乔纳森·哈克的日记

5月3日比斯特里察

5月1日晚上8点35分，我们从慕尼黑动身，乘火车向东欧出发。这趟车本该在第二天早上6点46分到达维也纳的，不成想它却晚了整整一个小时。在这之后，透过车窗，匆匆掠过我眼前的是布达佩斯的街景与人群，列车在此停靠时我又在车站附近的街区逛了一小会儿。总的来说，这个城市还是很不错的，但我却一直没敢走出太远——这车虽然晚点了，但它依然会按照原定的时间出发。

我感觉自己就像是从西方世界穿越到了东方国度。多瑙河的水域幽深宽阔，河面上架着的一座座精美的欧式桥梁，把我们引入了富有土耳其风情的东方世界。

火车恰好在黄昏时分到达了克卢日-纳波卡，我在这里的皇家旅店住了一夜。晚餐——确切地说是夜宵吧，我吃的是用红辣椒烹制的鸡。菜的味道不错，就是吃完后口渴得很。（备忘：要为米娜要份菜谱。）随后我向侍者打听了菜名，他说这道菜叫“paprikahendl”，是这里的民族特色菜，在喀尔巴阡山脉一带都能吃到。

我发现我那点可怜的德语，倒还真派上了用场，要不然我在这里简直是寸步难行！

之前我在伦敦做前期准备时参观了大英博物馆，并在那里查阅了一些介绍特兰西瓦尼亚的文献和地图。我觉得要和一位贵族打交道，必须先了解一下他所在国家的风土人情，这会很有帮助。

以这位贵族名字命名的地方位于这个国家的东部。它地处特兰西瓦尼亚、摩尔达维亚和布科维纳三地交界，也就是喀尔巴阡山脉的中部。这里堪称是整个欧洲最荒无人烟且鲜为人知的地区。

我查阅的一切资料都没能给出德古拉城堡的准确方位。即便找到了这个国家的地图，其精细度也远远不能和英国地图测量局出版的军事地图相比。不过我发现比斯特里察——这个由德古拉伯爵命名的小镇倒是非常有名。我觉得我应当在这里记上一笔，等我见到米娜谈起现在的经历时，也好有个提醒。

有四个民族生活在特兰西瓦尼亚：达契亚人sup/sup的后裔瓦拉几亚人sup/sup，和撒克逊人sup/sup一起混居在南部；马扎尔人sup/sup居住在西部；塞凯伊人sup/sup则分布在东部和北部。和我打交道的是塞凯伊人，他们自称是匈人王阿提拉sup/sup的子孙，流淌着匈人的血。这种说法也许没错：远在11世纪，当这个国家被马扎尔人征服时，他们就已在这里定居。

书上说，世人界上各种各样的迷信与怪谈，都被这块位于喀尔巴阡山脉的马蹄形区域所收罗——这里好似一个魔幻世界的中心地。一想到这儿，我就觉得这趟行程会相当有意思。（备忘：我必须向伯爵好好打听一下这个地方。）

尽管旅店的床很舒适，但我睡得并不好，各种奇怪的梦纠缠了我整整一夜。窗外有一条狗叫了一宿，或许我没睡好全是因为它吧，也可能是因为我吃了太多辣椒的缘故——我已经把瓶子里的水全喝光了，却还是口干舌燥。天快亮的时候，我又被门外断断续续的敲门声吵醒——当时我睡得正香。

随后的早餐我要了许多辣椒粉，点了一份玉米面粥（当地人称之为“mamaliga”）。还有一道菜特别棒，叫“impletata”，是一种肉馅茄子。（备忘：这个菜谱也得要。）

因为火车不到8点就开——准确地说它本该这个时候开，所以我们匆忙地吃完早餐，就在7点30分冲到了火车站。结果呢，我们在车厢里整整坐了一个多钟头，它才肯挪动身躯出发。我算是发现了，火车越往东走，便越不准时。天知道它要是开到中国后会成什么样子！

整整一天，我们都随着火车奔驰在这个看上去很美的国度里。仿佛是从弥撒书里出来的古朴小镇和城堡，矗立在陡峭的山顶上；奔腾的河流携着水花伴随我们前行；散落在河岸两边的光溜溜的石头，似乎在讲述着曾经的河水泛滥——如果没有湍急河流的长期冲刷，它们是不会变成这个模样的。

沿途的每一个车站都人潮涌动，装束各异的人来来往往，有的看起来像是英国的农夫，有的则像是德国或法国的平民。他们清一色头戴圆顶帽、身上穿着短夹克和自己缝制的裤子。当然，也有一些人的穿着比较光鲜。

只要不近看的话，这里的女人都很养眼，但走近了就会发现她们的腰部其实很臃肿。这些女人穿着款式各异的白色长袖服，身上扎着相当宽大的腰带，上面衬满了随风飘动的丝带，看上去很像芭蕾舞裙。当然了，这些裙子里面是有衬裙的。

斯洛伐克人堪称是我所见过的最奇怪的人，他们在气质上要比其他人野蛮。这些人头戴宽边的大牛仔帽，身穿白色亚麻衬衫，松垮垮的白裤子看起来脏兮兮的。腰上那条粗笨的皮带，能有1英尺sup/sup宽，还钉满了铜钉。他们脚蹬高筒靴，靴筒里塞着裤脚。这一身打扮再配上他们长长的黑发和浓密的黑胡子，简直可以直接上台出演从东方流窜过来的强盗了。但也有人告诉我，他们并没有什么侵略性，只不过是想表现自己的个性罢了。

