无助。父母总是如此。

玛雅看过父母生儿育女之前的照片。当时的他们是如此年轻、快乐，现在的他们已经无法露出这么灿烂的笑容了，就算在拍照时也做不到。通常，两人非常恩爱，渴望着对方；爸爸的手指尖轻拂着妈妈的刘海，而妈妈只需一眨眼的工夫，就能抚摸过爸爸的双臂。单纯从生物学的角度来看，孩子总是感觉父母恩爱的动作非常恶心；然而，当孩子们发现父母不再恩爱时，他们会痛恨自己。

玛雅坐在浴室的地板上，打开脱水机，再关上，咔、咔、咔。聆听这样的声音很有冥想的气氛。直到她看见里面那件t恤，那正是里欧的t恤。只有他才会笨到把一件棉质t恤放进脱水槽，因为他从来不洗衣服，不知道该怎么洗衣服。玛雅拿起t恤，t恤上的血迹还没有完全消除。她知道他做了什么事情。在凯文家那恐怖的一夜后，她烧光了自己的衣服，就是要把家里所有人都蒙在鼓里。里欧刚打过一架，而玛雅知道他是为了谁打架。

她听见父亲越来越高亢的吼叫声：“你想跟那些暴民在森林里玩帮派游戏？！你疯了吗啊？！”

里欧大声吼了回去：“他们至少做了点什么！你做了什么？该死的，你只会让赫德镇那些浑蛋践踏我们的小镇！”

妈妈的吼叫声更大，压过他们两人：“不准在我家里用这种字眼！”

咔，咔，咔。玛雅再次打开脱水机。她知道，她的家人不是因为什么字眼、打群架而吵架，更不是因为某人的小镇而吵架。他们是为了她的事情而吵架。

以前她经常和安娜一起数蝴蝶，谈论着“蝴蝶效应”：一只蝴蝶拍拍翅膀，居然可以对我们的世界产生如此毁灭性的影响，它所产生的最微小的气流都能在地球的另一端造成一场飓风。现在，玛雅看到一个小镇随着她所做的决定逐渐沉沦。她就是原因，一切的争端和暴力都是结果。要是她没去过那里，从来没见过凯文，没有在那场派对上走进他的房间，没有喝酒，没有爱上他，要是她单纯地说“好”，没有抗拒就好了。她就是这么想的，而罪恶感也就是这么运作的。要是她从未存在过，那这一切就都不会发生了。爸爸吼道：“我们家没有教人打架！”里欧大声地吼回去：“这个家必须有人挺身而出，战斗下去！而你是个胆小鬼！”

玛雅听见门砰的一声关上。她知道，那是爸爸夺门而出的声音。他因无尽的哀伤而感到眼前一片黑暗。

***

那天晚上，玛雅在笔记本里写下了一首她永远不会亲口唱出的歌曲。这首歌叫《听我说》。

每个我认识的男人，每个父亲、兄弟、儿子

总是握紧双拳。

你们怎么会有这样的念头

总是这么暴力，总是圆形的弹孔，还有一块方方正正的积木

你们那荒谬的念头，我们希望你们为了我们打架

如果你想为我做点什么，

就请为了我，放下你的武器

请为我关上通往地狱的门

请当我的朋友

请你们为了我，做个善良的人就好

你们为了你们要为我做的一切到处炫耀

为了我，你们几时才会停止破坏？

你真想知道，你能为我做点什么？

那就请先听我说

妈妈站在浴室门外低声问玛雅“还好吗”，玛雅撒谎说“很好”。妈妈说：“我们得到赫德镇去。有些事情……得处理。”她的语气就像玛雅是个不懂事的小鬼。因此，玛雅就说：“没事，我还要温书呢。我们之后见。”

当妈妈毅然决然地将里欧从房间里带走时，他并没有抗议。他已经穿戴完毕。他们前往警察局，关上了门。玛雅坐在浴室的地板上，感觉无法呼吸。她恐慌莫名地站起身，想呼吸新鲜空气。突然间，她觉得必须离开这座屋子，离开这个小镇。她知道，她只有一个地方可去，也只有一个朋友能跟她同行。所以，她发了一条短信给安娜：“小岛？”

她开始收拾背包，将手机塞进口袋。她不需要等待答复，她知道安娜会一起来。安娜对她永远不离不弃。

作者“弗雷德里克·巴克曼”的其他小说

《一个叫欧维的男人决定去死》《焦虑的人》《清单人生》《外婆的道歉信》《熊镇》