十分钟后，比尔医生把结果拿回来了。杜威的肚子里有一个很大的肿瘤，正在挤压它的肾脏和肠子。所以它才会小便频繁，这大概也解释了它为什么把尿撒在便便盒的外面。

“九月份还没有这个肿瘤，”比尔医生说，“也就是说，这恐怕是一个活跃的恶性肿瘤。但我们需要做侵入性的检查才能确定。”

我们默默地站着，看着杜威。我从来没有怀疑到肿瘤。从来没有。我了解杜威的一切，它所有的思想、感情，没想到它向我隐瞒了这么大一件事。

“它疼吗？”

“我想是的。肿瘤生长得很快，只会越来越糟。”

“你有什么药物可以让它减轻疼痛吗？”

“恐怕没有。”

我把杜威抱在怀里，像对待婴儿一样抚慰着它。它已经十六年没有让我这样抱它了。但此刻它没有表示反抗。它只是凝望着我。

“你认为它一直在疼吗？”

“我无法想象它不疼。”

这场对话让我绝望、崩溃，让我感到疲惫和心力交瘁。我不敢相信我听到的话。不知怎的，我曾相信杜威会永远活着。

我给图书馆的馆员们打电话，告诉他们杜威不能回家了。凯伊到小镇外面去了，乔伊出差。他们给凯伊往西尔斯打通了电话，但已经来不及了。另外几个人过来告别。莎朗没有去看杜威，而是径直走到我面前，一把抱住了我。谢谢你，莎朗，这正是我需要的。然后我抱了抱朵娜，感谢她这么爱杜威。朵娜是最后一个说告别词的。

有人说：“我不知道自己是不是愿意在场，看着他们让它睡过去。”

“没关系，”我说，“我更愿意独自陪伴它。”

比尔医生把杜威带到后面去做静脉注射，然后用一条干净毯子把它抱出来，放在我的怀里。我跟杜威说了几分钟的话。我告诉它，我是多么爱它，它对我有多么重要，我多么不愿意让它遭受折磨。我解释了事情的前因后果。我把毯子重新包了包，让它感觉舒服一些。除此之外，我还能给它什么呢？我把它搂在怀里，一边踱步，一边轻轻地摇晃着，这是它当年还是小猫咪的时候养成的习惯。比尔医生给它注射了第一针，紧接着是第二针。

他说：“我来检查一下它的心跳。”

我说：“用不着了。我能从它的眼睛里看出来。”

杜威走了。