落日的余晖正渐渐消散，我们也到了比斯特里察。这个有意思的古镇地处边陲，经博尔戈关口可以一直通向布科维纳。它饱经沧桑，有着多灾多难的历史：50年前，一场灾难性的大火席卷这里，5个不同的地方同时惨遭灭顶之灾；17世纪初，小镇遭受长达3周的围攻，竟有13000多人在此丧生。他们中有战死沙场的，有被活活饿死的，也有染病而逝的。

德古拉伯爵为我指定的下榻地点是金克朗旅馆。我惊喜地发现，这家古色古香的旅馆，无疑能让我从多方面感受这个国家的风情。

看得出来，已经有人在等我了。当我走到旅馆门口时，一位慈眉善目的老妇人迎了上来。她穿着普通的农装：上身是一件白色衬衣，下面围着两条花色的长围裙。实话说她的衣服有些太紧了，所以算不上得体。看我走近了，她对我弯腰行礼，然后问道：“这位先生，您可是从英国过来的？”

“不错，”我答道，“我是乔纳森·哈克。”

她露出了微笑，随后向身后一个穿白衬衫的老大爷使了一个眼色，这位老大爷是随她一起走到门口的。

他马上进了屋，但很快就回来了，还递给我一封信。信上写道：

亲爱的朋友，欢迎你来到喀尔巴阡山脉。我已久候多时。今晚请务必好好歇息，明晨3时，驶往布科维纳的公共马车将准时出发，座位已经为你预定好了，而我的马车会在博尔戈关口恭迎大驾。我想你从伦敦至此的旅途是相当愉快的，我也相信，一段美妙无比的时光正在我这片美丽的土地上等着你。

你的朋友——德古拉

5月4日

房东收到了伯爵的来信，伯爵在信中指示他要为我预定最好的马车座位，于是我向房东询问了一些细节，但他却摆出一副听不懂德语的样子，只是支支吾吾地回话。房东肯定是在伪装，因为他刚才还能听懂我说的话，至少能够很清楚地知道我在问什么。

此时他的妻子——接待我的那位老妇人也在，他们俩惊恐地对视了一下，然后房东嘟囔着说，随信寄来的还有一些钱，他也就知道这么多了。我接着问他认不认识德古拉伯爵，能不能介绍一下他的城堡。结果他和他的妻子双双在胸前画十字，说他们一无所知，并让我别再谈论这个话题了。就要出发了，我没时间再去问其他人了，一切的一切都显得如此古怪，我心难安啊。

就在我要走的时候，老妇人进了我的房间，歇斯底里地问我：“您一定要走吗，啊？年轻人，您真的非去不可？”她的声音听上去很激动，不熟练的德语里还掺杂了别的语言，我没有听懂。之后我问了又问，才明白了她的意思。当她听我回答说必须马上走，因为有要事在身的时候，她又问道：“那您知道今天是什么日子吗？”“5月4日。”我回答说。她马上摇头，说道：“这个我知道，我想问的是，您知道今天是怎样的一天吗？”

我表示一无所知，于是她解释说：“今天过后，就是圣乔治日sup/sup了。您不知道吗？当今天午夜12点的钟声敲响时，这世上所有的妖魔鬼怪就将从沉睡中醒来，到处肆虐……您真的不知道，您要去的是什么地方，将要发生什么吗？”痛苦的表情布在了她的脸上，看见她如此悲伤，我试着去安慰她，但无济于事。最后，她甚至跪了下来，祈求我不要离开这里，哪怕等上一两天再走也行。

多么荒唐的事啊，相当让我难受！但不管怎样，我的事情容不得耽搁，我没有退路。我将她扶了起来，并真诚地告诉她，她的好意我心领了，但要务在身，我是箭在弦上不得不发。

她缓慢地站了起来，擦了擦眼泪，然后从脖子上摘下了她的十字架，将它送给了我，我一时手足无措。作为一名英国国教派信徒sup/sup，我知道这东西关乎宗教信仰。但是，要我去拒绝一位如此善良且陷入悲伤的老妇人，我又觉得于心不忍。

这位妇人大概看懂了我脸上的疑惑，便把十字架挂到了我的脖子上，最后说了一句：“就看在您母亲的份上吧……”然后就转身离开了。

这部分日记是我在等马车的时候补全的，马车显然又迟到了。而那串十字架现在还挂在我的脖子上。

我的心情无法像往常一样平静，可我却不知道为什么，也许是因为妇人的恐惧，也许是因为这地方有着太多的古怪传统，也许就是因为这枚十字架吧。

如果这本日记，能够在我之前和米娜相见，那就让它替我道别吧。马车终于来了！

5月5日城堡

朦胧的天色渐渐清晰，太阳高挂天际，远方的地平线的线条不太平坦，但我分不清那轮廓是树林还是丘陵。我离那儿实在是太远了，视线所及之处的大小景物都混在了一起。

我还不困，而且不会有人来叫我起床，现在可以睡个够了。那就自然而然地记日记好了，写到困为止。

太多怪异的事情需要写了！首先为了不让读到我日记的人，误认为我在离开比斯特里察之前吃得有多好，我有必要记下我都吃了什么东西。

“强盗牛排”——对，他们管我吃的东西叫这个。就是用红辣椒粉做主料，以少许熏肉、洋葱为配料，再把调配好的牛肉用签子穿成串放在火上烤。这东西简直和伦敦的猫食一个样！我喝的酒叫“金梅迪克”，入口后舌尖会有一股奇妙的麻酥感，但感觉还不赖。我只喝了几杯酒，仅此而已。