“亲爱的，我们得谈谈这件事情……”

“没什么好说的，他们赢了。他们想要把球会给弄死，他们找到了赢的办法。”

她一直都在深呼吸，现在她更加谨慎地深吸一口气，就像是她做错了事。

“我……亲爱的，这也许……现在，我知道这感觉就像世界末日，可是……”

“蜜拉，你少来。”

“什么叫‘你少来’？”

“你知道我在说什么！”

“我只是说，这也许是我们的一个机会，我们终于可以谈谈做点……别的事情了。”

她已经不知道问过他多少次“你什么时候才会退出冰球界”，而他也不知道究竟说了多少次“明年”。明年，他就会减轻自己的职责；明年，他就会减少自己的工作量；明年，就该轮到她全力冲刺自己的职业生涯了。她一直等着这个“明年”，一等就是近二十年。但是，有时总是会发生一些使他变得不可或缺的事情。一场危机会让他变得被需要，让她变成自我中心主义者，因为她总是提出不合理的要求，要求他减少办公时间，要求他回归家庭。

现在，他暴怒起来，这也许不是他的本意。

“蜜拉，我该怎么做？当个家庭主夫吗？”

因此，她采取了守势。或许，这也不是她的本意。

“不要对我发泄你的挫折感！我只是说，也许有……”

“还有什么，蜜拉？这个球会就是我的全部生命！”

彼得在电话里只听到她粗重的喘气声。她咬紧牙关，不让自己尖叫出来。他努力让自己平静下来，想表示歉意，但最终被其他情绪淹没，只是说：“亲爱的，你懂我的意思……”

她已经付出多少年了呢？为了他的冰球，他们搬到加拿大；为了他的冰球，他们搬到熊镇。她不知想过多少次，在所有人当中，就数他最应该了解她的，不是吗？所有冰球运动员都有种冲动，想知道自己究竟有多厉害，其实律师也是如此。当他们搬到熊镇时，有一天晚上，她喝醉了，嘶吼着说出心里话：“住在这里就等于接受自己永远无法发挥最大潜能的事实。”彼得认为她是在说他，因而觉得很受伤。他觉得很受伤！

“你懂我的意思！”现在，他重复着。

她完全知道他的意思，而这就是问题。冰球就是他的全部生命，所以她挂上了电话。

当手机砸上墙壁时，蜜拉的那个同事刚好低下头，及时避开了。

***

那个陌生人把一张皱巴巴的字条放在吧台上，那是一份名单。“你认识这些人吗？”

拉蒙娜看了看那份名单，没有理会，只是说：“今天的午餐是土豆配肉片，外加酱汁。吃完后，请自行离开。”

陌生人皱了皱鼻子，说：“你们有没有素食菜单？”

拉蒙娜咒骂一声，走进厨房。只听微波炉叮的一声，然后她走了回来，将一只餐盘猛力砸在吧台上。那是土豆配肉片，外加酱汁。

“我是纯素食主义者。”那个陌生人说，语气听起来仿佛这是天经地义的，一个心智正常的人完全不用为此道歉。

“你说什么？”拉蒙娜咕哝道。

“纯素食主义者。”

“那好，我们有土豆配酱汁。”拉蒙娜说着，像个恼火的母亲一样用刀把餐盘里的肉挑出来，直接扔在了吧台上。

陌生人看着这一幕，接着问道：“这酱汁里有没有掺奶油？”

拉蒙娜将啤酒一饮而尽，再次咒骂起来。她一把抓起餐盘，闪进厨房。随后她拿着另外一个餐盘回来，里面只装着土豆。

这个陌生人无动于衷地点了点头，开始吃起来。拉蒙娜不胜恼火地观察了片刻，才将一杯啤酒放在餐盘旁边。

“这杯我请你。你这个人哪，总得吸收一点养分吧。”

“我不喝酒。”陌生人说。

“我也不喝酒，我戒酒了！”拉蒙娜一边说着，一边又为自己倒满一杯啤酒，随即用防御性的口吻吼道，“就这玩意儿？酒精浓度还不到百分之五！这根本就是牛奶！”

陌生人看起来想问拉蒙娜她的牛奶是从哪种乳牛身上挤的，但忍住了。拉蒙娜倒了两杯威士忌，将其中一杯一饮而尽。陌生人没有动属于自己的那杯威士忌。

“这可不是为了酒精，而是为了促进肠胃消化！”拉蒙娜一口咬定道。

陌生人还是没碰那杯威士忌，于是拉蒙娜也将它一饮而尽。这样一来，就会加倍促进肠胃消化。那个陌生人迅速地瞥了一眼墙壁上的球衣与锦旗。

“你们这个小镇一直都这么喜欢冰球吗？”

拉蒙娜哼了一声：“我们这里可不‘喜欢’冰球。那些拿着该死的爆米花、戴着特别来宾徽章的大城市居民才‘喜欢’冰球，而且隔天就开始喜欢别的东西。我们这里可不是大城市。”

那个陌生人不做任何反应。这让拉蒙娜感到很苦恼，通常她可是很能读懂人心的。陌生人用完餐后站起身来，把钱放在吧台上，并将名单塞进口袋，朝门外走去。陌生人刚走到一半，拉蒙娜就大叫起来：“名单上怎么只有男人？”

陌生人转过身来：“怎么啦？”

“如果你到熊镇来问关于冰球的事情，你那份名单上怎么只有男人？”

那个陌生人拉开连帽运动服的拉链，说：“你说错了，你的名字也在这份名单上。”

大门开启后又关上了。那个陌生人从外面那两个身穿黑色夹克的男子中间勉力挤过去。拉蒙娜困惑地站在原地。她既不习惯，也不欣赏这种感觉。

作者“弗雷德里克·巴克曼”的其他小说

《一个叫欧维的男人决定去死》《焦虑的人》《清单人生》《外婆的道歉信》《熊镇》